| L01 |
Ps_93_10 |
ὁ παιδεύων ἔθνη οὐχὶ ἐλέγξει, ὁ διδάσκων ἄνθρωπον γνῶσιν, |
| L02 |
Ps_93_10 |
ὁ (G3588) παιδεύων (G3811) ἔθνη (G1484) οὐχὶ (G3780) ἐλέγξει, (G1651) ὁ (G3588) διδάσκων (G1321) ἄνθρωπον (G444) γνῶσιν, (G1097) |
| L03 |
Ps_93_10 |
He that chastises the heathen, shall not he punish, even he that teaches man knowledge? (Psalm 94:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_10 |
czy nie ma karać Ten, co strofuje ludy, Ten, który ludzi naucza mądrości? (Psalm 94:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_10 |
Czy Ten, który poucza narody, nie upomni, Ten, który naucza człowieka wiedzy? (Ps_93_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_10 |
Czy Ten, który poucza narody (G1484), nie upomni (G1651), Ten, który naucza człowieka (G444) wiedzy (G1097)? (Ps_93_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_10 |
ho |
pai-(deu)-On |
(e)-TnE |
u-(CHi) |
e-(len)-Ksei, |
ho |
di-(da)-skOn |
(an)-TrO-pon |
(gnO)-sin, |
| L08 |
Ps_93_10 |
ὁ |
παιδεύων |
ἔθνη |
οὐχὶ |
ἐλέγξει, |
ὁ |
διδάσκων |
ἄνθρωπον |
γνῶσιν, |
| L09 |
Ps_93_10 |
ὁ |
παιδεύω |
ἔθνος |
οὐχί |
ἐλέγχω |
ὁ |
διδάσκω |
ἄνθρωπος |
γνῶσις |
| L10 |
Ps_93_10 |
— |
karcący |
narody |
czyż nie |
upomni |
— |
uczący |
człowieka |
wiedzy |
| L11 |
Ps_93_10 |
— |
wychowywać, uczyć, trenować; karcić |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
czyż nie, zdecydowane "nie" |
wykazać czyjąś winę; skarcić |
— |
uczyć; wyjaśniać |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
poznawać, rozumieć |
| L12 |
Ps_93_10 |
(G3588) |
(G3811) |
(G1484) |
(G3780) |
(G1651) |
(G3588) |
(G1321) |
(G444) |
(G1097) |
| L13 |
Ps_93_10 |
the (nom) |
while CHASTENED-ing (nom) |
nations (nom|acc|voc) |
not |
rebuke (dat); he/she/it-will-REPROVE, you(sg)-will-be-REPROVE-ed (classical) |
the (nom) |
while TEACH-ing (nom) |
human (acc) |
knowledge (acc); they-should-KNOW |
| L14 |
Ps_93_10 |
the |
discipline |
nation |
not |
convict |
the |
teach |
person |
knowledge |
| L15 |
Ps_93_10 |
ho |
paideúōn |
éthnē |
ouchì |
elégxei |
ho |
didáskōn |
ánthrōpon |
gnôsin |
| L16 |
Ps_93_10 |
ho |
paideuōn |
ethnē |
ouchi |
elegxei |
ho |
didaskōn |
anthrōpon |
gnōsin |
| L17 |
Ps_93_10 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N3E_APN |
D |
VF_FAI3S |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2_ASM |
N3I_ASF |
| L18 |
Ps_93_10 |
o( |
paideu/On |
e)/TnE |
ou)CHi\ |
e)le/gXei, |
o( |
dida/skOn |
a)/nTrOpon |
gnO=sin, |
| L19 |
Ps_93_10 |
ho |
paideuOn |
eTnE |
uCHi |
elenXei, |
ho |
didaskOn |
anTrOpon |
gnOsin, |
| L20 |
Ps_93_10 |
Ps_93_10_1 |
Ps_93_10_2 |
Ps_93_10_3 |
Ps_93_10_4 |
Ps_93_10_5 |
Ps_93_10_6 |
Ps_93_10_7 |
Ps_93_10_8 |
Ps_93_10_9 |
|
