Ps_97_3

  L01
  Ps_97_3
  ἐμνήσθη τοῦ ἐλέους αὐτοῦ τῷ Ιακωβ καὶ τῆς ἀληθείας αὐτοῦ τῷ οἴκῳ Ισραηλ· εἴδοσαν πάντα τὰ πέρατα τῆς γῆς τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἡμῶν.

  L02
  Ps_97_3
  ἐμνήσθη (G3415) τοῦ (G3588) ἐλέους (G1656) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) τῆς (G3588) ἀληθείας (G225) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ· (G2474) εἴδοσαν (G3708) πάντα (G3956) τὰ (G3588) πέρατα (G4009) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸ (G3588) σωτήριον (G4992) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἡμῶν. (G2257)

  L03
  Ps_97_3
  He has remembered his mercy to Jacob, and his truth to the house of Israel; all the ends of the earth have seen the salvation of our God. (Psalm 98:3 Brenton)

  L04
  Ps_97_3
  Wspomniał na dobroć i na wierność swoją wobec domu Izraela. Ujrzały wszystkie krańce ziemi zbawienie Boga naszego. (Psalm 98:3 BT_4)

  L05
  Ps_97_3
  Wspomniał swoje miłosierdzie wobec Jakuba i swoją prawdę wobec domu Izraela· wszystkie krańce ziemi zobaczyły zbawienie naszego Boga. (Ps_97_3 tłum. AI)

  L06
  Ps_97_3
  Wspomniał (G3415) swoje (G846) miłosierdzie (G1656) wobec Jakuba (G2384) i (G2532) swoją (G846) prawdę (G225) wobec domu Izraela (G2474)· wszystkie (G3956) krańce (G4009) ziemi (G1093) zobaczyły zbawienie (G4992) naszego (G2257) Boga (G2316). (Ps_97_3 tłum. AI)

  L07
  Ps_97_3
  e-(mnE)-sTE
  tu
  e-(leus)
  au-(tu)
  tO
  i-a-(kOb)
  kai
  tEs
  a-lE-(Tei)-as
  au-(tu)
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El)·
  (ei)-do-san
  (pant)-a
  ta
  (pe)-ra-ta
  tEs
  gEs
  to
  sO-(tE)-ri-on
  tu
  Teu
  hE-(mOn).

  L08
  Ps_97_3
  ἐμνήσθη
  τοῦ
  ἐλέους
  αὐτοῦ
  τῷ
  Ιακωβ
  καὶ
  τῆς
  ἀληθείας
  αὐτοῦ
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ·
  εἴδοσαν
  πάντα
  τὰ
  πέρατα
  τῆς
  γῆς
  τὸ
  σωτήριον
  τοῦ
  θεοῦ
  ἡμῶν.

  L09
  Ps_97_3
  μνάομαι
  ὁ
  ἔλεος
  αὐτός
  ὁ
  Ἰακώβ
  καί
  ὁ
  ἀλήθεια
  αὐτός
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  ὁράω
  πᾶς
  ὁ
  πέρας
  ὁ
  γῆ
  ὁ
  σωτήριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν

  L10
  Ps_97_3
  wspomniał
  —
  miłosierdzie
  jego
  —
  Jakubowi
  i
  —
  prawdę
  jego
  —
  domowi
  Izraela
  ujrzały
  wszystkie
  —
  krańce
  —
  ziemi
  —
  zbawienie
  —
  Boga
  naszego

  L11
  Ps_97_3
  pamiętać, wspominać; przypominać sobie
  —
  miłosierdzie
  on, ona, ono
  —
  Jakub
  i, również
  —
  prawda obiektywna
  on, ona, ono
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  kres, granica; koniec czegoś
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  —
  zbawczy, wybawienie; obrona
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)

  L12
  Ps_97_3
  (G3415)
  (G3588)
  (G1656)
  (G846)
  (G3588)
  (G2384)
  (G2532)
  (G3588)
  (G225)
  (G846)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)
  (G3708)
  (G3956)
  (G3588)
  (G4009)
  (G3588)
  (G1093)
  (G3588)
  (G4992)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)

  L13
  Ps_97_3
  he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF
  the (gen)
  mercy (gen), mercies (acc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  Jacob (indecl)
  and
  the (gen)
  truth (gen), truths (acc)
  him/it/same (gen)
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)
  they-SEE-ed
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  final decisions (nom|acc|voc)
  the (gen)
  earth/land (gen)
  the (nom|acc)
  saving ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  the (gen)
  god (gen)
  us (gen)

  L14
  Ps_97_3
  remember
  the
  mercy
  he
  the
  Iakōb
  and
  the
  truth
  he
  the
  home
  Israel
  view
  all
  the
  extremity
  the
  earth
  the
  salvation
  the
  God
  our

  L15
  Ps_97_3
  emnḗsthē
  toû
  eléous
  autoû
  tôᵢ
  Iakōb
  kaì
  tês
  alētheías
  autoû
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl
  eídosan
  pánta
  tà
  pérata
  tês
  gês
  tò
  sōtḗrion
  toû
  theoû
  hēmôn

  L16
  Ps_97_3
  emnēsthē
  tou
  eleous
  autou
  tō
  Iakōb
  kai
  tēs
  alētheias
  autou
  tō
  oikō
  Israēl
  eidosan
  panta
  ta
  perata
  tēs
  gēs
  to
  sōtērion
  tou
  theou
  hēmōn

  L17
  Ps_97_3
  VSI_API3S
  RA_GSN
  N3E_GSN
  RD_GSM
  RA_DSM
  N_DSM
  C
  RA_GSF
  N1A_GSF
  RD_GSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM
  VBI_AAI3P
  A3_NPN
  RA_NPN
  N3T_NPN
  RA_GSF
  N1_GSF
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GP

  L18
  Ps_97_3
  e)mnE/sTE
  tou=
  e)le/ous
  au)tou=
  tO=|
  *iakOb
  kai\
  tE=s
  a)lETei/as
  au)tou=
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl·
  ei)/dosan
  pa/nta
  ta\
  pe/rata
  tE=s
  gE=s
  to\
  sOtE/rion
  tou=
  Teou=
  E(mO=n.

  L19
  Ps_97_3
  emnEsTE
  tu
  eleus
  autu
  tO
  iakOb
  kai
  tEs
  alETeias
  autu
  tO
  oikO
  israEl·
  eidosan
  panta
  ta
  perata
  tEs
  gEs
  to
  sOtErion
  tu
  Teu
  hEmOn.

  L20
  Ps_97_3
  Ps_97_3_1
  Ps_97_3_2
  Ps_97_3_3
  Ps_97_3_4
  Ps_97_3_5
  Ps_97_3_6
  Ps_97_3_7
  Ps_97_3_8
  Ps_97_3_9
  Ps_97_3_10
  Ps_97_3_11
  Ps_97_3_12
  Ps_97_3_13
  Ps_97_3_14
  Ps_97_3_15
  Ps_97_3_16
  Ps_97_3_17
  Ps_97_3_18
  Ps_97_3_19
  Ps_97_3_20
  Ps_97_3_21
  Ps_97_3_22
  Ps_97_3_23
  Ps_97_3_24

  