| L01 |
Ps_91_12 |
καὶ ἐπεῖδεν ὁ ὀφθαλμός μου ἐν τοῖς ἐχθροῖς μου, καὶ ἐν τοῖς ἐπανιστανομένοις ἐπ’ ἐμὲ πονηρευομένοις ἀκούσεται τὸ οὖς μου. |
| L02 |
Ps_91_12 |
καὶ (G2532) ἐπεῖδεν (G1896) ὁ (G3588) ὀφθαλμός (G3788) μου (G3450) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπανιστανομένοις (G1881) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πονηρευομένοις (L7609) ἀκούσεται (G191) τὸ (G3588) οὖς (G3775) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_91_12 |
And mine eye has seen mine enemies, and mine ear shall hear the wicked that rise up against me. (Psalm 92:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_91_12 |
Oko moje patrzy na nieprzyjaciół, tych, co powstają na mnie. Słuchają moje uszy moich przeciwników. (Psalm 92:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_91_12 |
i moje oko spoglądało na moich wrogów, a moje ucho usłyszy o złoczyńcach powstających przeciw mnie. (Ps_91_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_91_12 |
i (G2532) moje (G3450) oko (G3788) spoglądało na (G1722) moich (G3450) wrogów (G2190), a moje (G3450) ucho (G3775) usłyszy (G191) o (G1722) złoczyńcach (L7609) powstających (G1881) przeciw (G1909) mnie (G1691). (Ps_91_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_91_12 |
kai |
e-(pei)-den |
ho |
ofT-alm-(os) |
mu |
en |
tois |
eCH-(Trois) |
mu, |
kai |
en |
tois |
e-pa-ni-sta-no-(me)-nois |
ep’ |
e-(me) |
po-nE-reu-o-(me)-nois |
a-(ku)-se-tai |
to |
us |
mu. |
| L08 |
Ps_91_12 |
καὶ |
ἐπεῖδεν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐν |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
μου, |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπανιστανομένοις |
ἐπ’ |
ἐμὲ |
πονηρευομένοις |
ἀκούσεται |
τὸ |
οὖς |
μου. |
| L09 |
Ps_91_12 |
καί |
ἐπεῖδον |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
ἐν |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
καί |
ἐν |
ὁ |
ἐπανίστημι |
ἐπί |
ἐμέ |
πονηρεύομαι |
ἀκούω |
ὁ |
οὖς |
μου |
| L10 |
Ps_91_12 |
i |
spojrzało |
— |
oko |
moje |
na |
— |
wrogów |
moich |
i |
o |
— |
powstających |
przeciw |
mnie |
złoczyńcach |
usłyszy |
— |
ucho |
moje |
| L11 |
Ps_91_12 |
i, również |
spojrzeć na, wejrzeć |
— |
oko |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
skłonić do powstania; podburzyć |
na, nad, w czasie, za |
mnie, mię |
złośliwy / podły |
słyszeć, usłyszeć |
— |
ucho |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_91_12 |
(G2532) |
(G1896) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1881) |
(G1909) |
(G1691) |
(L7609) |
(G191) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_91_12 |
and |
he/she/it-LOOK-ed-UPON |
the (nom) |
eye (nom) |
me (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
me (gen) |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-UPRISE/REBEL-ed (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
me (acc); my/mine (voc) |
while being-EVIL-ed (dat) |
he/she/it-will-be-HEAR-ed |
the (nom|acc) |
ear (nom|acc|voc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_91_12 |
and |
look on |
the |
eye |
of me |
in |
the |
hostile |
of me |
and |
in |
the |
challenge |
in |
me |
malicious |
hear |
the |
ear |
of me |
| L15 |
Ps_91_12 |
kaì |
epeîden |
ho |
ophthalmós |
mou |
en |
toîs |
echthroîs |
mou |
kaì |
en |
toîs |
epanistanoménois |
ep᾿ |
emè |
ponēreuoménois |
akoúsetai |
tò |
oûs |
mou |
| L16 |
Ps_91_12 |
kai |
epeiden |
ho |
ophthalmos |
mou |
en |
tois |
echthrois |
mou |
kai |
en |
tois |
epanistanomenois |
ep᾿ |
eme |
ponēreuomenois |
akousetai |
to |
ous |
mou |
| L17 |
Ps_91_12 |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
P |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
P |
RA_DPM |
VM_XMPDPM |
P |
RP_AS |
V1_PMPDPM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
| L18 |
Ps_91_12 |
kai\ |
e)pei=den |
o( |
o)fTalmo/s |
mou |
e)n |
toi=s |
e)CHTroi=s |
mou, |
kai\ |
e)n |
toi=s |
e)panistanome/nois |
e)p’ |
e)me\ |
ponEreuome/nois |
a)kou/setai |
to\ |
ou)=s |
mou. |
| L19 |
Ps_91_12 |
kai |
epeiden |
ho |
ofTalmos |
mu |
en |
tois |
eCHTrois |
mu, |
kai |
en |
tois |
epanistanomenois |
ep’ |
eme |
ponEreuomenois |
akusetai |
to |
us |
mu. |
| L20 |
Ps_91_12 |
Ps_91_12_1 |
Ps_91_12_2 |
Ps_91_12_3 |
Ps_91_12_4 |
Ps_91_12_5 |
Ps_91_12_6 |
Ps_91_12_7 |
Ps_91_12_8 |
Ps_91_12_9 |
Ps_91_12_10 |
Ps_91_12_11 |
Ps_91_12_12 |
Ps_91_12_13 |
Ps_91_12_14 |
Ps_91_12_15 |
Ps_91_12_16 |
Ps_91_12_17 |
Ps_91_12_18 |
Ps_91_12_19 |
Ps_91_12_20 |
|
