| L01 |
Ps_97_6 |
ἐν σάλπιγξιν ἐλαταῖς καὶ φωνῇ σάλπιγγος κερατίνης ἀλαλάξατε ἐνώπιον τοῦ βασιλέως κυρίου. |
| L02 |
Ps_97_6 |
ἐν (G1722) σάλπιγξιν (G4536) ἐλαταῖς (L3182) καὶ (G2532) φωνῇ (G5456) σάλπιγγος (G4536) κερατίνης (L5560) ἀλαλάξατε (G214) ἐνώπιον (G1799) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Ps_97_6 |
With trumpets of metal, and the sound of a trumpet of horn make a joyful noise to the Lord before the king. (Psalm 98:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_97_6 |
przy trąbach i dźwięku rogu: radujcie się wobec Pana, Króla! (Psalm 98:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_97_6 |
ἐν |
σάλπιγξιν |
ἐλαταῖς |
καὶ |
φωνῇ |
σάλπιγγος |
κερατίνης |
ἀλαλάξατε |
ἐνώπιον |
τοῦ |
βασιλέως |
κυρίου. |
| L06 |
Ps_97_6 |
ἐν |
σάλπιγξ |
ἐλάτη |
καί |
φωνή |
σάλπιγξ |
κερατίνη |
ἀλαλάζω |
ἐνώπιος |
ὁ |
βασιλεύς |
κύριος |
| L07 |
Ps_97_6 |
w, wewnątrz |
trąba (instrument) |
jodła srebrzysta |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
trąba (instrument) |
rogu |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
przed kimś; w obecności |
— |
król; przywódca |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L08 |
Ps_97_6 |
(G1722) |
(G4536) |
(L3182) |
(G2532) |
(G5456) |
(G4536) |
(L5560) |
(G214) |
(G1799) |
(G3588) |
(G935) |
(G2962) |
| L09 |
Ps_97_6 |
e)n |
sa/lpigXin |
e)latai=s |
kai\ |
fOnE=| |
sa/lpiggos |
kerati/nEs |
a)lala/Xate |
e)nO/pion |
tou= |
basile/Os |
kuri/ou. |
| L10 |
Ps_97_6 |
en |
salpinXin |
elatais |
kai |
fOnE |
salpingos |
keratinEs |
alalaXate |
enOpion |
tu |
basileOs |
kyriu. |
| L11 |
Ps_97_6 |
P |
N3G_DPF |
N1_DPF |
C |
N1_DSF |
N3G_GSF |
N1_GSF |
VA_AAD2P |
P |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N2_GSM |
| L12 |
Ps_97_6 |
in/among/by (+dat) |
trumpets (dat) |
silver firs (dat) |
and |
sound/voice (dat); you(sg)-are-being-SOUND-ed, he/she/it-should-be-SOUND-ing, you(sg)-should-be-being-SOUND-ed |
trumpet (gen) |
|
do-ULULATE-you(pl)! |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L13 |
Ps_97_6 |
in |
trumpet |
silver fir |
and |
voice |
trumpet |
of horn |
clang |
in the face |
the |
monarch |
lord |
| L14 |
Ps_97_6 |
Ps_97_6_1 |
Ps_97_6_2 |
Ps_97_6_3 |
Ps_97_6_4 |
Ps_97_6_5 |
Ps_97_6_6 |
Ps_97_6_7 |
Ps_97_6_8 |
Ps_97_6_9 |
Ps_97_6_10 |
Ps_97_6_11 |
Ps_97_6_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
