| L01 |
Ps_9_12 |
ψάλατε τῷ κυρίῳ τῷ κατοικοῦντι ἐν Σιων, ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν τὰ ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ, |
| L02 |
Ps_9_12 |
ψάλατε (G5567) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) κατοικοῦντι (G2730) ἐν (G1722) Σιων, (G4622) ἀναγγείλατε (G312) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) τὰ (G3588) ἐπιτηδεύματα (L3812) αὐτοῦ, (G846) |
| L03 |
Ps_9_12 |
Sing praises to the Lord, who dwells in Sion: declare his dealings among the nations. (Psalm 9:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_12 |
Psalm śpiewajcie Panu, co mieszka na Syjonie, pośród narodów głoście Jego dzieła, (Psalm 9:12 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_12 |
Śpiewajcie Panu, który mieszka na Syjonie, ogłaszajcie wśród narodów Jego dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_12 |
Śpiewajcie (G5567) Panu (G2962), który mieszka (G2730) na (G1722) Syjonie (G4622), ogłaszajcie wśród (G1722) narodów (G1484) Jego (G846) dokonania, (Ps_9_12 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_12 |
(PSa)-la-te |
tO |
ky-(ri)-O |
tO |
ka-toi-(kunt)-i |
en |
si-(On), |
a-nang-(ei)-la-te |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
ta |
e-pi-tE-(deu)-ma-ta |
au-(tu), |
| L08 |
Ps_9_12 |
ψάλατε |
τῷ |
κυρίῳ |
τῷ |
κατοικοῦντι |
ἐν |
Σιων, |
ἀναγγείλατε |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
τὰ |
ἐπιτηδεύματα |
αὐτοῦ, |
| L09 |
Ps_9_12 |
ψάλλω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
κατοικέω |
ἐν |
Σιών |
ἀναγγέλλω |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐπιτήδευμα |
αὐτός |
| L10 |
Ps_9_12 |
śpiewajcie |
— |
Panu |
— |
mieszkającemu |
na |
Syjonie |
ogłoście |
wśród |
— |
narodów |
— |
czyny |
jego |
| L11 |
Ps_9_12 |
śpiewać; grać na strunach |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Syjon |
oznajmiać, ogłosić |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
pościg / dążenie |
on, ona, ono |
| L12 |
Ps_9_12 |
(G5567) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1722) |
(G4622) |
(G312) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(L3812) |
(G846) |
| L13 |
Ps_9_12 |
do-PLUCK-you(pl)-(AN-INSTRUMENT)! |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (dat) |
in/among/by (+dat) |
Zion (indecl) |
do-PROCLAIM-you(pl)! |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
the (nom|acc) |
pursuits (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Ps_9_12 |
play |
the |
lord |
the |
settle |
in |
Siōn |
announce |
in |
the |
nation |
the |
pursuit |
he |
| L15 |
Ps_9_12 |
psálate |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
katoikoûnti |
en |
Siōn |
anaggeílate |
en |
toîs |
éthnesin |
tà |
epitēdeúmata |
autoû |
| L16 |
Ps_9_12 |
psalate |
tō |
kyriō |
tō |
katoikounti |
en |
Siōn |
anaggeilate |
en |
tois |
ethnesin |
ta |
epitēdeumata |
autou |
| L17 |
Ps_9_12 |
VB_AAD2P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
V2_PAPDSM |
P |
N_DS |
VA_AAD2P |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
RA_APN |
N3M_APN |
RD_GSM |
| L18 |
Ps_9_12 |
PSa/late |
tO=| |
kuri/O| |
tO=| |
katoikou=nti |
e)n |
*siOn, |
a)naggei/late |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
ta\ |
e)pitEdeu/mata |
au)tou=, |
| L19 |
Ps_9_12 |
PSalate |
tO |
kyriO |
tO |
katoikunti |
en |
siOn, |
anangeilate |
en |
tois |
eTnesin |
ta |
epitEdeumata |
autu, |
| L20 |
Ps_9_12 |
Ps_9_12_1 |
Ps_9_12_2 |
Ps_9_12_3 |
Ps_9_12_4 |
Ps_9_12_5 |
Ps_9_12_6 |
Ps_9_12_7 |
Ps_9_12_8 |
Ps_9_12_9 |
Ps_9_12_10 |
Ps_9_12_11 |
Ps_9_12_12 |
Ps_9_12_13 |
Ps_9_12_14 |
|
