| L01 |
Ps_94_6 |
δεῦτε προσκυνήσωμεν καὶ προσπέσωμεν αὐτῷ καὶ κλαύσωμεν ἐναντίον κυρίου τοῦ ποιήσαντος ἡμᾶς· |
| L02 |
Ps_94_6 |
δεῦτε (G1205) προσκυνήσωμεν (G4352) καὶ (G2532) προσπέσωμεν (G4363) αὐτῷ (G846) καὶ (G2532) κλαύσωμεν (G2799) ἐναντίον (G1726) κυρίου (G2962) τοῦ (G3588) ποιήσαντος (G4160) ἡμᾶς· (G2248) |
| L03 |
Ps_94_6 |
Come, let us worship and fall down before him; and weep before the Lord that made us. (Psalm 95:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_94_6 |
Wejdźcie, uwielbiajmy, padnijmy na twarze i zegnijmy kolana przed Panem, który nas stworzył. (Psalm 95:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_94_6 |
δεῦτε |
προσκυνήσωμεν |
καὶ |
προσπέσωμεν |
αὐτῷ |
καὶ |
κλαύσωμεν |
ἐναντίον |
κυρίου |
τοῦ |
ποιήσαντος |
ἡμᾶς· |
| L06 |
Ps_94_6 |
δεῦτε |
προσκυνέω |
καί |
προσπίπτω |
αὐτός |
καί |
κλαίω |
ἐναντίον |
κύριος |
ὁ |
ποιέω |
ἡμᾶς |
| L07 |
Ps_94_6 |
wykrzyknik: „Chodźcie!”, „Chodźże!” |
oddawać pokłon |
i, również |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
on, ona, ono |
i, również |
płakać, lamentować |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
nas (biernik od my) |
| L08 |
Ps_94_6 |
(G1205) |
(G4352) |
(G2532) |
(G4363) |
(G846) |
(G2532) |
(G2799) |
(G1726) |
(G2962) |
(G3588) |
(G4160) |
(G2248) |
| L09 |
Ps_94_6 |
deu=te |
proskunE/sOmen |
kai\ |
prospe/sOmen |
au)tO=| |
kai\ |
klau/sOmen |
e)nanti/on |
kuri/ou |
tou= |
poiE/santos |
E(ma=s· |
| L10 |
Ps_94_6 |
deute |
proskynEsOmen |
kai |
prospesOmen |
autO |
kai |
klausOmen |
enantion |
kyriu |
tu |
poiEsantos |
hEmas· |
| L11 |
Ps_94_6 |
D |
VA_AAS1P |
C |
VA_AAS1P |
RD_DSM |
C |
VA_AAS1P |
P |
N2_GSM |
RA_GSM |
VA_AAPGSM |
RP_AP |
| L12 |
Ps_94_6 |
come |
we-should-WORSHIP/MAKE-OBEISANCE |
and |
we-should-PROSTRATE/FALL-BEFORE |
him/it/same (dat) |
and |
we-should-WEEP |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
upon DO/MAKE-ing (gen) |
us (acc) |
| L13 |
Ps_94_6 |
come on |
worship |
and |
fall against/at the feet |
he |
and |
weep |
next to |
lord |
the |
do |
us |
| L14 |
Ps_94_6 |
Ps_94_6_1 |
Ps_94_6_2 |
Ps_94_6_3 |
Ps_94_6_4 |
Ps_94_6_5 |
Ps_94_6_6 |
Ps_94_6_7 |
Ps_94_6_8 |
Ps_94_6_9 |
Ps_94_6_10 |
Ps_94_6_11 |
Ps_94_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
