| L01 |
Ps_90_7 |
πεσεῖται ἐκ τοῦ κλίτους σου χιλιὰς καὶ μυριὰς ἐκ δεξιῶν σου, πρὸς σὲ δὲ οὐκ ἐγγιεῖ· |
| L02 |
Ps_90_7 |
πεσεῖται (G4098) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) κλίτους (L5627) σου (G4675) χιλιὰς (G5507) καὶ (G2532) μυριὰς (G3461) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου, (G4675) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) ἐγγιεῖ· (G1448) |
| L03 |
Ps_90_7 |
A thousand shall fall at thy side, and ten thousand at thy right hand; but it shall not come nigh thee. (Psalm 91:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_90_7 |
Choć tysiąc padnie u twego boku, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy: ciebie to nie spotka. (Psalm 91:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_90_7 |
Upadnie u twojego boku tysiąc, a dziesięć tysięcy po twojej prawicy, lecz do ciebie się nie zbliży· (Ps_90_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_90_7 |
Upadnie (G4098) u twojego boku (L5627) tysiąc (G5507), a (G2532) dziesięć tysięcy (G3461) po (G1537) twojej (G4675) prawicy (G1188), lecz (G1161) do (G4314) ciebie (G4675) (G4571) się nie (G3756) zbliży· (Ps_90_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_90_7 |
pe-(sei)-tai |
ek |
tu |
(kli)-tus |
su |
CHi-li-(as) |
kai |
my-ri-(as) |
ek |
de-Ksi-(On) |
su, |
pros |
se |
de |
uk |
eng-i-(ei)· |
| L08 |
Ps_90_7 |
πεσεῖται |
ἐκ |
τοῦ |
κλίτους |
σου |
χιλιὰς |
καὶ |
μυριὰς |
ἐκ |
δεξιῶν |
σου, |
πρὸς |
σὲ |
δὲ |
οὐκ |
ἐγγιεῖ· |
| L09 |
Ps_90_7 |
πίπτω |
ἐκ |
ὁ |
κλίτος |
σοῦ |
χίλιοι |
καί |
μυριάς |
ἐκ |
δεξιός |
σοῦ |
πρός |
σέ |
δέ |
οὐ |
ἐγγίζω |
| L10 |
Ps_90_7 |
upadnie |
z |
— |
boku |
twego |
tysiąc |
i |
dziesięć tysięcy |
po |
prawicy |
twojej |
do |
ciebie |
zaś |
nie |
zbliży się |
| L11 |
Ps_90_7 |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
z, spośród, od |
— |
klimat / strefa |
ciebie, twojego |
tysiąc |
i, również |
dziesięć tysięcy; mnóstwo |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
lecz; zaś, natomiast |
nie, czyż nie |
zbliżać się, podejść |
| L12 |
Ps_90_7 |
(G4098) |
(G1537) |
(G3588) |
(L5627) |
(G4675) |
(G5507) |
(G2532) |
(G3461) |
(G1537) |
(G1188) |
(G4675) |
(G4314) |
(G4571) |
(G1161) |
(G3756) |
(G1448) |
| L13 |
Ps_90_7 |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
out of (+gen) |
the (gen) |
clime (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
kilo (nom|voc); thousand (gen), thousand (acc) |
and |
myriad (nom|voc); ten thousand/innumerable (gen), ten thousand/innumerable (acc) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
Yet |
not |
he/she/it-will-NEAR, you(sg)-will-be-NEAR-ed (classical) |
| L14 |
Ps_90_7 |
fall |
from |
the |
clime |
of you |
thousand |
and |
myriad |
from |
right |
of you |
to |
you |
though |
not |
get close |
| L15 |
Ps_90_7 |
peseîtai |
ek |
toû |
klítous |
sou |
chiliàs |
kaì |
myriàs |
ek |
dexiôn |
sou |
pròs |
sè |
dè |
ouk |
eggieî |
| L16 |
Ps_90_7 |
peseitai |
ek |
tou |
klitous |
sou |
chilias |
kai |
myrias |
ek |
dexiōn |
sou |
pros |
se |
de |
ouk |
eggiei |
| L17 |
Ps_90_7 |
VF2_FMI3S |
P |
RA_GSN |
N3E_GSN |
RP_GS |
A1A_GSF |
C |
N3D_NSF |
P |
A1A_GPF |
RP_GS |
P |
RP_AS |
x |
D |
VF2_FAI3S |
| L18 |
Ps_90_7 |
pesei=tai |
e)k |
tou= |
kli/tous |
sou |
CHilia\s |
kai\ |
muria\s |
e)k |
deXiO=n |
sou, |
pro\s |
se\ |
de\ |
ou)k |
e)ggiei=· |
| L19 |
Ps_90_7 |
peseitai |
ek |
tu |
klitus |
su |
CHilias |
kai |
myrias |
ek |
deXiOn |
su, |
pros |
se |
de |
uk |
engiei· |
| L20 |
Ps_90_7 |
Ps_90_7_1 |
Ps_90_7_2 |
Ps_90_7_3 |
Ps_90_7_4 |
Ps_90_7_5 |
Ps_90_7_6 |
Ps_90_7_7 |
Ps_90_7_8 |
Ps_90_7_9 |
Ps_90_7_10 |
Ps_90_7_11 |
Ps_90_7_12 |
Ps_90_7_13 |
Ps_90_7_14 |
Ps_90_7_15 |
Ps_90_7_16 |
|
