| L01 |
Ps_97_5 |
ψάλατε τῷ κυρίῳ ἐν κιθάρᾳ, ἐν κιθάρᾳ καὶ φωνῇ ψαλμοῦ· |
| L02 |
Ps_97_5 |
ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) κιθάρᾳ, (G2788) ἐν (G1722) κιθάρᾳ (G2788) καὶ (G2532) φωνῇ (G5456) ψαλμοῦ· (G5568) |
| L03 |
Ps_97_5 |
Sing to the Lord with a harp, with a harp, and the voice of a psalm. (Psalm 98:5 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_5 |
Śpiewajcie Panu przy wtórze cytry, przy wtórze cytry i przy dźwięku harfy, (Psalm 98:5 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_5 |
ψάλατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
κιθάρᾳ, |
ἐν |
κιθάρᾳ |
καὶ |
φωνῇ |
ψαλμοῦ· |
| L06 |
Ps_97_5 |
ψάλλω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
κιθάρα |
ἐν |
κιθάρα |
καί |
φωνή |
ψαλμός |
| L07 |
Ps_97_5 |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
w, wewnątrz |
harfa, kitara |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
psalm; brzdąknięcie w struny |
| L08 |
Ps_97_5 |
(G5567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2788) |
(G1722) |
(G2788) |
(G2532) |
(G5456) |
(G5568) |
| L09 |
Ps_97_5 |
PSa/late |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
kiTa/ra|, |
e)n |
kiTa/ra| |
kai\ |
fOnE=| |
PSalmou=· |
| L10 |
Ps_97_5 |
PSalate |
tO |
kyriO |
en |
kiTara, |
en |
kiTara |
kai |
fOnE |
PSalmu· |
| L11 |
Ps_97_5 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1A_DSF |
P |
N1A_DSF |
C |
N1_DSF |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_97_5 |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
in/among/by (+dat) |
lyre/harp (dat) |
and |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
psalm (gen) |
| L13 |
Ps_97_5 |
play |
the |
lord |
in |
harp |
in |
harp |
and |
voice |
psalm |
| L14 |
Ps_97_5 |
Ps_97_5_1 |
Ps_97_5_2 |
Ps_97_5_3 |
Ps_97_5_4 |
Ps_97_5_5 |
Ps_97_5_6 |
Ps_97_5_7 |
Ps_97_5_8 |
Ps_97_5_9 |
Ps_97_5_10 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
