| L01 |
Ps_9_13 |
ὅτι ἐκζητῶν τὰ αἵματα αὐτῶν ἐμνήσθη, οὐκ ἐπελάθετο τῆς κραυγῆς τῶν πενήτων. |
| L02 |
Ps_9_13 |
ὅτι (G3754) ἐκζητῶν (G1567) τὰ (G3588) αἵματα (G129) αὐτῶν (G846) ἐμνήσθη, (G3415) οὐκ (G3756) ἐπελάθετο (G1950) τῆς (G3588) κραυγῆς (G2906) τῶν (G3588) πενήτων. (G3993) |
| L03 |
Ps_9_13 |
For he remembered them, in making inquisition for blood: he has not forgotten the supplication of the poor. (Psalm 9:12 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_13 |
bo mściciel krwi pamięta o ubogich, pamięta, a nie zapomina ich wołania. (Psalm 9:13 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_13 |
Bo Ten, który dochodzi ich krwi, pamiętał o nich, nie zapomniał wołania ubogich. (Ps_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_13 |
Bo Ten, który dochodzi ich (G846) krwi (G129), pamiętał (G3415) o nich, nie (G3756) zapomniał (G1950) wołania (G2906) ubogich (G3993). (Ps_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_13 |
(ho)-ti |
ekDZ-E-(tOn) |
ta |
(hai)-ma-ta |
au-(tOn) |
e-(mnE)-sTE, |
uk |
e-pe-(la)-Te-to |
tEs |
krau-(gEs) |
tOn |
pe-(nE)-tOn. |
| L08 |
Ps_9_13 |
ὅτι |
ἐκζητῶν |
τὰ |
αἵματα |
αὐτῶν |
ἐμνήσθη, |
οὐκ |
ἐπελάθετο |
τῆς |
κραυγῆς |
τῶν |
πενήτων. |
| L09 |
Ps_9_13 |
ὅτι |
ἐκζητέω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
μνάομαι |
οὐ |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
κραυγή |
ὁ |
πένης |
| L10 |
Ps_9_13 |
ponieważ |
szukając |
— |
krwi |
ich |
wspomniał |
nie |
zapomniał |
— |
wołania |
— |
ubogich |
| L11 |
Ps_9_13 |
że; ponieważ |
szukać usilnie, żądać; badać |
— |
krew |
on, ona, ono |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
nie, czyż nie |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
krzyk; wrzawa |
— |
biedak, ubogi |
| L12 |
Ps_9_13 |
(G3754) |
(G1567) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G3415) |
(G3756) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2906) |
(G3588) |
(G3993) |
| L13 |
Ps_9_13 |
because/that |
while SEEK-ing-OUT (nom) |
the (nom|acc) |
bloods (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
not |
he/she/it-was-NEGLECT-ed |
the (gen) |
cry (gen) |
the (gen) |
poor (gen) |
| L14 |
Ps_9_13 |
since |
seek out/thoroughly |
the |
blood |
he |
remember |
not |
forget |
the |
cry |
the |
poor |
| L15 |
Ps_9_13 |
hóti |
ekdzētôn |
tà |
haímata |
autôn |
emnḗsthē |
ouk |
epelátheto |
tês |
kraugês |
tôn |
penḗtōn |
| L16 |
Ps_9_13 |
hoti |
ekdzētōn |
ta |
haimata |
autōn |
emnēsthē |
ouk |
epelatheto |
tēs |
kraugēs |
tōn |
penētōn |
| L17 |
Ps_9_13 |
C |
V2_PAPNSM |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GPM |
VSI_API3S |
D |
VBI_AMI3S |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GPM |
N3T_GPM |
| L18 |
Ps_9_13 |
o(/ti |
e)kDZEtO=n |
ta\ |
ai(/mata |
au)tO=n |
e)mnE/sTE, |
ou)k |
e)pela/Teto |
tE=s |
kraugE=s |
tO=n |
penE/tOn. |
| L19 |
Ps_9_13 |
hoti |
ekDZEtOn |
ta |
haimata |
autOn |
emnEsTE, |
uk |
epelaTeto |
tEs |
kraugEs |
tOn |
penEtOn. |
| L20 |
Ps_9_13 |
Ps_9_13_1 |
Ps_9_13_2 |
Ps_9_13_3 |
Ps_9_13_4 |
Ps_9_13_5 |
Ps_9_13_6 |
Ps_9_13_7 |
Ps_9_13_8 |
Ps_9_13_9 |
Ps_9_13_10 |
Ps_9_13_11 |
Ps_9_13_12 |
|
