| L01 |
Ps_98_2 |
κύριος ἐν Σιων μέγας καὶ ὑψηλός ἐστιν ἐπὶ πάντας τοὺς λαούς· |
| L02 |
Ps_98_2 |
κύριος (G2962) ἐν (G1722) Σιων (G4622) μέγας (G3173) καὶ (G2532) ὑψηλός (G5308) ἐστιν (G1510) ἐπὶ (G1909) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λαούς· (G2992) |
| L03 |
Ps_98_2 |
The Lord is great in Sion, and is high over all the people. (Psalm 99:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_2 |
Wielki jest Pan na Syjonie i wyniesiony ponad wszystkie ludy. (Psalm 99:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_2 |
Pan jest wielki na Syjonie i wywyższony ponad wszystkie ludy· (Ps_98_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_98_2 |
Pan (G2962) jest (G1510) wielki (G3173) na (G1722) (G1909) Syjonie (G4622) i (G2532) wywyższony ponad wszystkie (G3956) ludy (G2992)· (Ps_98_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_98_2 |
(ky)-ri-os |
en |
si-(On) |
(me)-gas |
kai |
hy-PSE-(los) |
(e)-stin |
e-(pi) |
(pant)-as |
tus |
laus· |
| L08 |
Ps_98_2 |
κύριος |
ἐν |
Σιων |
μέγας |
καὶ |
ὑψηλός |
ἐστιν |
ἐπὶ |
πάντας |
τοὺς |
λαούς· |
| L09 |
Ps_98_2 |
κύριος |
ἐν |
Σιών |
μέγας |
καί |
ὑψηλός |
εἰμί |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
λαός |
| L10 |
Ps_98_2 |
Pan |
na |
Syjonie |
wielki |
i |
wysoki |
jest |
nad |
wszystkie |
— |
ludy |
| L11 |
Ps_98_2 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
Syjon |
wielki, ogromny |
i, również |
wysoki, wyniosły; dumny |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
lud, naród |
| L12 |
Ps_98_2 |
(G2962) |
(G1722) |
(G4622) |
(G3173) |
(G2532) |
(G5308) |
(G1510) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2992) |
| L13 |
Ps_98_2 |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
great ([Adj] nom) |
and |
elevated ([Adj] nom) |
he/she/it-is |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (acc) |
the (acc) |
peoples (acc) |
| L14 |
Ps_98_2 |
lord |
in |
Siōn |
great |
and |
high |
be |
in |
all |
the |
populace |
| L15 |
Ps_98_2 |
kýrios |
en |
Siōn |
mégas |
kaì |
hypsēlós |
estin |
epì |
pántas |
toùs |
laoús |
| L16 |
Ps_98_2 |
kyrios |
en |
Siōn |
megas |
kai |
hypsēlos |
estin |
epi |
pantas |
tous |
laous |
| L17 |
Ps_98_2 |
N2_NSM |
P |
N_DSF |
A1P_NSM |
C |
A1_NSM |
V9_PAI3S |
P |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
| L18 |
Ps_98_2 |
ku/rios |
e)n |
*siOn |
me/gas |
kai\ |
u(PSElo/s |
e)stin |
e)pi\ |
pa/ntas |
tou\s |
laou/s· |
| L19 |
Ps_98_2 |
kyrios |
en |
siOn |
megas |
kai |
hyPSElos |
estin |
epi |
pantas |
tus |
laus· |
| L20 |
Ps_98_2 |
Ps_98_2_1 |
Ps_98_2_2 |
Ps_98_2_3 |
Ps_98_2_4 |
Ps_98_2_5 |
Ps_98_2_6 |
Ps_98_2_7 |
Ps_98_2_8 |
Ps_98_2_9 |
Ps_98_2_10 |
Ps_98_2_11 |
|
