| L01 |
Ps_96_8 |
ἤκουσεν καὶ εὐφράνθη Σιων, καὶ ἠγαλλιάσαντο αἱ θυγατέρες τῆς Ιουδαίας ἕνεκεν τῶν κριμάτων σου, κύριε· |
| L02 |
Ps_96_8 |
ἤκουσεν (G191) καὶ (G2532) εὐφράνθη (G2165) Σιων, (G4622) καὶ (G2532) ἠγαλλιάσαντο (G21) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) τῆς (G3588) Ιουδαίας (G2449) ἕνεκεν (G1752) τῶν (G3588) κριμάτων (G2917) σου, (G4675) κύριε· (G2962) |
| L03 |
Ps_96_8 |
Sion heard and rejoiced; and the daughters of Judea exulted, because of thy judgments, O Lord. (Psalm 97:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_96_8 |
Słyszy o tym i cieszy się Syjon i radują się córki Judy z Twoich wyroków, o Panie! (Psalm 97:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_96_8 |
ἤκουσεν |
καὶ |
εὐφράνθη |
Σιων, |
καὶ |
ἠγαλλιάσαντο |
αἱ |
θυγατέρες |
τῆς |
Ιουδαίας |
ἕνεκεν |
τῶν |
κριμάτων |
σου, |
κύριε· |
| L06 |
Ps_96_8 |
ἀκούω |
καί |
εὐφραίνω |
Σιών |
καί |
ἀγαλλιάω |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
Ἰουδαία |
ἕνεκα |
ὁ |
κρίμα |
σοῦ |
κύριος |
| L07 |
Ps_96_8 |
słyszeć, usłyszeć |
i, również |
cieszyć się, świętować |
Syjon |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
— |
córka |
— |
Judea |
z powodu |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
ciebie, twojego |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_96_8 |
(G191) |
(G2532) |
(G2165) |
(G4622) |
(G2532) |
(G21) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G2449) |
(G1752) |
(G3588) |
(G2917) |
(G4675) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_96_8 |
E)/kousen |
kai\ |
eu)fra/nTE |
*siOn, |
kai\ |
E)gallia/santo |
ai( |
Tugate/res |
tE=s |
*ioudai/as |
e(/neken |
tO=n |
krima/tOn |
sou, |
ku/rie· |
| L10 |
Ps_96_8 |
Ekusen |
kai |
eufranTE |
siOn, |
kai |
Egalliasanto |
hai |
Tygateres |
tEs |
iudaias |
heneken |
tOn |
krimatOn |
su, |
kyrie· |
| L11 |
Ps_96_8 |
VAI_AAI3S |
C |
VC_API3S |
N_NSF |
C |
VAI_AMI3P |
RA_NPF |
N3_NPF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
RP_GS |
N2_VSM |
| L12 |
Ps_96_8 |
he/she/it-HEAR-ed |
and |
he/she/it-was-CELEBRATE/BE-ed-MERRY |
Zion (indecl) |
and |
they-were-EXULT-ed |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
the (gen) |
Judea (gen); Jewish ([Adj] acc, gen) |
owing to |
the (gen) |
sentences (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
| L13 |
Ps_96_8 |
hear |
and |
celebrate |
Siōn |
and |
jump for joy |
the |
daughter |
the |
Ioudaia |
for the sake of |
the |
judgment |
of you |
lord |
| L14 |
Ps_96_8 |
Ps_96_8_1 |
Ps_96_8_2 |
Ps_96_8_3 |
Ps_96_8_4 |
Ps_96_8_5 |
Ps_96_8_6 |
Ps_96_8_7 |
Ps_96_8_8 |
Ps_96_8_9 |
Ps_96_8_10 |
Ps_96_8_11 |
Ps_96_8_12 |
Ps_96_8_13 |
Ps_96_8_14 |
Ps_96_8_15 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
