| L01 |
Ps_94_11 |
ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου. |
| L02 |
Ps_94_11 |
ὡς (G5613) ὤμοσα (G3660) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὀργῇ (G3709) μου (G3450) Εἰ (G1487) εἰσελεύσονται (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) κατάπαυσίν (G2663) μου. (G3450) |
| L03 |
Ps_94_11 |
So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest. (Psalm 95:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_94_11 |
Przeto przysiągłem w moim gniewie: «Nie wejdą do miejsca mego odpoczynku». (Psalm 95:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_94_11 |
jak przysiągłem w swoim gniewie: „Czy wejdą do mojego odpoczynku?” (Ps_94_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_94_11 |
jak (G5613) przysiągłem (G3660) w (G1722) swoim gniewie (G3709): „Czy (G1487) wejdą (G1525) do (G1519) mojego (G3450) odpoczynku (G2663)?” (Ps_94_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_94_11 |
hOs |
(O)-mo-sa |
en |
tE |
org-(E) |
mu |
ei |
ei-se-(leu)-sont-ai |
eis |
tEn |
ka-ta-pau-(sin) |
mu. |
| L08 |
Ps_94_11 |
ὡς |
ὤμοσα |
ἐν |
τῇ |
ὀργῇ |
μου |
Εἰ |
εἰσελεύσονται |
εἰς |
τὴν |
κατάπαυσίν |
μου. |
| L09 |
Ps_94_11 |
ὥς |
ὀμνύω |
ἐν |
ὁ |
ὀργή |
μου |
εἰ |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
κατάπαυσις |
μου |
| L10 |
Ps_94_11 |
jak |
przysiągłem |
w |
— |
gniewie |
moim |
czy |
wejdą |
do |
— |
odpoczynku |
mego |
| L11 |
Ps_94_11 |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
przysięgać |
w, wewnątrz |
— |
gniew, złość |
mnie, mojego |
jeśli, jeżeli; czy? |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
odpoczynek, uspokojenie; ulga |
mnie, mojego |
| L12 |
Ps_94_11 |
(G5613) |
(G3660) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3709) |
(G3450) |
(G1487) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2663) |
(G3450) |
| L13 |
Ps_94_11 |
as/like |
I-SWEAR-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrath (dat) |
me (gen) |
if |
they-will-be-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
abode (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Ps_94_11 |
as |
swear |
in |
the |
passion |
of me |
if |
enter |
into |
the |
rest |
of me |
| L15 |
Ps_94_11 |
hōs |
ṓmosa |
en |
têᵢ |
orgêᵢ |
mou |
ei |
eiseleúsontai |
eis |
tḕn |
katápausín |
mou |
| L16 |
Ps_94_11 |
hōs |
ōmosa |
en |
tē |
orgē |
mou |
ei |
eiseleusontai |
eis |
tēn |
katapausin |
mou |
| L17 |
Ps_94_11 |
C |
VAI_AAI1S |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ps_94_11 |
O(s |
O)/mosa |
e)n |
tE=| |
o)rgE=| |
mou |
*ei) |
ei)seleu/sontai |
ei)s |
tE\n |
kata/pausi/n |
mou. |
| L19 |
Ps_94_11 |
hOs |
Omosa |
en |
tE |
orgE |
mu |
ei |
eiseleusontai |
eis |
tEn |
katapausin |
mu. |
| L20 |
Ps_94_11 |
Ps_94_11_1 |
Ps_94_11_2 |
Ps_94_11_3 |
Ps_94_11_4 |
Ps_94_11_5 |
Ps_94_11_6 |
Ps_94_11_7 |
Ps_94_11_8 |
Ps_94_11_9 |
Ps_94_11_10 |
Ps_94_11_11 |
Ps_94_11_12 |
|
