Informacja
Bible Left

Ps_95_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_94_11 Ps_95_2

Filtruj wiersze:

L01 Ps_95_1 Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
L02 Ps_95_1 Ὅτε (G3753) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) ᾠκοδομεῖτο (G3618) μετὰ (G3326) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν· (G161) ᾠδὴ (G5603) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ἄισατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ᾆσμα (L1405) καινόν, (G2537) ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ· (G1093)
L03 Ps_95_1 When the house was built after the Captivity, a Song of David. Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth. (Psalm 96:1 Brenton)
L04 Ps_95_1 Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, wszystkie krainy! (Psalm 96:1 BT_4)
L05 Ps_95_1 Gdy dom był budowany po niewoli· pieśń Dawida. Śpiewajcie Panu pieśń nową, śpiewajcie Panu, cała ziemio· (Ps_95_1 tłum. AI)
L06 Ps_95_1 Gdy (G3753) dom (G3624) był budowany (G3618) po (G3326) niewoli (G161)· pieśń (G5603) Dawida. Śpiewajcie (G103) Panu (G2962) pieśń (L1405) nową (G2537), śpiewajcie (G103) Panu (G2962), cała (G3956) ziemio (G1093)· (Ps_95_1 tłum. AI)
L07 Ps_95_1 (ho)-te ho (oi)-kos O-ko-do-(mei)-to me-(ta) tEn ai-CHma-lO-(si)-an· O-(dE) tO (dau)-id. (ai)-sa-te tO ky-(ri)-O (a)-sma kai-(non), (a)-sa-te tO ky-(ri)-O, (pa)-sa hE gE·
L08 Ps_95_1 Ὅτε ὁ οἶκος ᾠκοδομεῖτο μετὰ τὴν αἰχμαλωσίαν· ᾠδὴ τῷ Δαυιδ. Ἄισατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν, ᾄσατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ·
L09 Ps_95_1 ὅτε ὁ οἶκος οἰκοδομέω μετά ὁ αἰχμαλωσία ᾠδή ὁ Δαβίδ ᾄδω ὁ κύριος ᾆσμα καινός ᾄδω ὁ κύριος πᾶς ὁ γῆ
L10 Ps_95_1 gdy — dom był budowany po — niewoli pieśń — Dawidowi śpiewajcie — Panu pieśń nową śpiewajcie — Panu cała — ziemia
L11 Ps_95_1 kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć — dom, rodzina; ród, potomstwo budować, wznosić z, razem z; po, następnie — niewola pieśń; hymn — Dawid – król Izraela śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) pieśń nowy, świeży śpiewać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Ps_95_1 (G3753) (G3588) (G3624) (G3618) (G3326) (G3588) (G161) (G5603) (G3588) (G1138) (G103) (G3588) (G2962) (L1405) (G2537) (G103) (G3588) (G2962) (G3956) (G3588) (G1093)
L13 Ps_95_1 when the (nom) house (nom) he/she/it-was-being-BUILD/EDIFY-ed after (+acc), with (+gen) the (acc) captives (acc) ode (nom|voc) the (dat) David (indecl) do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) song (nom|acc|voc) new ([Adj] acc, nom|acc|voc) do-SING-you(pl)! the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) every (nom|voc) the (nom) earth/land (nom|voc)
L14 Ps_95_1 when the home build with the captivity song the Dabid sing the lord song innovative sing the lord all the earth
L15 Ps_95_1 hóte ho oîkos ōᵢkodomeîto metà tḕn aichmalōsían ōᵢdḕ tôᵢ Dauid áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ âᵢsma kainón áᵢsate tôᵢ kyríōᵢ pâsa hē gê
L16 Ps_95_1 hote ho oikos ōkodomeito meta tēn aichmalōsian ōdē tō Dauid asate tō kyriō asma kainon asate tō kyriō pasa hē gē
L17 Ps_95_1 D RA_NSM N2_NSM V2I_IMI3S P RA_ASF N1A_ASF N1_NSF RA_DSM N_DSM VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM N3M_ASN A1_ASN VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM A1S_NSF RA_NSF N1_NSF
L18 Ps_95_1 *(/ote o( oi)=kos O)|kodomei=to meta\ tE\n ai)CHmalOsi/an· O)|dE\ tO=| *dauid. *)/aisate tO=| kuri/O| a)=|sma kaino/n, a)/|sate tO=| kuri/O|, pa=sa E( gE=·
L19 Ps_95_1 hote ho oikos Okodomeito meta tEn aiCHmalOsian· OdE tO dauid. aisate tO kyriO asma kainon, asate tO kyriO, pasa hE gE·
L20 Ps_95_1 Ps_95_1_1 Ps_95_1_2 Ps_95_1_3 Ps_95_1_4 Ps_95_1_5 Ps_95_1_6 Ps_95_1_7 Ps_95_1_8 Ps_95_1_9 Ps_95_1_10 Ps_95_1_11 Ps_95_1_12 Ps_95_1_13 Ps_95_1_14 Ps_95_1_15 Ps_95_1_16 Ps_95_1_17 Ps_95_1_18 Ps_95_1_19 Ps_95_1_20 Ps_95_1_21