| L01 |
Ps_98_1 |
Ψαλμὸς τῷ Δαυιδ. Ὁ κύριος ἐβασίλευσεν, ὀργιζέσθωσαν λαοί· ὁ καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβιν, σαλευθήτω ἡ γῆ. |
| L02 |
Ps_98_1 |
Ψαλμὸς (G5568) τῷ (G3588) Δαυιδ. (G1138) Ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐβασίλευσεν, (G936) ὀργιζέσθωσαν (G3710) λαοί· (G2992) ὁ (G3588) καθήμενος (G2521) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) σαλευθήτω (G4531) ἡ (G3588) γῆ. (G1093) |
| L03 |
Ps_98_1 |
A Psalm of David. The Lord reigns; --let the people rage; it is he that sits upon the cherubs, let the earth be moved. (Psalm 99:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_1 |
Pan króluje: drżą narody; zasiada na cherubach: a ziemia się trzęsie. (Psalm 99:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_1 |
Psalm Dawida. Pan zakrólował, niech gniewają się ludy· Ten, który siedzi na cherubach, niech ziemia się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_98_1 |
Psalm (G5568) Dawida. Pan (G2962) zakrólował (G936), niech gniewają się ludy (G2992)· Ten, który siedzi (G2521) na (G1909) cherubach (G5502), niech ziemia (G1093) się zachwieje. (Ps_98_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_98_1 |
PSalm-(os) |
tO |
(dau)-id. |
ho |
(ky)-ri-os |
e-ba-(si)-leu-sen, |
org-iDZ-(e)-sTO-san |
la-(oi)· |
ho |
ka-(TE)-me-nos |
e-(pi) |
tOn |
(CHe)-ru-bin, |
sa-leu-(TE)-tO |
hE |
gE. |
| L08 |
Ps_98_1 |
Ψαλμὸς |
τῷ |
Δαυιδ. |
Ὁ |
κύριος |
ἐβασίλευσεν, |
ὀργιζέσθωσαν |
λαοί· |
ὁ |
καθήμενος |
ἐπὶ |
τῶν |
χερουβιν, |
σαλευθήτω |
ἡ |
γῆ. |
| L09 |
Ps_98_1 |
ψαλμός |
ὁ |
Δαβίδ |
ὁ |
κύριος |
βασιλεύω |
ὀργίζω |
λαός |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
χερούβ |
σαλεύω |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_98_1 |
psalm |
— |
Dawidowi |
— |
Pan |
zakrólował |
niech drżą |
ludy |
— |
siedzący |
na |
— |
cherubach |
niech zadrży |
— |
ziemia |
| L11 |
Ps_98_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
— |
Dawid – król Izraela |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
sprawować władzę królewską, królować |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
lud, naród |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
wstrząsać, poruszać; wzburzać, chwiać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_98_1 |
(G5568) |
(G3588) |
(G1138) |
(G3588) |
(G2962) |
(G936) |
(G3710) |
(G2992) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5502) |
(G4531) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_98_1 |
psalm (nom) |
the (dat) |
David (indecl) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-REIGN-ed |
let-them-be-being-MAKE-ed-ANGRY! |
peoples (nom|voc) |
the (nom) |
while being-SIT-ed (nom) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
let-him/her/it-be-SHAKE-ed! |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ps_98_1 |
psalm |
the |
Dabid |
the |
lord |
reign |
impassioned |
populace |
the |
sit |
in |
the |
cherubim |
sway |
the |
earth |
| L15 |
Ps_98_1 |
psalmòs |
tôᵢ |
Dauid |
ho |
kýrios |
ebasíleusen |
orgidzésthōsan |
laoí |
ho |
kathḗmenos |
epì |
tôn |
cheroubin |
saleuthḗtō |
hē |
gê |
| L16 |
Ps_98_1 |
psalmos |
tō |
Dauid |
ho |
kyrios |
ebasileusen |
orgidzesthōsan |
laoi |
ho |
kathēmenos |
epi |
tōn |
cheroubin |
saleuthētō |
hē |
gē |
| L17 |
Ps_98_1 |
N2_NSM |
RA_DSM |
N_DSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
V1_PMD3P |
N2_NPM |
RA_NSM |
V5_PMPNSM |
P |
RA_GPN |
N_GPN |
VC_APD3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_98_1 |
*PSalmo\s |
tO=| |
*dauid. |
*(o |
ku/rios |
e)basi/leusen, |
o)rgiDZe/sTOsan |
laoi/· |
o( |
kaTE/menos |
e)pi\ |
tO=n |
CHeroubin, |
saleuTE/tO |
E( |
gE=. |
| L19 |
Ps_98_1 |
PSalmos |
tO |
dauid. |
o |
kyrios |
ebasileusen, |
orgiDZesTOsan |
laoi· |
ho |
kaTEmenos |
epi |
tOn |
CHerubin, |
saleuTEtO |
hE |
gE. |
| L20 |
Ps_98_1 |
Ps_98_1_1 |
Ps_98_1_2 |
Ps_98_1_3 |
Ps_98_1_4 |
Ps_98_1_5 |
Ps_98_1_6 |
Ps_98_1_7 |
Ps_98_1_8 |
Ps_98_1_9 |
Ps_98_1_10 |
Ps_98_1_11 |
Ps_98_1_12 |
Ps_98_1_13 |
Ps_98_1_14 |
Ps_98_1_15 |
Ps_98_1_16 |
|
