| L01 |
Ps_95_10 |
εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, καὶ γὰρ κατώρθωσεν τὴν οἰκουμένην, ἥτις οὐ σαλευθήσεται, κρινεῖ λαοὺς ἐν εὐθύτητι. |
| L02 |
Ps_95_10 |
εἴπατε (G2036) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) καὶ (G2532) γὰρ (G1063) κατώρθωσεν (L5505) τὴν (G3588) οἰκουμένην, (G3625) ἥτις (G3748) οὐ (G3756) σαλευθήσεται, (G4531) κρινεῖ (G2919) λαοὺς (G2992) ἐν (G1722) εὐθύτητι. (G2118) |
| L03 |
Ps_95_10 |
Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness. (Psalm 96:10 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_10 |
Mówcie wśród pogan: Pan jest królem. Umocnił świat, by się nie poruszył: ze słusznością wymierza ludom sprawiedliwość. (Psalm 96:10 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_10 |
Powiedzcie wśród narodów: „Pan zakrólował”, bo wyprostował świat, który nie zostanie zachwiany; będzie sądził ludy w prawości. (Ps_95_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_10 |
Powiedzcie (G2036) wśród (G1722) narodów (G1484): „Pan (G2962) zakrólował (G936)”, bo wyprostował (L5505) świat (G3625), który (G3748) nie (G3756) zostanie zachwiany; będzie sądził (G2919) ludy (G2992) w (G1722) prawości (G2118). (Ps_95_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_10 |
(ei)-pa-te |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
ho |
(ky)-ri-os |
e-ba-(si)-leu-sen, |
kai |
gar |
ka-(tOrT)-O-sen |
tEn |
oi-ku-(me)-nEn, |
(hE)-tis |
u |
sa-leu-(TE)-se-tai, |
kri-(nei) |
laus |
en |
eu-(Ty)-tE-ti. |
| L08 |
Ps_95_10 |
εἴπατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
Ὁ |
κύριος |
ἐβασίλευσεν, |
καὶ |
γὰρ |
κατώρθωσεν |
τὴν |
οἰκουμένην, |
ἥτις |
οὐ |
σαλευθήσεται, |
κρινεῖ |
λαοὺς |
ἐν |
εὐθύτητι. |
| L09 |
Ps_95_10 |
ἔπω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
κύριος |
βασιλεύω |
καί |
γάρ |
κατορθόω |
ὁ |
οἰκουμένη |
ὅστις |
οὐ |
σαλεύω |
κρίνω |
λαός |
ἐν |
εὐθύτης |
| L10 |
Ps_95_10 |
powiedzcie |
wśród |
— |
narodów |
— |
Pan |
zakrólował |
i |
bowiem |
utwierdził |
— |
świat |
który |
nie |
zachwieje się |
będzie sądził |
ludy |
w |
prawości |
| L11 |
Ps_95_10 |
powiedzieć, zapytać |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę królewską, królować |
i, również |
gdyż, bowiem |
ustawić prosto / wyprostować |
— |
zamieszkany świat; Ziemia |
ktokolwiek; kto, co |
nie, czyż nie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać |
lud, naród |
w, wewnątrz |
prawość, uczciwość |
| L12 |
Ps_95_10 |
(G2036) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G2962) |
(G936) |
(G2532) |
(G1063) |
(L5505) |
(G3588) |
(G3625) |
(G3748) |
(G3756) |
(G4531) |
(G2919) |
(G2992) |
(G1722) |
(G2118) |
| L13 |
Ps_95_10 |
you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
and |
for |
he/she/it-SET-UPRIGHT-ed |
the (acc) |
inhabited Roman world (acc); while being-DWELL-ed (acc) |
who-/whom-/whichever (nom) |
not |
he/she/it-will-be-SHAKE-ed |
he/she/it-is-JUDGE-ing, you(sg)-are-being-JUDGE-ed (classical), he/she/it-will-JUDGE, you(sg)-will-be-JUDGE-ed (classical) |
peoples (acc) |
in/among/by (+dat) |
uprightness (dat) |
| L14 |
Ps_95_10 |
say |
in |
the |
nation |
the |
lord |
reign |
and |
for |
set upright |
the |
habitat |
who |
not |
sway |
judge |
populace |
in |
straightness |
| L15 |
Ps_95_10 |
eípate |
en |
toîs |
éthnesin |
ho |
kýrios |
ebasíleusen |
kaì |
gàr |
katṓrthōsen |
tḕn |
oikouménēn |
hḗtis |
ou |
saleuthḗsetai |
krineî |
laoùs |
en |
euthýtēti |
| L16 |
Ps_95_10 |
eipate |
en |
tois |
ethnesin |
ho |
kyrios |
ebasileusen |
kai |
gar |
katōrthōsen |
tēn |
oikoumenēn |
hētis |
ou |
saleuthēsetai |
krinei |
laous |
en |
euthytēti |
| L17 |
Ps_95_10 |
VAI_AAI2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
C |
x |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
V2_PMPASF |
RX_NSF |
D |
VC_FPI3S |
VF2_FAI3S |
N2_APM |
P |
N3T_DSF |
| L18 |
Ps_95_10 |
ei)/pate |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
*(o |
ku/rios |
e)basi/leusen, |
kai\ |
ga\r |
katO/rTOsen |
tE\n |
oi)koume/nEn, |
E(/tis |
ou) |
saleuTE/setai, |
krinei= |
laou\s |
e)n |
eu)Tu/tEti. |
| L19 |
Ps_95_10 |
eipate |
en |
tois |
eTnesin |
o |
kyrios |
ebasileusen, |
kai |
gar |
katOrTOsen |
tEn |
oikumenEn, |
hEtis |
u |
saleuTEsetai, |
krinei |
laus |
en |
euTytEti. |
| L20 |
Ps_95_10 |
Ps_95_10_1 |
Ps_95_10_2 |
Ps_95_10_3 |
Ps_95_10_4 |
Ps_95_10_5 |
Ps_95_10_6 |
Ps_95_10_7 |
Ps_95_10_8 |
Ps_95_10_9 |
Ps_95_10_10 |
Ps_95_10_11 |
Ps_95_10_12 |
Ps_95_10_13 |
Ps_95_10_14 |
Ps_95_10_15 |
Ps_95_10_16 |
Ps_95_10_17 |
Ps_95_10_18 |
Ps_95_10_19 |
|
