| L01 |
Ps_95_2 |
ᾄσατε τῷ κυρίῳ, εὐλογήσατε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, εὐαγγελίζεσθε ἡμέραν ἐξ ἡμέρας τὸ σωτήριον αὐτοῦ· |
| L02 |
Ps_95_2 |
ᾄσατε (G103) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) εὐλογήσατε (G2127) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ, (G846) εὐαγγελίζεσθε (G2097) ἡμέραν (G2250) ἐξ (G1537) ἡμέρας (G2250) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) αὐτοῦ· (G846) |
| L03 |
Ps_95_2 |
Sing to the Lord, bless his name: proclaim his salvation from day to day. (Psalm 96:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_2 |
Śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, z dnia na dzień głoście Jego zbawienie! (Psalm 96:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_2 |
śpiewajcie Panu, błogosławcie Jego imię, zwiastujcie dzień po dniu Jego zbawienie· (Ps_95_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_2 |
śpiewajcie (G103) Panu (G2962), błogosławcie (G2127) Jego (G846) imię (G3686), zwiastujcie dzień (G2250) po (G1537) dniu (G2250) Jego (G846) zbawienie (G4992)· (Ps_95_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_2 |
(a)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O, |
eu-lo-(gE)-sa-te |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu), |
eu-ang-e-(liDZ)-e-sTe |
hE-(me)-ran |
eKs |
hE-(me)-ras |
to |
sO-(tE)-ri-on |
au-(tu)· |
| L08 |
Ps_95_2 |
ᾄσατε |
τῷ |
κυρίῳ, |
εὐλογήσατε |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ, |
εὐαγγελίζεσθε |
ἡμέραν |
ἐξ |
ἡμέρας |
τὸ |
σωτήριον |
αὐτοῦ· |
| L09 |
Ps_95_2 |
ᾄδω |
ὁ |
κύριος |
εὐλογέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
εὐαγγελίζω |
ἡμέρα |
ἐκ |
ἡμέρα |
ὁ |
σωτήριος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_95_2 |
śpiewajcie |
— |
Panu |
błogosławcie |
— |
imię |
jego |
głoście dobrą nowinę |
dzień |
po |
dniu |
— |
zbawienie |
jego |
| L11 |
Ps_95_2 |
śpiewać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
zwiastować dobrą nowinę, ewangelizować |
dzień; pełna doba |
z, spośród, od |
dzień; pełna doba |
— |
zbawczy, wybawienie; obrona |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_95_2 |
(G103) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2127) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G2097) |
(G2250) |
(G1537) |
(G2250) |
(G3588) |
(G4992) |
(G846) |
| L13 |
Ps_95_2 |
do-SING-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
you(pl)-BLESS-ed, do-BLESS-you(pl)! |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
you(pl)-are-being-EVANGELIZE-ed, be-you(pl)-being-EVANGELIZE-ed!, you(pl)-were-being-EVANGELIZE-ed |
day (acc) |
out of (+gen) |
day (gen), days (acc) |
the (nom|acc) |
saving ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_95_2 |
sing |
the |
lord |
commend |
the |
name |
he |
deliver the good message/gospel |
day |
from |
day |
the |
salvation |
he |
| L15 |
Ps_95_2 |
áᵢsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
eulogḗsate |
tò |
ónoma |
autoû |
euaggelídzesthe |
hēméran |
ex |
hēméras |
tò |
sōtḗrion |
autoû |
| L16 |
Ps_95_2 |
asate |
tō |
kyriō |
eulogēsate |
to |
onoma |
autou |
euaggelidzesthe |
hēmeran |
ex |
hēmeras |
to |
sōtērion |
autou |
| L17 |
Ps_95_2 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
VA_AAD2P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
VA_AMD2P |
N1A_ASF |
P |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_95_2 |
a)/|sate |
tO=| |
kuri/O|, |
eu)logE/sate |
to\ |
o)/noma |
au)tou=, |
eu)aggeli/DZesTe |
E(me/ran |
e)X |
E(me/ras |
to\ |
sOtE/rion |
au)tou=· |
| L19 |
Ps_95_2 |
asate |
tO |
kyriO, |
eulogEsate |
to |
onoma |
autu, |
euangeliDZesTe |
hEmeran |
eX |
hEmeras |
to |
sOtErion |
autu· |
| L20 |
Ps_95_2 |
Ps_95_2_1 |
Ps_95_2_2 |
Ps_95_2_3 |
Ps_95_2_4 |
Ps_95_2_5 |
Ps_95_2_6 |
Ps_95_2_7 |
Ps_95_2_8 |
Ps_95_2_9 |
Ps_95_2_10 |
Ps_95_2_11 |
Ps_95_2_12 |
Ps_95_2_13 |
Ps_95_2_14 |
|
