| L01 |
Ps_93_17 |
εἰ μὴ ὅτι κύριος ἐβοήθησέν μοι, παρὰ βραχὺ παρῴκησεν τῷ ᾅδῃ ἡ ψυχή μου. |
| L02 |
Ps_93_17 |
εἰ (G1487) μὴ (G3361) ὅτι (G3754) κύριος (G2962) ἐβοήθησέν (G997) μοι, (G3427) παρὰ (G3844) βραχὺ (G1024) παρῴκησεν (G3939) τῷ (G3588) ᾅδῃ (G86) ἡ (G3588) ψυχή (G5590) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_93_17 |
If the Lord had not helped me, my soul had almost sojourned in Hades. (Psalm 94:17 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_17 |
Gdyby Pan mi nie udzielił pomocy, wnet by moja dusza zamieszkała w kraju milczenia. (Psalm 94:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_17 |
εἰ |
μὴ |
ὅτι |
κύριος |
ἐβοήθησέν |
μοι, |
παρὰ |
βραχὺ |
παρῴκησεν |
τῷ |
ᾅδῃ |
ἡ |
ψυχή |
μου. |
| L06 |
Ps_93_17 |
εἰ |
μή |
ὅτι |
κύριος |
βοηθέω |
μοι |
παρά |
βραχύς |
παροικέω |
ὁ |
ᾅδης |
ὁ |
ψυχή |
μου |
| L07 |
Ps_93_17 |
jeśli, jeżeli; czy? |
nie; aby nie |
że; ponieważ |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
przy, obok, wśród |
krótki, mały; nieznaczny |
mieszkać jako cudzoziemiec, przybysz |
— |
w mitologii bóg podziemi, hades, świat zmarłych; w NT: świat zmarłych, grób, piekło |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
| L08 |
Ps_93_17 |
(G1487) |
(G3361) |
(G3754) |
(G2962) |
(G997) |
(G3427) |
(G3844) |
(G1024) |
(G3939) |
(G3588) |
(G86) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
| L09 |
Ps_93_17 |
ei) |
mE\ |
o(/ti |
ku/rios |
e)boE/TEse/n |
moi, |
para\ |
braCHu\ |
parO/|kEsen |
tO=| |
a(/|dE| |
E( |
PSuCHE/ |
mou. |
| L10 |
Ps_93_17 |
ei |
mE |
hoti |
kyrios |
eboETEsen |
moi, |
para |
braCHy |
parOkEsen |
tO |
hadE |
hE |
PSyCHE |
mu. |
| L11 |
Ps_93_17 |
C |
D |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RP_DS |
P |
A3U_ASN |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N1M_DSM |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
| L12 |
Ps_93_17 |
if |
not |
because/that |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-HELP-ed |
me (dat) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
brief ([Adj] nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-DWELL-ed--NEAR |
the (dat) |
Hades (dat); you(sg)-are-being-SING-ed, he/she/it-should-be-SING-ing, you(sg)-should-be-being-SING-ed |
the (nom) |
cold weathers (nom|acc|voc); life (nom|voc) |
me (gen) |
| L13 |
Ps_93_17 |
if |
not |
since |
lord |
help |
me |
from |
little |
reside |
the |
Hades |
the |
soul |
of me |
| L14 |
Ps_93_17 |
Ps_93_17_1 |
Ps_93_17_2 |
Ps_93_17_3 |
Ps_93_17_4 |
Ps_93_17_5 |
Ps_93_17_6 |
Ps_93_17_7 |
Ps_93_17_8 |
Ps_93_17_9 |
Ps_93_17_10 |
Ps_93_17_11 |
Ps_93_17_12 |
Ps_93_17_13 |
Ps_93_17_14 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
