| L01 |
Ps_93_8 |
σύνετε δή, ἄφρονες ἐν τῷ λαῷ, καί, μωροί, ποτὲ φρονήσατε. |
| L02 |
Ps_93_8 |
σύνετε (G4920) δή, (G1211) ἄφρονες (G878) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λαῷ, (G2992) καί, (G2532) μωροί, (G3474) ποτὲ (G4218) φρονήσατε. (G5426) |
| L03 |
Ps_93_8 |
Understand now, ye simple among the people; and ye fools, at length be wise. (Psalm 94:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_93_8 |
Pomnijcie, głupcy w narodzie! Kiedy zmądrzejecie, bezrozumni? (Psalm 94:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_93_8 |
Zrozumcie więc, głupcy pośród ludu, i wy, nierozumni, kiedy zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_93_8 |
Zrozumcie (G4920) więc (G1211), głupcy pośród ludu (G2992), i (G2532) wy, nierozumni (G878) (G3474), kiedy (G4218) zmądrzejecie? (Ps_93_8 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_93_8 |
(sy)-ne-te |
dE, |
(a)-fro-nes |
en |
tO |
la-(O), |
kai, |
mO-(roi), |
po-(te) |
fro-(nE)-sa-te. |
| L08 |
Ps_93_8 |
σύνετε |
δή, |
ἄφρονες |
ἐν |
τῷ |
λαῷ, |
καί, |
μωροί, |
ποτὲ |
φρονήσατε. |
| L09 |
Ps_93_8 |
συνίημι |
δή |
ἄφρων |
ἐν |
ὁ |
λαός |
καί |
μωρός |
ποτέ |
φρονέω |
| L10 |
Ps_93_8 |
zrozumcie |
zaiste |
nierozumni |
wśród |
— |
ludu |
i |
głupi |
kiedyś |
pojmijcie |
| L11 |
Ps_93_8 |
rozumieć, pojmować; kojarzyć |
zatem, więc, zaprawdę |
bez rozumu, nierozumny |
w, wewnątrz |
— |
lud, naród |
i, również |
głupi, nierozumny; niepobożny, bezbożny |
kiedyś, niegdyś |
myśleć, rozumować; okazywać poparcie |
| L12 |
Ps_93_8 |
(G4920) |
(G1211) |
(G878) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2992) |
(G2532) |
(G3474) |
(G4218) |
(G5426) |
| L13 |
Ps_93_8 |
insightful/discerning ([Adj] voc); do-UNDERSTand-you(pl)! |
indeed |
unthinking ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
people (dat) |
and |
moronic ([Adj] nom|voc) |
once |
do-THINK-you(pl)! |
| L14 |
Ps_93_8 |
comprehend |
in fact |
senseless |
in |
the |
populace |
and |
stupid |
once |
feel |
| L15 |
Ps_93_8 |
sýnete |
dḗ |
áphrones |
en |
tôᵢ |
laôᵢ |
kaí |
mōroí |
potè |
phronḗsate |
| L16 |
Ps_93_8 |
synete |
dē |
aphrones |
en |
tō |
laō |
kai |
mōroi |
pote |
phronēsate |
| L17 |
Ps_93_8 |
VB_AAD2P |
x |
A3N_NPM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
A1A_NPM |
x |
VA_AAD2P |
| L18 |
Ps_93_8 |
su/nete |
dE/, |
a)/frones |
e)n |
tO=| |
laO=|, |
kai/, |
mOroi/, |
pote\ |
fronE/sate. |
| L19 |
Ps_93_8 |
synete |
dE, |
afrones |
en |
tO |
laO, |
kai, |
mOroi, |
pote |
fronEsate. |
| L20 |
Ps_93_8 |
Ps_93_8_1 |
Ps_93_8_2 |
Ps_93_8_3 |
Ps_93_8_4 |
Ps_93_8_5 |
Ps_93_8_6 |
Ps_93_8_7 |
Ps_93_8_8 |
Ps_93_8_9 |
Ps_93_8_10 |
|
