| L01 | Ps_95_1 | Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ· | ||||||||||||||||||||
| L02 | Ps_95_1 | Ὅτε (G3753) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ᾠκοδομεῖτο (G3618) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν· (G161) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) | ||||||||||||||||||||
| L03 | Ps_95_1 | When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. (Psalm 96:1 Brenton) | ||||||||||||||||||||
| L04 | Ps_95_1 | Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Psalm 96:1 BT_4) | ||||||||||||||||||||
| L05 | Ps_95_1 | Ὅτε | ὁ | οἶκος | ᾠκοδομεῖτο | μετὰ | τὴν | αἰχμαλωσίαν· | ᾠδὴ | τῷ | Δαυιδ. | Ἄισατε | τῷ | κυρίῳ | ᾆσμα | καινόν, | ᾄσατε | τῷ | κυρίῳ, | πᾶσα | ἡ | γῆ· |
| L06 | Ps_95_1 | ὅτε | ὁ | οἶκος | οἰκοδομέω | μετά | ὁ | αἰχμαλωσία | ᾠδή | ὁ | Δαβίδ | ᾄδω | ὁ | κύριος | ᾆσμα | καινός | ᾄδω | ὁ | κύριος | πᾶς | ὁ | γῆ |
| L07 | Ps_95_1 | kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć | — | dom, rodzina; ród, potomstwo | budować, wznosić | z, razem z; po, następnie | — | niewola | pieśń; hymn | — | Dawid – król Izraela | śpiewać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | pieśń | nowy, świeży | śpiewać | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 | Ps_95_1 | (G3753) | (G3588) | (G3624) | (G3618) | (G3326) | (G3588) | (G161) | (G5603) | (G3588) | (G1138) | (G103) | (G3588) | (G2962) | (L1405) | (G2537) | (G103) | (G3588) | (G2962) | (G3956) | (G3588) | (G1093) |
| L09 | Ps_95_1 | *(/ote | o( | oi)=kos | O)|kodomei=to | meta\ | tE\n | ai)CHmalOsi/an· | O)|dE\ | tO=| | *dauid. | *)/aisate | tO=| | kuri/O| | a)=|sma | kaino/n, | a)/|sate | tO=| | kuri/O|, | pa=sa | E( | gE=· |
| L10 | Ps_95_1 | hote | ho | oikos | Okodomeito | meta | tEn | aiCHmalOsian· | OdE | tO | dauid. | aisate | tO | kyriO | asma | kainon, | asate | tO | kyriO, | pasa | hE | gE· |
| L11 | Ps_95_1 | D | RA_NSM | N2_NSM | V2I_IMI3S | P | RA_ASF | N1A_ASF | N1_NSF | RA_DSM | N_DSM | VA_AAD2P | RA_DSM | N2_DSM | N3M_ASN | A1_ASN | VA_AAD2P | RA_DSM | N2_DSM | A1S_NSF | RA_NSF | N1_NSF |
| L12 | Ps_95_1 | when | the (nom) | house (nom) | he/she/it-was-being-BUILD/EDIFY-ed | after (+acc), with (+gen) | the (acc) | captives (acc) | ode (nom|voc) | the (dat) | David (indecl) | do-SING-you(pl)! | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | new ([Adj] acc, nom|acc|voc) | do-SING-you(pl)! | the (dat) | lord (dat); a lord ([Adj] dat) | every (nom|voc) | the (nom) | earth/land (nom|voc) | |
| L13 | Ps_95_1 | when | the | home | build | with | the | captivity | song | the | Dabid | sing | the | lord | song | innovative | sing | the | lord | all | the | earth |
| L14 | Ps_95_1 | Ps_95_1_1 | Ps_95_1_2 | Ps_95_1_3 | Ps_95_1_4 | Ps_95_1_5 | Ps_95_1_6 | Ps_95_1_7 | Ps_95_1_8 | Ps_95_1_9 | Ps_95_1_10 | Ps_95_1_11 | Ps_95_1_12 | Ps_95_1_13 | Ps_95_1_14 | Ps_95_1_15 | Ps_95_1_16 | Ps_95_1_17 | Ps_95_1_18 | Ps_95_1_19 | Ps_95_1_20 | Ps_95_1_21 |
| L15 | ||||||||||||||||||||||
Ps_95_1
