| L01 |
Ps_99_1 |
Ψαλμὸς εἰς ἐξομολόγησιν. Ἀλαλάξατε τῷ κυρίῳ, πᾶσα ἡ γῆ, |
| L02 |
Ps_99_1 |
Ψαλμὸς (G5568) εἰς (G1519) ἐξομολόγησιν. (L3591) Ἀλαλάξατε (G214) τῷ (G3588) κυρίῳ, (G2962) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) γῆ, (G1093) |
| L03 |
Ps_99_1 |
A Psalm for Thanksgiving. Make a joyful noise to the Lord, all the earth. (Psalm 100:1 Brenton) |
| L04 |
Ps_99_1 |
Psalm. Dziękczynienie. Wykrzykujcie na cześć Pana, wszystkie ziemie; (Psalm 100:1 BT_4) |
| L05 |
Ps_99_1 |
Psalm ku wysławianiu. Wykrzykujcie Panu, cała ziemio, (Ps_99_1 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_99_1 |
Psalm (G5568) ku (G1519) wysławianiu (L3591). Wykrzykujcie (G214) Panu (G2962), cała (G3956) ziemio (G1093), (Ps_99_1 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_99_1 |
PSalm-(os) |
eis |
e-Kso-mo-(lo)-gE-sin. |
a-la-(la)-Ksa-te |
tO |
ky-(ri)-O, |
(pa)-sa |
hE |
gE, |
| L08 |
Ps_99_1 |
Ψαλμὸς |
εἰς |
ἐξομολόγησιν. |
Ἀλαλάξατε |
τῷ |
κυρίῳ, |
πᾶσα |
ἡ |
γῆ, |
| L09 |
Ps_99_1 |
ψαλμός |
εἰς |
ἐξομολόγησις |
ἀλαλάζω |
ὁ |
κύριος |
πᾶς |
ὁ |
γῆ |
| L10 |
Ps_99_1 |
psalm |
na |
wysławianie |
wykrzykujcie |
— |
Panu |
cała |
— |
ziemia |
| L11 |
Ps_99_1 |
psalm; brzdąknięcie w struny |
do, ku; w, na |
wyznanie |
wydawać okrzyk "alala", dzwonić, płakać |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L12 |
Ps_99_1 |
(G5568) |
(G1519) |
(L3591) |
(G214) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1093) |
| L13 |
Ps_99_1 |
psalm (nom) |
into (+acc) |
confession (acc) |
do-ULULATE-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
| L14 |
Ps_99_1 |
psalm |
into |
confession |
clang |
the |
lord |
all |
the |
earth |
| L15 |
Ps_99_1 |
psalmòs |
eis |
exomológēsin |
alaláxate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
pâsa |
hē |
gê |
| L16 |
Ps_99_1 |
psalmos |
eis |
exomologēsin |
alalaxate |
tō |
kyriō |
pasa |
hē |
gē |
| L17 |
Ps_99_1 |
N2_NSM |
P |
N3I_ASF |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
| L18 |
Ps_99_1 |
*PSalmo\s |
ei)s |
e)Xomolo/gEsin. |
*)alala/Xate |
tO=| |
kuri/O|, |
pa=sa |
E( |
gE=, |
| L19 |
Ps_99_1 |
PSalmos |
eis |
eXomologEsin. |
alalaXate |
tO |
kyriO, |
pasa |
hE |
gE, |
| L20 |
Ps_99_1 |
Ps_99_1_1 |
Ps_99_1_2 |
Ps_99_1_3 |
Ps_99_1_4 |
Ps_99_1_5 |
Ps_99_1_6 |
Ps_99_1_7 |
Ps_99_1_8 |
Ps_99_1_9 |
|
