| L01 |
Ps_92_3 |
ἐπῆραν οἱ ποταμοί, κύριε, ἐπῆραν οἱ ποταμοὶ φωνὰς αὐτῶν· |
| L02 |
Ps_92_3 |
ἐπῆραν (G1869) οἱ (G3588) ποταμοί, (G4215) κύριε, (G2962) ἐπῆραν (G1869) οἱ (G3588) ποταμοὶ (G4215) φωνὰς (G5456) αὐτῶν· (G846) |
| L03 |
Ps_92_3 |
The rivers have lifted up, O Lord, the rivers have lifted up their voices, (Psalm 93:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_92_3 |
Podnoszą rzeki, o Panie, rzeki swój głos podnoszą, rzeki swój szum podnoszą. (Psalm 93:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_92_3 |
Rzeki podniosły, Panie, rzeki podniosły swoje głosy· (Ps_92_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_92_3 |
Rzeki (G4215) podniosły (G1869), Panie (G2962), rzeki (G4215) podniosły (G1869) swoje (G846) głosy (G5456)· (Ps_92_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_92_3 |
e-(pE)-ran |
hoi |
po-ta-(moi), |
(ky)-ri-e, |
e-(pE)-ran |
hoi |
po-ta-(moi) |
fO-(nas) |
au-(tOn)· |
| L08 |
Ps_92_3 |
ἐπῆραν |
οἱ |
ποταμοί, |
κύριε, |
ἐπῆραν |
οἱ |
ποταμοὶ |
φωνὰς |
αὐτῶν· |
| L09 |
Ps_92_3 |
ἐπαίρω |
ὁ |
ποταμός |
κύριος |
ἐπαίρω |
ὁ |
ποταμός |
φωνή |
αὐτός |
| L10 |
Ps_92_3 |
podniosły |
— |
rzeki |
Panie |
podniosły |
— |
rzeki |
głosy |
swoje |
| L11 |
Ps_92_3 |
podnosić; unosić się pychą |
— |
rzeka, strumień |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
podnosić; unosić się pychą |
— |
rzeka, strumień |
głos, dźwięk; mowa |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_92_3 |
(G1869) |
(G3588) |
(G4215) |
(G2962) |
(G1869) |
(G3588) |
(G4215) |
(G5456) |
(G846) |
| L13 |
Ps_92_3 |
they-RAISE-ed |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
they-RAISE-ed |
the (nom) |
rivers (nom|voc) |
sounds/voices (acc) |
them/same (gen) |
| L14 |
Ps_92_3 |
lift up |
the |
river |
lord |
lift up |
the |
river |
voice |
he |
| L15 |
Ps_92_3 |
epêran |
hoi |
potamoí |
kýrie |
epêran |
hoi |
potamoì |
phōnàs |
autôn |
| L16 |
Ps_92_3 |
epēran |
hoi |
potamoi |
kyrie |
epēran |
hoi |
potamoi |
phōnas |
autōn |
| L17 |
Ps_92_3 |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N2_VSM |
VAI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N1_APF |
RD_GPM |
| L18 |
Ps_92_3 |
e)pE=ran |
oi( |
potamoi/, |
ku/rie, |
e)pE=ran |
oi( |
potamoi\ |
fOna\s |
au)tO=n· |
| L19 |
Ps_92_3 |
epEran |
hoi |
potamoi, |
kyrie, |
epEran |
hoi |
potamoi |
fOnas |
autOn· |
| L20 |
Ps_92_3 |
Ps_92_3_1 |
Ps_92_3_2 |
Ps_92_3_3 |
Ps_92_3_4 |
Ps_92_3_5 |
Ps_92_3_6 |
Ps_92_3_7 |
Ps_92_3_8 |
Ps_92_3_9 |
|
