| L01 |
Ps_93_18 |
εἰ ἔλεγον Σεσάλευται ὁ πούς μου, τὸ ἔλεός σου, κύριε, βοηθεῖ μοι· |
| L02 |
Ps_93_18 |
εἰ (G1487) ἔλεγον (G3004) Σεσάλευται (G4531) ὁ (G3588) πούς (G4228) μου, (G3450) τὸ (G3588) ἔλεός (G1656) σου, (G4675) κύριε, (G2962) βοηθεῖ (G997) μοι· (G3427) |
| L03 |
Ps_93_18 |
If I said, My foot has been moved; (Psalm 94:18 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_18 |
A kiedy myślę: «Moja noga się chwieje», wtedy mnie wspiera Twoja łaska, Panie! (Psalm 94:18 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_18 |
Gdy mówiłem: „Moja stopa została zachwiana”, Twoje miłosierdzie, Panie, pomagało mi· (Ps_93_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_18 |
Gdy mówiłem (G3004): „Moja (G3450) stopa (G4228) została zachwiana”, Twoje (G4675) miłosierdzie (G1656), Panie (G2962), pomagało mi (G3427)· (Ps_93_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_18 |
ei |
(e)-le-gon |
se-(sa)-leu-tai |
ho |
pus |
mu, |
to |
e-le-(os) |
su, |
(ky)-ri-e, |
bo-E-(Tei) |
moi· |
| L08 |
Ps_93_18 |
εἰ |
ἔλεγον |
Σεσάλευται |
ὁ |
πούς |
μου, |
τὸ |
ἔλεός |
σου, |
κύριε, |
βοηθεῖ |
μοι· |
| L09 |
Ps_93_18 |
εἰ |
λέγω |
σαλεύω |
ὁ |
πούς |
μου |
ὁ |
ἔλεος |
σοῦ |
κύριος |
βοηθέω |
μοι |
| L10 |
Ps_93_18 |
jeśli |
mówiłem |
zachwiała się |
— |
stopa |
moja |
— |
miłosierdzie |
twoje |
Panie |
wspomaga |
mnie |
| L11 |
Ps_93_18 |
jeśli, jeżeli; czy? |
mówić, powiedzieć |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
stopa |
mnie, mojego |
— |
miłosierdzie |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pomagać; przychodzić z odsieczą |
mi, mnie |
| L12 |
Ps_93_18 |
(G1487) |
(G3004) |
(G4531) |
(G3588) |
(G4228) |
(G3450) |
(G3588) |
(G1656) |
(G4675) |
(G2962) |
(G997) |
(G3427) |
| L13 |
Ps_93_18 |
if |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
he/she/it-has-been-SHAKE-ed |
the (nom) |
foot (nom|voc) |
me (gen) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
he/she/it-is-HELP-ing, you(sg)-are-being-HELP-ed (classical), be-you(sg)-HELP-ing! |
me (dat) |
| L14 |
Ps_93_18 |
if |
tell |
sway |
the |
foot |
of me |
the |
mercy |
of you |
lord |
help |
me |
| L15 |
Ps_93_18 |
ei |
élegon |
sesáleutai |
ho |
poús |
mou |
tò |
éleós |
sou |
kýrie |
boētheî |
moi |
| L16 |
Ps_93_18 |
ei |
elegon |
sesaleutai |
ho |
pous |
mou |
to |
eleos |
sou |
kyrie |
boēthei |
moi |
| L17 |
Ps_93_18 |
C |
V1I_IAI1S |
VX_XPI3S |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
RA_NSN |
N3E_NSN |
RP_GS |
N2_VSM |
V2_PAI3S |
RP_DS |
| L18 |
Ps_93_18 |
ei) |
e)/legon |
*sesa/leutai |
o( |
pou/s |
mou, |
to\ |
e)/leo/s |
sou, |
ku/rie, |
boETei= |
moi· |
| L19 |
Ps_93_18 |
ei |
elegon |
sesaleutai |
ho |
pus |
mu, |
to |
eleos |
su, |
kyrie, |
boETei |
moi· |
| L20 |
Ps_93_18 |
Ps_93_18_1 |
Ps_93_18_2 |
Ps_93_18_3 |
Ps_93_18_4 |
Ps_93_18_5 |
Ps_93_18_6 |
Ps_93_18_7 |
Ps_93_18_8 |
Ps_93_18_9 |
Ps_93_18_10 |
Ps_93_18_11 |
Ps_93_18_12 |
|
