| L01 |
Ps_99_2 |
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν εὐφροσύνῃ, εἰσέλθατε ἐνώπιον αὐτοῦ ἐν ἀγαλλιάσει. |
| L02 |
Ps_99_2 |
δουλεύσατε (G1398) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ἐν (G1722) εὐφροσύνῃ, (G2167) εἰσέλθατε (G1525) ἐνώπιον (G1799) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) ἀγαλλιάσει. (G20) |
| L03 |
Ps_99_2 |
Serve the Lord with gladness; come before his presence with exultation. (Psalm 100:2 Brenton) |
| L04 |
Ps_99_2 |
służcie Panu z weselem! Wśród okrzyków radości stawajcie przed Nim! (Psalm 100:2 BT_4) |
| L05 |
Ps_99_2 |
służcie Panu z weselem, wejdźcie przed Jego oblicze z radością. (Ps_99_2 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_99_2 |
służcie (G1398) Panu (G2962) z weselem (G20), wejdźcie (G1525) przed (G1799) Jego oblicze z radością (G2167). (Ps_99_2 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_99_2 |
du-(leu)-sa-te |
tO |
ky-(ri)-O |
en |
eu-fro-(sy)-nE, |
ei-(selT)-a-te |
e-(nO)-pi-on |
au-(tu) |
en |
a-gal-li-(a)-sei. |
| L08 |
Ps_99_2 |
δουλεύσατε |
τῷ |
κυρίῳ |
ἐν |
εὐφροσύνῃ, |
εἰσέλθατε |
ἐνώπιον |
αὐτοῦ |
ἐν |
ἀγαλλιάσει. |
| L09 |
Ps_99_2 |
δουλεύω |
ὁ |
κύριος |
ἐν |
εὐφροσύνη |
εἰσέρχομαι |
ἐνώπιος |
αὐτός |
ἐν |
ἀγαλλίασις |
| L10 |
Ps_99_2 |
służcie |
— |
Panu |
w |
radości |
wejdźcie |
przed |
oblicze jego |
w |
weselu |
| L11 |
Ps_99_2 |
być niewolnikiem, służyć |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
w, wewnątrz |
otucha, radość, wesele |
wejść, przybyć |
przed kimś; w obecności |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
wielka uciecha, uniesienie, radość |
| L12 |
Ps_99_2 |
(G1398) |
(G3588) |
(G2962) |
(G1722) |
(G2167) |
(G1525) |
(G1799) |
(G846) |
(G1722) |
(G20) |
| L13 |
Ps_99_2 |
do-OBEY-you(pl)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
in/among/by (+dat) |
cheerfulness (dat) |
do-ENTER-you(pl)! |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
exultation (dat); he/she/it-will-EXULT, you(sg)-will-be-EXULT-ed (classical) |
| L14 |
Ps_99_2 |
give allegiance |
the |
lord |
in |
celebration |
enter |
in the face |
he |
in |
exultation |
| L15 |
Ps_99_2 |
douleúsate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
en |
euphrosýnēᵢ |
eisélthate |
enṓpion |
autoû |
en |
agalliásei |
| L16 |
Ps_99_2 |
douleusate |
tō |
kyriō |
en |
euphrosynē |
eiselthate |
enōpion |
autou |
en |
agalliasei |
| L17 |
Ps_99_2 |
VA_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
N1_DSF |
VBI_AAD2P |
P |
RD_GSM |
P |
N3I_DSF |
| L18 |
Ps_99_2 |
douleu/sate |
tO=| |
kuri/O| |
e)n |
eu)frosu/nE|, |
ei)se/lTate |
e)nO/pion |
au)tou= |
e)n |
a)gallia/sei. |
| L19 |
Ps_99_2 |
duleusate |
tO |
kyriO |
en |
eufrosynE, |
eiselTate |
enOpion |
autu |
en |
agalliasei. |
| L20 |
Ps_99_2 |
Ps_99_2_1 |
Ps_99_2_2 |
Ps_99_2_3 |
Ps_99_2_4 |
Ps_99_2_5 |
Ps_99_2_6 |
Ps_99_2_7 |
Ps_99_2_8 |
Ps_99_2_9 |
Ps_99_2_10 |
|
