| L01 |
Ps_92_4 |
ἀπὸ φωνῶν ὑδάτων πολλῶν θαυμαστοὶ οἱ μετεωρισμοὶ τῆς θαλάσσης, θαυμαστὸς ἐν ὑψηλοῖς ὁ κύριος. |
| L02 |
Ps_92_4 |
ἀπὸ (G575) φωνῶν (G5456) ὑδάτων (G5204) πολλῶν (G4183) θαυμαστοὶ (G2298) οἱ (G3588) μετεωρισμοὶ (L6408) τῆς (G3588) θαλάσσης, (G2281) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) ὑψηλοῖς (G5308) ὁ (G3588) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ps_92_4 |
at the voices of many waters: the billows of the sea are wonderful: the Lord is wonderful in high places. (Psalm 93:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_92_4 |
Ponad szum wód rozległych, ponad potęgę morskiej kipieli potężny jest Pan na wysokościach. (Psalm 93:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_92_4 |
od głosów licznych wód cudowne są wzburzenia morza, cudowny na wysokościach jest Pan. (Ps_92_4 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_92_4 |
od (G575) głosów (G5456) licznych (G4183) wód (G5204) cudowne są wzburzenia morza (G2281), cudowny (G2298) na (G1722) wysokościach (G5308) jest Pan (G2962). (Ps_92_4 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_92_4 |
a-(po) |
fO-(nOn) |
hy-(da)-tOn |
pol-(lOn) |
Tau-ma-(stoi) |
hoi |
me-te-O-ri-(smoi) |
tEs |
Ta-(las)-sEs, |
Tau-ma-(stos) |
en |
hy-PSE-(lois) |
ho |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ps_92_4 |
ἀπὸ |
φωνῶν |
ὑδάτων |
πολλῶν |
θαυμαστοὶ |
οἱ |
μετεωρισμοὶ |
τῆς |
θαλάσσης, |
θαυμαστὸς |
ἐν |
ὑψηλοῖς |
ὁ |
κύριος. |
| L09 |
Ps_92_4 |
ἀπό |
φωνή |
ὕδωρ |
πολύς |
θαυμαστός |
ὁ |
μετεωρισμός |
ὁ |
θάλασσα |
θαυμαστός |
ἐν |
ὑψηλός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
Ps_92_4 |
od |
głosów |
wód |
licznych |
przedziwne |
— |
nawałnice |
— |
morza |
przedziwny |
na |
wysokościach |
— |
Pan |
| L11 |
Ps_92_4 |
z, od, przez |
głos, dźwięk; mowa |
woda; (przen.) liczne ludy |
wiele, liczny |
cudowny |
— |
niepokojenie |
— |
morze; zbiornik wodny |
cudowny |
w, wewnątrz |
wysoki, wyniosły; dumny |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ps_92_4 |
(G575) |
(G5456) |
(G5204) |
(G4183) |
(G2298) |
(G3588) |
(L6408) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2298) |
(G1722) |
(G5308) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
Ps_92_4 |
away from (+gen) |
sounds/voices (gen); while SOUND-ing (nom) |
waters (gen) |
many (gen) |
wonderful ([Adj] nom|voc) |
the (nom) |
swells (nom|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
wonderful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
elevated ([Adj] dat) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ps_92_4 |
from |
voice |
water |
much |
wonderful |
the |
disturbance |
the |
sea |
wonderful |
in |
high |
the |
lord |
| L15 |
Ps_92_4 |
apò |
phōnôn |
hydátōn |
pollôn |
thaumastoì |
hoi |
meteōrismoì |
tês |
thalássēs |
thaumastòs |
en |
hypsēloîs |
ho |
kýrios |
| L16 |
Ps_92_4 |
apo |
phōnōn |
hydatōn |
pollōn |
thaumastoi |
hoi |
meteōrismoi |
tēs |
thalassēs |
thaumastos |
en |
hypsēlois |
ho |
kyrios |
| L17 |
Ps_92_4 |
P |
N1_GPF |
N3T_GPN |
A1_GPN |
A1_NPM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
A1_NSM |
P |
A1_DPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_92_4 |
a)po\ |
fOnO=n |
u(da/tOn |
pollO=n |
Taumastoi\ |
oi( |
meteOrismoi\ |
tE=s |
Tala/ssEs, |
Taumasto\s |
e)n |
u(PSEloi=s |
o( |
ku/rios. |
| L19 |
Ps_92_4 |
apo |
fOnOn |
hydatOn |
pollOn |
Taumastoi |
hoi |
meteOrismoi |
tEs |
TalassEs, |
Taumastos |
en |
hyPSElois |
ho |
kyrios. |
| L20 |
Ps_92_4 |
Ps_92_4_1 |
Ps_92_4_2 |
Ps_92_4_3 |
Ps_92_4_4 |
Ps_92_4_5 |
Ps_92_4_6 |
Ps_92_4_7 |
Ps_92_4_8 |
Ps_92_4_9 |
Ps_92_4_10 |
Ps_92_4_11 |
Ps_92_4_12 |
Ps_92_4_13 |
Ps_92_4_14 |
|
