| L01 |
Ps_90_8 |
πλὴν τοῖς ὀφθαλμοῖς σου κατανοήσεις καὶ ἀνταπόδοσιν ἁμαρτωλῶν ὄψῃ. |
| L02 |
Ps_90_8 |
πλὴν (G4133) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) σου (G4675) κατανοήσεις (G2657) καὶ (G2532) ἀνταπόδοσιν (G469) ἁμαρτωλῶν (G268) ὄψῃ. (G3708) |
| L03 |
Ps_90_8 |
Only with thine eyes shalt thou observe and see the reward of sinners. (Psalm 91:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_8 |
Ty ujrzysz na własne oczy: będziesz widział odpłatę daną grzesznikom. (Psalm 91:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_8 |
jednak swoimi oczami będziesz uważał i zobaczysz odpłatę grzeszników. (Ps_90_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_8 |
jednak (G4133) swoimi (G4675) oczami (G3788) będziesz uważał i (G2532) zobaczysz (G2657) odpłatę (G469) grzeszników (G268). (Ps_90_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_8 |
plEn |
tois |
ofT-alm-(ois) |
su |
ka-ta-no-(E)-seis |
kai |
ant-a-(po)-do-sin |
ha-mart-O-(lOn) |
(o)-PSE. |
| L08 |
Ps_90_8 |
πλὴν |
τοῖς |
ὀφθαλμοῖς |
σου |
κατανοήσεις |
καὶ |
ἀνταπόδοσιν |
ἁμαρτωλῶν |
ὄψῃ. |
| L09 |
Ps_90_8 |
πλήν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
κατανοέω |
καί |
ἀνταπόδοσις |
ἁμαρτωλός |
ὁράω |
| L10 |
Ps_90_8 |
tylko |
— |
oczami |
twoimi |
zobaczysz |
i |
odpłatę |
grzeszników |
ujrzysz |
| L11 |
Ps_90_8 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
oko |
ciebie, twojego |
zauważyć; rozważyć |
i, również |
odpłata, wynagrodzenie; spłata długu |
grzeszny; grzesznik |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
| L12 |
Ps_90_8 |
(G4133) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G2657) |
(G2532) |
(G469) |
(G268) |
(G3708) |
| L13 |
Ps_90_8 |
except |
the (dat) |
eyes (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
you(sg)-will-UNDERSTand |
and |
reward (acc) |
sinful ([Adj] gen) |
you(sg)-will-be-SEE-ed, he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
| L14 |
Ps_90_8 |
besides |
the |
eye |
of you |
take note of |
and |
recompense |
sinful |
view |
| L15 |
Ps_90_8 |
plḕn |
toîs |
ophthalmoîs |
sou |
katanoḗseis |
kaì |
antapódosin |
hamartōlôn |
ópsēᵢ |
| L16 |
Ps_90_8 |
plēn |
tois |
ophthalmois |
sou |
katanoēseis |
kai |
antapodosin |
hamartōlōn |
opsē |
| L17 |
Ps_90_8 |
D |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
VF_FAI2S |
C |
N3I_ASF |
A1B_GPM |
VF_FMI2S |
| L18 |
Ps_90_8 |
plE\n |
toi=s |
o)fTalmoi=s |
sou |
katanoE/seis |
kai\ |
a)ntapo/dosin |
a(martOlO=n |
o)/PSE|. |
| L19 |
Ps_90_8 |
plEn |
tois |
ofTalmois |
su |
katanoEseis |
kai |
antapodosin |
hamartOlOn |
oPSE. |
| L20 |
Ps_90_8 |
Ps_90_8_1 |
Ps_90_8_2 |
Ps_90_8_3 |
Ps_90_8_4 |
Ps_90_8_5 |
Ps_90_8_6 |
Ps_90_8_7 |
Ps_90_8_8 |
Ps_90_8_9 |
|
