Informacja
Bible Left

Ps_8_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_8_1 Ps_8_3

Filtruj wiersze:

L01 Ps_8_2 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
L02 Ps_8_2 Κύριε (G2962) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἡμῶν, (G2257) ὡς (G5613) θαυμαστὸν (G2298) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) ὅτι (G3754) ἐπήρθη (G1869) ἡ (G3588) μεγαλοπρέπειά (L6272) σου (G4675) ὑπεράνω (G5231) τῶν (G3588) οὐρανῶν. (G3772)
L03 Ps_8_2 O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens. (Psalm 8:1 Brenton)
L04 Ps_8_2 O Panie, nasz Boże, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi! Tyś swój majestat wyniósł nad niebiosa. (Psalm 8:2 BT_4)
L05 Ps_8_2 Panie, nasz Panie, jak przedziwne jest Twoje imię na całej ziemi, bo Twoja wspaniałość została wyniesiona ponad niebiosa. (Ps_8_2 tłum. AI)
L06 Ps_8_2 Panie (G2962), nasz (G2257) Panie (G2962), jak (G5613) przedziwne (G2298) jest Twoje (G4675) imię (G3686) na (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093), bo Twoja (G4675) wspaniałość (L6272) została wyniesiona ponad (G5231) niebiosa (G3772). (Ps_8_2 tłum. AI)
L07 Ps_8_2 (ky)-ri-e ho (ky)-ri-os hE-(mOn), hOs Tau-ma-(ston) to o-no-(ma) su en (pa)-sE tE gE, (ho)-ti e-(pErT)-E hE me-ga-lo-pre-pei-(a) su hy-pe-(ra)-nO tOn u-ra-(nOn).
L08 Ps_8_2 Κύριε ὁ κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ, ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.
L09 Ps_8_2 κύριος ὁ κύριος ἡμῶν ὥς θαυμαστός ὁ ὄνομα σοῦ ἐν πᾶς ὁ γῆ ὅτι ἐπαίρω ὁ μεγαλοπρέπεια σοῦ ὑπεράνω ὁ οὐρανός
L10 Ps_8_2 Panie — Pan nasz jak przedziwne — imię twoje na całej — ziemi ponieważ zostało wywyższone — wspaniałość twoja ponad — niebiosa
L11 Ps_8_2 pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej cudowny — imię, nazwa ciebie, twojego w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd że; ponieważ podnosić; unosić się pychą — charakter A ciebie, twojego powyżej, ponad — niebo, niebiosa
L12 Ps_8_2 (G2962) (G3588) (G2962) (G2257) (G5613) (G2298) (G3588) (G3686) (G4675) (G1722) (G3956) (G3588) (G1093) (G3754) (G1869) (G3588) (L6272) (G4675) (G5231) (G3588) (G3772)
L13 Ps_8_2 lord (voc); a lord ([Adj] voc) the (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom) us (gen) as/like wonderful ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed the (dat) earth/land (dat) because/that he/she/it-was-RAISE-ed the (nom) character of a (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) up/far above the (gen) skies/heavens (gen)
L14 Ps_8_2 lord the lord our as wonderful the name of you in all the earth since lift up the character of a of you up/far above the sky
L15 Ps_8_2 kýrie ho kýrios hēmôn hōs thaumastòn tò ónomá sou en pásēᵢ têᵢ gêᵢ hóti epḗrthē hē megaloprépeiá sou hyperánō tôn ouranôn
L16 Ps_8_2 kyrie ho kyrios hēmōn hōs thaumaston to onoma sou en pasē tē gē hoti epērthē hē megaloprepeia sou hyperanō tōn ouranōn
L17 Ps_8_2 N2_VSM RA_NSM N2_NSM RP_GP C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A1S_DSF RA_DSF N1_DSF C VCI_API3S RA_NSF N1A_NSF RP_GS P RA_GPM N2_GPM
L18 Ps_8_2 *ku/rie o( ku/rios E(mO=n, O(s Taumasto\n to\ o)/noma/ sou e)n pa/sE| tE=| gE=|, o(/ti e)pE/rTE E( megalopre/peia/ sou u(pera/nO tO=n ou)ranO=n.
L19 Ps_8_2 kyrie ho kyrios hEmOn, hOs Taumaston to onoma su en pasE tE gE, hoti epErTE hE megaloprepeia su hyperanO tOn uranOn.
L20 Ps_8_2 Ps_8_2_1 Ps_8_2_2 Ps_8_2_3 Ps_8_2_4 Ps_8_2_5 Ps_8_2_6 Ps_8_2_7 Ps_8_2_8 Ps_8_2_9 Ps_8_2_10 Ps_8_2_11 Ps_8_2_12 Ps_8_2_13 Ps_8_2_14 Ps_8_2_15 Ps_8_2_16 Ps_8_2_17 Ps_8_2_18 Ps_8_2_19 Ps_8_2_20 Ps_8_2_21