| L01 |
Ps_98_7 |
ἐν στύλῳ νεφέλης ἐλάλει πρὸς αὐτούς· ἐφύλασσον τὰ μαρτύρια αὐτοῦ καὶ τὰ προστάγματα, ἃ ἔδωκεν αὐτοῖς. |
| L02 |
Ps_98_7 |
ἐν (G1722) στύλῳ (G4769) νεφέλης (G3507) ἐλάλει (G2980) πρὸς (G4314) αὐτούς· (G846) ἐφύλασσον (G5442) τὰ (G3588) μαρτύρια (G3142) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματα, (L7790) ἃ (G3739) ἔδωκεν (G1325) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Ps_98_7 |
He spoke to them in a pillar of cloud; they kept his testimonies, and the ordinances which he gave them. (Psalm 99:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_7 |
Przemawiał do nich w słupie obłoku: słyszeli Jego zlecenia i przykazania, które im nadał; (Psalm 99:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_7 |
przemawiał do nich w słupie obłoku· strzegli Jego świadectw i nakazów, które im dał. (Ps_98_7 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_98_7 |
przemawiał do (G4314) nich (G846) w (G1722) słupie (G4769) obłoku (G3507)· strzegli (G5442) Jego (G846) świadectw (G3142) i (G2532) nakazów (L7790), które (G3739) im (G846) dał (G1325). (Ps_98_7 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_98_7 |
en |
(sty)-lO |
ne-(fe)-lEs |
e-(la)-lei |
pros |
au-(tus)· |
e-(fy)-las-son |
ta |
mart-(y)-ri-a |
au-(tu) |
kai |
ta |
pro-(stagm)-a-ta, |
ha |
(e)-dO-ken |
au-(tois). |
| L08 |
Ps_98_7 |
ἐν |
στύλῳ |
νεφέλης |
ἐλάλει |
πρὸς |
αὐτούς· |
ἐφύλασσον |
τὰ |
μαρτύρια |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὰ |
προστάγματα, |
ἃ |
ἔδωκεν |
αὐτοῖς. |
| L09 |
Ps_98_7 |
ἐν |
στῦλος |
νεφέλη |
λαλέω |
πρός |
αὐτός |
φυλάσσω |
ὁ |
μαρτύριον |
αὐτός |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
ὅς |
δίδωμι |
αὐτός |
| L10 |
Ps_98_7 |
w |
słupie |
obłoku |
mówił |
do |
nich |
strzegli |
— |
świadectw |
jego |
i |
— |
nakazów |
które |
dał |
im |
| L11 |
Ps_98_7 |
w, wewnątrz |
kolumna, filar |
obłok, chmura |
mówić, rozmawiać |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
strzec, pilnować; czuwać |
— |
świadectwo; dowód |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
który, która, które |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_98_7 |
(G1722) |
(G4769) |
(G3507) |
(G2980) |
(G4314) |
(G846) |
(G5442) |
(G3588) |
(G3142) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3739) |
(G1325) |
(G846) |
| L13 |
Ps_98_7 |
in/among/by (+dat) |
pillar (dat) |
cloud (gen) |
he/she/it-was-SPEAK-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
I-was-GUARD-ing, they-were-GUARD-ing |
the (nom|acc) |
testimonies (nom|acc|voc); witness (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom|acc) |
ordinances (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (dat) |
| L14 |
Ps_98_7 |
in |
pillar |
cloud |
talk |
to |
he |
guard |
the |
evidence |
he |
and |
the |
ordinance |
who |
give |
he |
| L15 |
Ps_98_7 |
en |
stýlōᵢ |
nephélēs |
elálei |
pròs |
autoús |
ephýlasson |
tà |
martýria |
autoû |
kaì |
tà |
prostágmata |
hà |
édōken |
autoîs |
| L16 |
Ps_98_7 |
en |
stylō |
nephelēs |
elalei |
pros |
autous |
ephylasson |
ta |
martyria |
autou |
kai |
ta |
prostagmata |
ha |
edōken |
autois |
| L17 |
Ps_98_7 |
P |
N2_DSM |
N1_GSF |
V2I_IAI3S |
P |
RD_APM |
V1I_IAI3P |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GSM |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RR_APN |
VAI_AAI3S |
RD_DPM |
| L18 |
Ps_98_7 |
e)n |
stu/lO| |
nefe/lEs |
e)la/lei |
pro\s |
au)tou/s· |
e)fu/lasson |
ta\ |
martu/ria |
au)tou= |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata, |
a(/ |
e)/dOken |
au)toi=s. |
| L19 |
Ps_98_7 |
en |
stylO |
nefelEs |
elalei |
pros |
autus· |
efylasson |
ta |
martyria |
autu |
kai |
ta |
prostagmata, |
ha |
edOken |
autois. |
| L20 |
Ps_98_7 |
Ps_98_7_1 |
Ps_98_7_2 |
Ps_98_7_3 |
Ps_98_7_4 |
Ps_98_7_5 |
Ps_98_7_6 |
Ps_98_7_7 |
Ps_98_7_8 |
Ps_98_7_9 |
Ps_98_7_10 |
Ps_98_7_11 |
Ps_98_7_12 |
Ps_98_7_13 |
Ps_98_7_14 |
Ps_98_7_15 |
Ps_98_7_16 |
|
