| L01 |
Ps_98_6 |
Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐν τοῖς ἱερεῦσιν αὐτοῦ, καὶ Σαμουηλ ἐν τοῖς ἐπικαλουμένοις τὸ ὄνομα αὐτοῦ· ἐπεκαλοῦντο τὸν κύριον, καὶ αὐτὸς ἐπήκουσεν αὐτῶν, |
| L02 |
Ps_98_6 |
Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἱερεῦσιν (G2409) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) Σαμουηλ (G4545) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἐπικαλουμένοις (G1941) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ· (G846) ἐπεκαλοῦντο (G1941) τὸν (G3588) κύριον, (G2962) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) ἐπήκουσεν (G1873) αὐτῶν, (G846) |
| L03 |
Ps_98_6 |
Moses and Aaron among his priests, and Samuel among them that call upon his name; they called upon the Lord, and he heard them. (Psalm 99:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_6 |
Wśród Jego kapłanów są Mojżesz i Aaron, i Samuel wśród tych, co wzywali Jego imienia: wzywali Pana, On ich wysłuchiwał. (Psalm 99:6 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_6 |
Μωϋσῆς |
καὶ |
Ααρων |
ἐν |
τοῖς |
ἱερεῦσιν |
αὐτοῦ, |
καὶ |
Σαμουηλ |
ἐν |
τοῖς |
ἐπικαλουμένοις |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ· |
ἐπεκαλοῦντο |
τὸν |
κύριον, |
καὶ |
αὐτὸς |
ἐπήκουσεν |
αὐτῶν, |
| L06 |
Ps_98_6 |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
ἐν |
ὁ |
ἱερεύς |
αὐτός |
καί |
Σαμουήλ |
ἐν |
ὁ |
ἐπικαλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
ἐπικαλέω |
ὁ |
κύριος |
καί |
αὐτός |
ἐπακούω |
αὐτός |
| L07 |
Ps_98_6 |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
w, wewnątrz |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
on, ona, ono |
i, również |
Samuel |
w, wewnątrz |
— |
nadać przydomek, nazwać |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
nadać przydomek, nazwać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
on, ona, ono |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_98_6 |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2409) |
(G846) |
(G2532) |
(G4545) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1941) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1941) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2532) |
(G846) |
(G1873) |
(G846) |
| L09 |
Ps_98_6 |
*mou+sE=s |
kai\ |
*aarOn |
e)n |
toi=s |
i(ereu=sin |
au)tou=, |
kai\ |
*samouEl |
e)n |
toi=s |
e)pikaloume/nois |
to\ |
o)/noma |
au)tou=· |
e)pekalou=nto |
to\n |
ku/rion, |
kai\ |
au)to\s |
e)pE/kousen |
au)tO=n, |
| L10 |
Ps_98_6 |
mo+ysEs |
kai |
aarOn |
en |
tois |
hiereusin |
autu, |
kai |
samuEl |
en |
tois |
epikalumenois |
to |
onoma |
autu· |
epekalunto |
ton |
kyrion, |
kai |
autos |
epEkusen |
autOn, |
| L11 |
Ps_98_6 |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
N3V_DPM |
RD_GSM |
C |
N_NSM |
P |
RA_DPM |
V2_PMPDPM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
RD_NSM |
VAI_AAI3S |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_98_6 |
Moses (nom) |
and |
Aaron (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
priests (dat) |
him/it/same (gen) |
and |
Samuel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
while being-CALL-ed-UPON (dat) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were-being-CALL-ed-UPON |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/it/same (nom) |
he/she/it-HEAR-ed |
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_98_6 |
Mōseus |
and |
Aarōn |
in |
the |
priest |
he |
and |
Samouēl |
in |
the |
invoke |
the |
name |
he |
invoke |
the |
lord |
and |
he |
hear from |
he |
| L14 |
Ps_98_6 |
Ps_98_6_1 |
Ps_98_6_2 |
Ps_98_6_3 |
Ps_98_6_4 |
Ps_98_6_5 |
Ps_98_6_6 |
Ps_98_6_7 |
Ps_98_6_8 |
Ps_98_6_9 |
Ps_98_6_10 |
Ps_98_6_11 |
Ps_98_6_12 |
Ps_98_6_13 |
Ps_98_6_14 |
Ps_98_6_15 |
Ps_98_6_16 |
Ps_98_6_17 |
Ps_98_6_18 |
Ps_98_6_19 |
Ps_98_6_20 |
Ps_98_6_21 |
Ps_98_6_22 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
