Informacja
Bible Left

Ps_94_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ps_94_9 Ps_94_11

Filtruj wiersze:

L01 Ps_94_10 τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
L02 Ps_94_10 τεσσαράκοντα (G5062) ἔτη (G2094) προσώχθισα (G4360) τῇ (G3588) γενεᾷ (G1074) ἐκείνῃ (G1565) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Ἀεὶ (G104) πλανῶνται (G4105) τῇ (G3588) καρδίᾳ (G2588) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) οὐκ (G3756) ἔγνωσαν (G1097) τὰς (G3588) ὁδούς (G3598) μου, (G3450)
L03 Ps_94_10 Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways. (Psalm 95:10 Brenton)
L04 Ps_94_10 Tamto pokolenie budziło we Mnie wstręt przez lat czterdzieści, i powiedziałem: «Są oni ludem o sercu zbłąkanym i moich dróg nie znają». (Psalm 95:10 BT_4)
L05 Ps_94_10 Przez czterdzieści lat byłem rozgniewany na tamto pokolenie i powiedziałem: „Zawsze błądzą sercem, a oni nie poznali moich dróg”, (Ps_94_10 tłum. AI)
L06 Ps_94_10 Przez czterdzieści (G5062) lat (G2094) byłem rozgniewany na tamto pokolenie (G1074) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Zawsze (G104) błądzą (G4105) sercem (G2588), a oni (G846) nie (G3756) poznali (G1097) moich (G3450) dróg (G3598)”, (Ps_94_10 tłum. AI)
L07 Ps_94_10 tes-sa-(ra)-kont-a (e)-tE pro-(sOCHT)-i-sa tE ge-ne-(a) e-(kei)-nE kai (ei)-pa a-(ei) pla-(nOnt)-ai tE kard-(i)-a kai au-(toi) uk (e)-gnO-san tas ho-(dus) mu,
L08 Ps_94_10 τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ καὶ εἶπα Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ καὶ αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου,
L09 Ps_94_10 τεσσαράκοντα ἔτος προσοχθίζω ὁ γενεά ἐκεῖνος καί ἔπω ἀεί πλανάω ὁ καρδία καί αὐτός οὐ γινώσκω ὁ ὁδός μου
L10 Ps_94_10 czterdzieści lat byłem oburzony — pokoleniem tamtym i powiedziałem zawsze błądzą — sercem i oni nie poznali — dróg moich
L11 Ps_94_10 czterdzieści rok, 12 miesięcy rozgniewać się; czuć wstręt — pokolenie, ród ludzi tamten, ów i, również powiedzieć, zapytać zawsze, stale, ciągle zwodzić; błądzić, błąkać się — serce i, również on, ona, ono nie, czyż nie poznawać, rozumieć — droga, ścieżka, trasa mnie, mojego
L12 Ps_94_10 (G5062) (G2094) (G4360) (G3588) (G1074) (G1565) (G2532) (G2036) (G104) (G4105) (G3588) (G2588) (G2532) (G846) (G3756) (G1097) (G3588) (G3598) (G3450)
L13 Ps_94_10 forty years (nom|acc|voc) I-BE-ed-VEXED the (dat) generation (dat) that (dat) and I-SAY/TELL-ed always they-are-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY, they-should-be-being-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY the (dat) heart (dat) and they/same (nom) not they-KNOW-ed the (acc) ways/roads (acc) me (gen)
L14 Ps_94_10 forty year burdened the generation that and say continually mislead the heart and he not know the way of me
L15 Ps_94_10 tessarákonta étē prosṓchthisa têᵢ geneâᵢ ekeínēᵢ kaì eîpa aeì planôntai têᵢ kardíaᵢ kaì autoì ouk égnōsan tàs hodoús mou
L16 Ps_94_10 tessarakonta etē prosōchthisa tē genea ekeinē kai eipa aei planōntai tē kardia kai autoi ouk egnōsan tas hodous mou
L17 Ps_94_10 M N3E_APN VAI_AAI1S RA_DSF N1A_DSF RD_DSF C VAI_AAI1S D V3_PMI3P RA_DSF N1A_DSF C RD_NPM D VZI_AAI3P RA_APF N2_APF RP_GS
L18 Ps_94_10 tessara/konta e)/tE prosO/CHTisa tE=| genea=| e)kei/nE| kai\ ei)=pa *)aei\ planO=ntai tE=| kardi/a| kai\ au)toi\ ou)k e)/gnOsan ta\s o(dou/s mou,
L19 Ps_94_10 tessarakonta etE prosOCHTisa tE genea ekeinE kai eipa aei planOntai tE kardia kai autoi uk egnOsan tas hodus mu,
L20 Ps_94_10 Ps_94_10_1 Ps_94_10_2 Ps_94_10_3 Ps_94_10_4 Ps_94_10_5 Ps_94_10_6 Ps_94_10_7 Ps_94_10_8 Ps_94_10_9 Ps_94_10_10 Ps_94_10_11 Ps_94_10_12 Ps_94_10_13 Ps_94_10_14 Ps_94_10_15 Ps_94_10_16 Ps_94_10_17 Ps_94_10_18 Ps_94_10_19