| L01 |
Ps_97_4 |
ἀλαλάξατε τῷ θεῷ, πᾶσα ἡ γῆ, ᾄσατε καὶ ἀγαλλιᾶσθε καὶ ψάλατε· |
| L02 |
Ps_97_4 |
ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) θεῷ, (G2316) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) ᾄσατε (G103) καὶ (G2532) ἀγαλλιᾶσθε (G21) καὶ (G2532) ψάλατε· (G5567) |
| L03 |
Ps_97_4 |
Shout to God, all the earth; sing, and exult, and sing psalms. (Psalm 98:4 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_4 |
Radośnie wykrzykuj na cześć Pana, cała ziemio, cieszcie się i weselcie, i grajcie! (Psalm 98:4 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_4 |
ἀλαλάξατε |
τῷ |
θεῷ, |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
ᾄσατε |
καὶ |
ἀγαλλιᾶσθε |
καὶ |
ψάλατε· |
| L06 |
Ps_97_4 |
ἀλαλάζω |
ὁ |
θεός |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
ᾄδω |
καί |
ἀγαλλιάω |
καί |
ψάλλω |
| L07 |
Ps_97_4 |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
śpiewać |
i, również |
radować się intensywnie, skakać z radości |
i, również |
śpiewać; grać na strunach |
| L08 |
Ps_97_4 |
(G214) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
(G103) |
(G2532) |
(G21) |
(G2532) |
(G5567) |
| L09 |
Ps_97_4 |
a)lala/Xate |
tO=| |
TeO=|, |
pa=sa |
E( |
gE=, |
a)/|sate |
kai\ |
a)gallia=sTe |
kai\ |
PSa/late· |
| L10 |
Ps_97_4 |
alalaXate |
tO |
TeO, |
pasa |
hE |
gE, |
asate |
kai |
agalliasTe |
kai |
PSalate· |
| L11 |
Ps_97_4 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
VA_AAD2P |
C |
V3_PMI2P |
C |
VA_AAD2P |
| L12 |
Ps_97_4 |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (dat) |
god (dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
do-SING-you(pl)! |
and |
you(pl)-are-being-EXULT-ed, be-you(pl)-being-EXULT-ed!, you(pl)-should-be-being-EXULT-ed |
and |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
| L13 |
Ps_97_4 |
clang |
the |
God |
all |
the |
earth |
sing |
and |
jump for joy |
and |
play |
| L14 |
Ps_97_4 |
Ps_97_4_1 |
Ps_97_4_2 |
Ps_97_4_3 |
Ps_97_4_4 |
Ps_97_4_5 |
Ps_97_4_6 |
Ps_97_4_7 |
Ps_97_4_8 |
Ps_97_4_9 |
Ps_97_4_10 |
Ps_97_4_11 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
