| L01 |
Ps_95_3 |
ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὴν δόξαν αὐτοῦ, ἐν πᾶσι τοῖς λαοῖς τὰ θαυμάσια αὐτοῦ. |
| L02 |
Ps_95_3 |
ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὴν (G3588) δόξαν (G1391) αὐτοῦ, (G846) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) λαοῖς (G2992) τὰ (G3588) θαυμάσια (G2297) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Ps_95_3 |
Publish his glory among the Gentiles, his wonderful works among all people. (Psalm 96:3 Brenton) |
| L04 |
Ps_95_3 |
Rozgłaszajcie Jego chwałę wśród narodów, Jego cuda - wśród wszystkich ludów! (Psalm 96:3 BT_4) |
| L05 |
Ps_95_3 |
oznajmiajcie wśród narodów Jego chwałę, pośród wszystkich ludów Jego cuda. (Ps_95_3 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_95_3 |
oznajmiajcie (G312) wśród narodów (G1484) Jego (G846) chwałę (G1391), pośród wszystkich (G3956) ludów (G2992) Jego (G846) cuda (G2297). (Ps_95_3 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_95_3 |
a-nang-(ei)-la-te |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
tEn |
(do)-Ksan |
au-(tu), |
en |
(pa)-si |
tois |
la-(ois) |
ta |
Tau-(ma)-si-a |
au-(tu). |
| L08 |
Ps_95_3 |
ἀναγγείλατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὴν |
δόξαν |
αὐτοῦ, |
ἐν |
πᾶσι |
τοῖς |
λαοῖς |
τὰ |
θαυμάσια |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Ps_95_3 |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
δόξα |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
ὁ |
θαυμάσιος |
αὐτός |
| L10 |
Ps_95_3 |
głoście |
w |
— |
narodach |
— |
chwałę |
jego |
w |
wszystkich |
— |
ludach |
— |
cuda |
jego |
| L11 |
Ps_95_3 |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
chwała, cześć; blask |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
— |
przedziwny, cudowny |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_95_3 |
(G312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1391) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2297) |
(G846) |
| L13 |
Ps_95_3 |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (acc) |
glory/awesomeness (acc); upon GLORY-ing (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
peoples (dat) |
the (nom|acc) |
wonderful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_95_3 |
announce |
in |
the |
nation |
the |
glory |
he |
in |
all |
the |
populace |
the |
wonderful |
he |
| L15 |
Ps_95_3 |
anaggeílate |
en |
toîs |
éthnesin |
tḕn |
dóxan |
autoû |
en |
pâsi |
toîs |
laoîs |
tà |
thaumásia |
autoû |
| L16 |
Ps_95_3 |
anaggeilate |
en |
tois |
ethnesin |
tēn |
doxan |
autou |
en |
pasi |
tois |
laois |
ta |
thaumasia |
autou |
| L17 |
Ps_95_3 |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
RA_APN |
A1A_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_95_3 |
a)naggei/late |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
tE\n |
do/Xan |
au)tou=, |
e)n |
pa=si |
toi=s |
laoi=s |
ta\ |
Tauma/sia |
au)tou=. |
| L19 |
Ps_95_3 |
anangeilate |
en |
tois |
eTnesin |
tEn |
doXan |
autu, |
en |
pasi |
tois |
laois |
ta |
Taumasia |
autu. |
| L20 |
Ps_95_3 |
Ps_95_3_1 |
Ps_95_3_2 |
Ps_95_3_3 |
Ps_95_3_4 |
Ps_95_3_5 |
Ps_95_3_6 |
Ps_95_3_7 |
Ps_95_3_8 |
Ps_95_3_9 |
Ps_95_3_10 |
Ps_95_3_11 |
Ps_95_3_12 |
Ps_95_3_13 |
Ps_95_3_14 |
|
