| L01 |
Ps_95_11 |
εὐφραινέσθωσαν οἱ οὐρανοί, καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ, σαλευθήτω ἡ θάλασσα καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς· |
| L02 |
Ps_95_11 |
εὐφραινέσθωσαν (G2165) οἱ (G3588) οὐρανοί, (G3772) καὶ (G2532) ἀγαλλιάσθω (G21) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) σαλευθήτω (G4531) ἡ (G3588) θάλασσα (G2281) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πλήρωμα (G4138) αὐτῆς· (G846) |
| L03 |
Ps_95_11 |
Let the heavens rejoice, and the earth exult; let the sea be moved, and the fullness of it. (Psalm 96:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_11 |
Niech się cieszy niebo i ziemia raduje; niech szumi morze i to, co je napełnia; (Psalm 96:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_11 |
Niech rozweselą się niebiosa i niech rozraduje się ziemia, niech poruszy się morze i jego pełnia· (Ps_95_11 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_11 |
Niech rozweselą się niebiosa (G3772) i (G2532) niech rozraduje się ziemia (G1093), niech poruszy (G4531) się morze (G2281) i (G2532) jego (G846) pełnia (G4138)· (Ps_95_11 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_11 |
eu-frai-(ne)-sTO-san |
hoi |
u-ra-(noi), |
kai |
a-gal-li-(a)-sTO |
hE |
gE, |
sa-leu-(TE)-tO |
hE |
(Ta)-las-sa |
kai |
to |
(plE)-rO-ma |
au-(tEs)· |
| L08 |
Ps_95_11 |
εὐφραινέσθωσαν |
οἱ |
οὐρανοί, |
καὶ |
ἀγαλλιάσθω |
ἡ |
γῆ, |
σαλευθήτω |
ἡ |
θάλασσα |
καὶ |
τὸ |
πλήρωμα |
αὐτῆς· |
| L09 |
Ps_95_11 |
εὐφραίνω |
ὁ |
οὐρανός |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
γῆ |
σαλεύω |
ὁ |
θάλασσα |
καί |
ὁ |
πλήρωμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_95_11 |
niech się radują |
— |
niebiosa |
i |
niech się weseli |
— |
ziemia |
niech się poruszy |
— |
morze |
i |
— |
pełnia |
jego |
| L11 |
Ps_95_11 |
cieszyć się, świętować |
— |
niebo, niebiosa |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
— |
pełnia, uzupełnienie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_95_11 |
(G2165) |
(G3588) |
(G3772) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G1093) |
(G4531) |
(G3588) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4138) |
(G846) |
| L13 |
Ps_95_11 |
let-them-be-being-CELEBRATE/BE-ed-MERRY! |
the (nom) |
skies/heavens (nom|voc) |
and |
let-him/her/it-be-being-EXULT-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
let-him/her/it-be-SHAKE-ed! |
the (nom) |
sea (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
entirety (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_95_11 |
celebrate |
the |
sky |
and |
jump for joy |
the |
earth |
sway |
the |
sea |
and |
the |
fullness |
he |
| L15 |
Ps_95_11 |
euphrainésthōsan |
hoi |
ouranoí |
kaì |
agalliásthō |
hē |
gê |
saleuthḗtō |
hē |
thálassa |
kaì |
tò |
plḗrōma |
autês |
| L16 |
Ps_95_11 |
euphrainesthōsan |
hoi |
ouranoi |
kai |
agalliasthō |
hē |
gē |
saleuthētō |
hē |
thalassa |
kai |
to |
plērōma |
autēs |
| L17 |
Ps_95_11 |
V1_PMD3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
C |
V3_PMD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1S_NSF |
C |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
Ps_95_11 |
eu)fraine/sTOsan |
oi( |
ou)ranoi/, |
kai\ |
a)gallia/sTO |
E( |
gE=, |
saleuTE/tO |
E( |
Ta/lassa |
kai\ |
to\ |
plE/rOma |
au)tE=s· |
| L19 |
Ps_95_11 |
eufrainesTOsan |
hoi |
uranoi, |
kai |
agalliasTO |
hE |
gE, |
saleuTEtO |
hE |
Talassa |
kai |
to |
plErOma |
autEs· |
| L20 |
Ps_95_11 |
Ps_95_11_1 |
Ps_95_11_2 |
Ps_95_11_3 |
Ps_95_11_4 |
Ps_95_11_5 |
Ps_95_11_6 |
Ps_95_11_7 |
Ps_95_11_8 |
Ps_95_11_9 |
Ps_95_11_10 |
Ps_95_11_11 |
Ps_95_11_12 |
Ps_95_11_13 |
Ps_95_11_14 |
|
