| L01 |
Ps_9_14 |
ἐλέησόν με, κύριε, ἰδὲ τὴν ταπείνωσίν μου ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου, ὁ ὑψῶν με ἐκ τῶν πυλῶν τοῦ θανάτου, |
| L02 |
Ps_9_14 |
ἐλέησόν (G1653) με, (G3165) κύριε, (G2962) ἰδὲ (G3708) τὴν (G3588) ταπείνωσίν (G5014) μου (G3450) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) ἐχθρῶν (G2190) μου, (G3450) ὁ (G3588) ὑψῶν (G5312) με (G3165) ἐκ (G1537) τῶν (G3588) πυλῶν (G4439) τοῦ (G3588) θανάτου, (G2288) |
| L03 |
Ps_9_14 |
Have mercy upon me, O Lord; look upon my affliction which I suffer of mine enemies, thou that liftest me up from the gates of death: (Psalm 9:13 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_14 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, spójrz, jak mnie poniżają ci, którzy mnie nienawidzą. Ty, co mnie wyprowadzasz z bram śmierci, (Psalm 9:14 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_14 |
Zmiłuj się nade mną, Panie, zobacz moje uniżenie zadane przez moich wrogów, Ty, który podnosisz mnie z bram śmierci, (Ps_9_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_14 |
Zmiłuj się (G1653) nade mną (G3165), Panie (G2962), zobacz moje (G3450) uniżenie (G5014) zadane przez moich (G3450) wrogów (G2190), Ty, który podnosisz mnie (G3165) z (G1537) bram (G4439) śmierci (G2288), (Ps_9_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_14 |
e-le-E-(son) |
me, |
(ky)-ri-e, |
i-(de) |
tEn |
ta-pei-nO-(sin) |
mu |
ek |
tOn |
eCH-(TrOn) |
mu, |
ho |
hy-(PSOn) |
me |
ek |
tOn |
py-(lOn) |
tu |
Ta-(na)-tu, |
| L08 |
Ps_9_14 |
ἐλέησόν |
με, |
κύριε, |
ἰδὲ |
τὴν |
ταπείνωσίν |
μου |
ἐκ |
τῶν |
ἐχθρῶν |
μου, |
ὁ |
ὑψῶν |
με |
ἐκ |
τῶν |
πυλῶν |
τοῦ |
θανάτου, |
| L09 |
Ps_9_14 |
ἐλεέω |
μέ |
κύριος |
ὁράω |
ὁ |
ταπείνωσις |
μου |
ἐκ |
ὁ |
ἐχθρός |
μου |
ὁ |
ὑψόω |
μέ |
ἐκ |
ὁ |
πύλη |
ὁ |
θάνατος |
| L10 |
Ps_9_14 |
zmiłuj się |
nade mną |
Panie |
wejrzyj |
— |
uniżenie |
moje |
od |
— |
nieprzyjaciół |
moich |
— |
podnoszący |
mnie |
z |
— |
bram |
— |
śmierci |
| L11 |
Ps_9_14 |
litować się |
mnie (biernik od "ja") |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
— |
nienawistny, wrogi |
mnie, mojego |
— |
podnieść, wywyższyć |
mnie (biernik od "ja") |
z, spośród, od |
— |
brama |
— |
śmierć fizyczna |
| L12 |
Ps_9_14 |
(G1653) |
(G3165) |
(G2962) |
(G3708) |
(G3588) |
(G5014) |
(G3450) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2190) |
(G3450) |
(G3588) |
(G5312) |
(G3165) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3588) |
(G2288) |
| L13 |
Ps_9_14 |
do-SHOW-you(sg)-MERCY!, going-to-SHOW (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (acc) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
do-SEE-you(sg)! |
the (acc) |
depth (acc); they-should-be-LOWER-ing |
me (gen) |
out of (+gen) |
the (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
me (gen) |
the (nom) |
heights (gen); while ELEVATE/SET-ing-HIGH (nom) |
me (acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
gates (gen); gate (nom|voc) |
the (gen) |
death (gen); be-you(sg)-PUT-ing-TO-DEATH!, be-you(sg)-being-PUT-ed-TO-DEATH! |
| L14 |
Ps_9_14 |
show mercy |
me |
lord |
view |
the |
humiliation |
of me |
from |
the |
hostile |
of me |
the |
elevate |
me |
from |
the |
gate |
the |
death |
| L15 |
Ps_9_14 |
eléēsón |
me |
kýrie |
idè |
tḕn |
tapeínōsín |
mou |
ek |
tôn |
echthrôn |
mou |
ho |
hypsôn |
me |
ek |
tôn |
pylôn |
toû |
thanátou |
| L16 |
Ps_9_14 |
eleēson |
me |
kyrie |
ide |
tēn |
tapeinōsin |
mou |
ek |
tōn |
echthrōn |
mou |
ho |
hypsōn |
me |
ek |
tōn |
pylōn |
tou |
thanatou |
| L17 |
Ps_9_14 |
VA_AAD2S |
RP_AS |
N2_VSM |
VB_AAD2S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
P |
RA_GPM |
N2_GPM |
RP_GS |
RA_NSM |
V4_PAPNSM |
RP_AS |
P |
RA_GPF |
N1_GPF |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Ps_9_14 |
e)le/Eso/n |
me, |
ku/rie, |
i)de\ |
tE\n |
tapei/nOsi/n |
mou |
e)k |
tO=n |
e)CHTrO=n |
mou, |
o( |
u(PSO=n |
me |
e)k |
tO=n |
pulO=n |
tou= |
Tana/tou, |
| L19 |
Ps_9_14 |
eleEson |
me, |
kyrie, |
ide |
tEn |
tapeinOsin |
mu |
ek |
tOn |
eCHTrOn |
mu, |
ho |
hyPSOn |
me |
ek |
tOn |
pylOn |
tu |
Tanatu, |
| L20 |
Ps_9_14 |
Ps_9_14_1 |
Ps_9_14_2 |
Ps_9_14_3 |
Ps_9_14_4 |
Ps_9_14_5 |
Ps_9_14_6 |
Ps_9_14_7 |
Ps_9_14_8 |
Ps_9_14_9 |
Ps_9_14_10 |
Ps_9_14_11 |
Ps_9_14_12 |
Ps_9_14_13 |
Ps_9_14_14 |
Ps_9_14_15 |
Ps_9_14_16 |
Ps_9_14_17 |
Ps_9_14_18 |
Ps_9_14_19 |
|
