| L01 | Ps_9_15 | ὅπως ἂν ἐξαγγείλω πάσας τὰς αἰνέσεις σου ἐν ταῖς πύλαις τῆς θυγατρὸς Σιων· ἀγαλλιάσομαι ἐπὶ τῷ σωτηρίῳ σου. | |||||||||||||||||
| L02 | Ps_9_15 | ὅπως (G3704) ἂν (G302) ἐξαγγείλω (G1804) πάσας (G3956) τὰς (G3588) αἰνέσεις (G133) σου (G4675) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) πύλαις (G4439) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Σιων· (G4622) ἀγαλλιάσομαι (G21) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σωτηρίῳ (G4992) σου. (G4675) | |||||||||||||||||
| L03 | Ps_9_15 | that I may declare all thy praises in the gates of the daughter of Sion: I will exult in thy salvation. (Psalm 9:14 Brenton) | |||||||||||||||||
| L04 | Ps_9_15 | bym głosił całą Twą chwałę w bramach Córy Syjońskiej i weselił się Twoją pomocą. (Psalm 9:15 BT_4) | |||||||||||||||||
| L05 | Ps_9_15 | ὅπως | ἂν | ἐξαγγείλω | πάσας | τὰς | αἰνέσεις | σου | ἐν | ταῖς | πύλαις | τῆς | θυγατρὸς | Σιων· | ἀγαλλιάσομαι | ἐπὶ | τῷ | σωτηρίῳ | σου. |
| L06 | Ps_9_15 | ὅπως | ἄν | ἐξαγγέλλω | πᾶς | ὁ | αἴνεσις | σοῦ | ἐν | ὁ | πύλη | ὁ | θυγάτηρ | Σιών | ἀγαλλιάω | ἐπί | ὁ | σωτήριος | σοῦ |
| L07 | Ps_9_15 | aby, żeby; jak, w jaki sposób | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | rozpowiadać, rozgłaszać | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | uwielbienie, pochwała, dziękczynienie | ciebie, twojego | w, wewnątrz | — | brama | — | córka | Syjon | radować się intensywnie, skakać z radości | na, nad, w czasie, za | — | zbawczy, wybawienie; obrona | ciebie, twojego |
| L08 | Ps_9_15 | (G3704) | (G302) | (G1804) | (G3956) | (G3588) | (G133) | (G4675) | (G1722) | (G3588) | (G4439) | (G3588) | (G2364) | (G4622) | (G21) | (G1909) | (G3588) | (G4992) | (G4675) |
| L09 | Ps_9_15 | o(/pOs | a)/n | e)Xaggei/lO | pa/sas | ta\s | ai)ne/seis | sou | e)n | tai=s | pu/lais | tE=s | Tugatro\s | *siOn· | a)gallia/somai | e)pi\ | tO=| | sOtEri/O| | sou. |
| L10 | Ps_9_15 | hopOs | an | eXangeilO | pasas | tas | aineseis | su | en | tais | pylais | tEs | Tygatros | siOn· | agalliasomai | epi | tO | sOtEriO | su. |
| L11 | Ps_9_15 | C | x | VA_AAS1S | A1S_APF | RA_APF | N3I_APF | RP_GS | P | RA_DPF | N1_DPF | RA_GSF | N3_GSF | N_GS | VF_FMI1S | P | RA_DSN | N2N_DSN | RP_GS |
| L12 | Ps_9_15 | this is how | ever | I-should-MAKING KNOWN | all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) | the (acc) | praises (acc, nom|voc); you(sg)-will-PRAISE | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | gates (dat) | the (gen) | daughter (gen) | Zion (indecl) | I-will-be-EXULT-ed | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (dat) | saving ([Adj] dat) | you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L13 | Ps_9_15 | that way | perhaps | report | all | the | singing praise | of you | in | the | gate | the | daughter | Siōn | jump for joy | in | the | salvation | of you |
| L14 | Ps_9_15 | Ps_9_15_1 | Ps_9_15_2 | Ps_9_15_3 | Ps_9_15_4 | Ps_9_15_5 | Ps_9_15_6 | Ps_9_15_7 | Ps_9_15_8 | Ps_9_15_9 | Ps_9_15_10 | Ps_9_15_11 | Ps_9_15_12 | Ps_9_15_13 | Ps_9_15_14 | Ps_9_15_15 | Ps_9_15_16 | Ps_9_15_17 | Ps_9_15_18 |
| L15 | |||||||||||||||||||
Ps_9_15
