| L01 |
Ps_95_12 |
χαρήσεται τὰ πεδία καὶ πάντα τὰ ἐν αὐτοῖς, τότε ἀγαλλιάσονται πάντα τὰ ξύλα τοῦ δρυμοῦ |
| L02 |
Ps_95_12 |
χαρήσεται (G5463) τὰ (G3588) πεδία (L7329) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐν (G1722) αὐτοῖς, (G846) τότε (G5119) ἀγαλλιάσονται (G21) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ξύλα (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ (L2803) |
| L03 |
Ps_95_12 |
The plains shall rejoice, and all things in them: then shall all the trees of the wood exult before the presence of the Lord: (Psalm 96:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_12 |
niech się weselą pola i wszystko, co jest na nich, niech się także radują wszystkie drzewa leśne (Psalm 96:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_12 |
ucieszą się pola i wszystko, co w nich, wtedy rozradują się wszystkie drzewa lasu (Ps_95_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_12 |
ucieszą się (G5463) pola (L7329) i (G2532) wszystko (G3956), co w (G1722) nich (G846), wtedy (G5119) rozradują się wszystkie (G3956) drzewa (G3586) lasu (L2803) (Ps_95_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_12 |
CHa-(rE)-se-tai |
ta |
pe-(di)-a |
kai |
(pant)-a |
ta |
en |
au-(tois), |
(to)-te |
a-gal-li-(a)-sont-ai |
(pant)-a |
ta |
(Ksy)-la |
tu |
dry-(mu) |
| L08 |
Ps_95_12 |
χαρήσεται |
τὰ |
πεδία |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐν |
αὐτοῖς, |
τότε |
ἀγαλλιάσονται |
πάντα |
τὰ |
ξύλα |
τοῦ |
δρυμοῦ |
| L09 |
Ps_95_12 |
χαίρω |
ὁ |
πεδίον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
τότε |
ἀγαλλιάω |
πᾶς |
ὁ |
ξύλον |
ὁ |
δρυμός |
| L10 |
Ps_95_12 |
ucieszą się |
— |
pola |
i |
wszystko |
— |
w |
nich |
wtedy |
będą się radować |
wszystkie |
— |
drzewa |
— |
lasu |
| L11 |
Ps_95_12 |
radować się; "witaj" |
— |
równina / prosty |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
wtedy, wówczas |
radować się intensywnie, skakać z radości |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
gąszcz |
| L12 |
Ps_95_12 |
(G5463) |
(G3588) |
(L7329) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1722) |
(G846) |
(G5119) |
(G21) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3586) |
(G3588) |
(L2803) |
| L13 |
Ps_95_12 |
he/she/it-will-be-REJOICE-ed |
the (nom|acc) |
plains (nom|acc|voc) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
then |
they-will-be-EXULT-ed |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
trees/wooden things (nom|acc|voc) |
the (gen) |
thicket (gen) |
| L14 |
Ps_95_12 |
rejoice |
the |
plain |
and |
all |
the |
in |
he |
at that |
jump for joy |
all |
the |
wood |
the |
thicket |
| L15 |
Ps_95_12 |
charḗsetai |
tà |
pedía |
kaì |
pánta |
tà |
en |
autoîs |
tóte |
agalliásontai |
pánta |
tà |
xýla |
toû |
drymoû |
| L16 |
Ps_95_12 |
charēsetai |
ta |
pedia |
kai |
panta |
ta |
en |
autois |
tote |
agalliasontai |
panta |
ta |
xyla |
tou |
drymou |
| L17 |
Ps_95_12 |
VD_FPI3S |
RA_NPN |
N2N_NPN |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
P |
RD_DPN |
D |
VF_FMI3P |
A3_NPN |
RA_NPN |
N2N_NPN |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_95_12 |
CHarE/setai |
ta\ |
pedi/a |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)n |
au)toi=s, |
to/te |
a)gallia/sontai |
pa/nta |
ta\ |
Xu/la |
tou= |
drumou= |
| L19 |
Ps_95_12 |
CHarEsetai |
ta |
pedia |
kai |
panta |
ta |
en |
autois, |
tote |
agalliasontai |
panta |
ta |
Xyla |
tu |
drymu |
| L20 |
Ps_95_12 |
Ps_95_12_1 |
Ps_95_12_2 |
Ps_95_12_3 |
Ps_95_12_4 |
Ps_95_12_5 |
Ps_95_12_6 |
Ps_95_12_7 |
Ps_95_12_8 |
Ps_95_12_9 |
Ps_95_12_10 |
Ps_95_12_11 |
Ps_95_12_12 |
Ps_95_12_13 |
Ps_95_12_14 |
Ps_95_12_15 |
|
