| L01 |
Ps_98_8 |
κύριε ὁ θεὸς ἡμῶν, σὺ ἐπήκουες αὐτῶν· ὁ θεός, σὺ εὐίλατος ἐγίνου αὐτοῖς καὶ ἐκδικῶν ἐπὶ πάντα τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτῶν. |
| L02 |
Ps_98_8 |
κύριε (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) ἡμῶν, (G2257) σὺ (G4771) ἐπήκουες (G1873) αὐτῶν· (G846) ὁ (G3588) θεός, (G2316) σὺ (G4771) εὐίλατος (L4033) ἐγίνου (G1096) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐκδικῶν (G1556) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ps_98_8 |
O Lord our God, thou heardest them; O God, thou becamest propitious to them, though thou didst take vengeance on all their devices. (Psalm 99:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_98_8 |
Panie, Boże nasz, Ty ich wysłuchiwałeś, byłeś dla nich Bogiem przebaczającym, ale brałeś odwet za ich występki. (Psalm 99:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_98_8 |
κύριε |
ὁ |
θεὸς |
ἡμῶν, |
σὺ |
ἐπήκουες |
αὐτῶν· |
ὁ |
θεός, |
σὺ |
εὐίλατος |
ἐγίνου |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐκδικῶν |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ps_98_8 |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
σύ |
ἐπακούω |
αὐτός |
ὁ |
θεός |
σύ |
εὐΐλατος |
γίνομαι |
αὐτός |
καί |
ἐκδικέω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L07 |
Ps_98_8 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
ty |
nakłonić ucha |
on, ona, ono |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
ty |
bardzo miłosierny |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
i, również |
bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L08 |
Ps_98_8 |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
(G4771) |
(G1873) |
(G846) |
(G3588) |
(G2316) |
(G4771) |
(L4033) |
(G1096) |
(G846) |
(G2532) |
(G1556) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
| L09 |
Ps_98_8 |
ku/rie |
o( |
Teo\s |
E(mO=n, |
su\ |
e)pE/koues |
au)tO=n· |
o( |
Teo/s, |
su\ |
eu)i/latos |
e)gi/nou |
au)toi=s |
kai\ |
e)kdikO=n |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tO=n. |
| L10 |
Ps_98_8 |
kyrie |
ho |
Teos |
hEmOn, |
sy |
epEkues |
autOn· |
ho |
Teos, |
sy |
euilatos |
eginu |
autois |
kai |
ekdikOn |
epi |
panta |
ta |
epitEdeumata |
autOn. |
| L11 |
Ps_98_8 |
N2_VSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GP |
RP_NS |
V1I_IAI2S |
RD_GPM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_NS |
A1B_NSM |
V1I_IMI2S |
RD_DPM |
C |
V2_PAPNSM |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
| L12 |
Ps_98_8 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
the (nom) |
god (nom) |
us (gen) |
you(sg) (nom) |
you(sg)-were-HEAR-ing |
them/same (gen) |
the (nom) |
god (nom) |
you(sg) (nom) |
|
you(sg)-were-being-BECOME-ed |
them/same (dat) |
and |
punishing ([Adj] gen); while AVENGE/RECTIFY-ing (nom); going-to-EXACT (fut ptcp) (nom, nom|acc|voc, voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
|
them/same (gen) |
| L13 |
Ps_98_8 |
lord |
the |
God |
our |
you |
hear from |
he |
the |
God |
you |
very merciful |
happen |
he |
and |
vindicate |
in |
all |
the |
pursuit |
he |
| L14 |
Ps_98_8 |
Ps_98_8_1 |
Ps_98_8_2 |
Ps_98_8_3 |
Ps_98_8_4 |
Ps_98_8_5 |
Ps_98_8_6 |
Ps_98_8_7 |
Ps_98_8_8 |
Ps_98_8_9 |
Ps_98_8_10 |
Ps_98_8_11 |
Ps_98_8_12 |
Ps_98_8_13 |
Ps_98_8_14 |
Ps_98_8_15 |
Ps_98_8_16 |
Ps_98_8_17 |
Ps_98_8_18 |
Ps_98_8_19 |
Ps_98_8_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
