| L01 |
Ps_9_17 |
γινώσκεται κύριος κρίματα ποιῶν, ἐν τοῖς ἔργοις τῶν χειρῶν αὐτοῦ συνελήμφθη ὁ ἁμαρτωλός. ᾠδὴ διαψάλματος. |
| L02 |
Ps_9_17 |
γινώσκεται (G1097) κύριος (G2962) κρίματα (G2917) ποιῶν, (G4160) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔργοις (G2041) τῶν (G3588) χειρῶν (G5495) αὐτοῦ (G846) συνελήμφθη (G4815) ὁ (G3588) ἁμαρτωλός. (G268) ᾠδὴ (G5603) διαψάλματος. (L2678) |
| L03 |
Ps_9_17 |
The Lord is known as executing judgments: the sinner is taken in the works of his hands. A song of Pause. (Psalm 9:16 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_17 |
Pan się objawił, sąd przeprowadził, w dzieła rąk swoich uwikła się występny. (Psalm 9:17 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_17 |
Pan daje się poznać, czyniąc sądy; w dziełach swoich rąk został schwytany grzesznik. Pieśń diapsalmy. (Ps_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_17 |
Pan (G2962) daje się poznać (G1097), czyniąc (G4160) sądy (G2917); w (G1722) dziełach (G2041) swoich (G846) rąk (G5495) został schwytany grzesznik (G268). Pieśń (G5603) diapsalmy. (Ps_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_17 |
gi-(nO)-ske-tai |
(ky)-ri-os |
(kri)-ma-ta |
poi-(On), |
en |
tois |
(erg)-ois |
tOn |
CHei-(rOn) |
au-(tu) |
sy-ne-(lEmfT)-E |
ho |
ha-mart-O-(los). |
O-(dE) |
di-a-(PSalm)-a-tos. |
| L08 |
Ps_9_17 |
γινώσκεται |
κύριος |
κρίματα |
ποιῶν, |
ἐν |
τοῖς |
ἔργοις |
τῶν |
χειρῶν |
αὐτοῦ |
συνελήμφθη |
ὁ |
ἁμαρτωλός. |
ᾠδὴ |
διαψάλματος. |
| L09 |
Ps_9_17 |
γινώσκω |
κύριος |
κρίμα |
ποιέω |
ἐν |
ὁ |
ἔργον |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
συλλαμβάνω |
ὁ |
ἁμαρτωλός |
ᾠδή |
διάψαλμα |
| L10 |
Ps_9_17 |
poznawany jest |
Pan |
sądy |
czyniący |
w |
— |
dziełach |
— |
rąk |
jego |
został pochwycony |
— |
grzesznik |
pieśń |
pauzy |
| L11 |
Ps_9_17 |
poznawać, rozumieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
orzeczenie; wyrok sądowy |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
— |
uczynek, czyn, dzieło |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
pojmać, chwytać; począć (o dziecku) |
— |
grzeszny; grzesznik |
pieśń; hymn |
interludium |
| L12 |
Ps_9_17 |
(G1097) |
(G2962) |
(G2917) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2041) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G4815) |
(G3588) |
(G268) |
(G5603) |
(L2678) |
| L13 |
Ps_9_17 |
he/she/it-is-being-KNOW-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
sentences (nom|acc|voc) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
works (dat) |
the (gen) |
hands (gen); worse ([Adj] nom) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-was-SEIZING-ed |
the (nom) |
sinful ([Adj] nom) |
ode (nom|voc) |
selah (gen) |
| L14 |
Ps_9_17 |
know |
lord |
judgment |
do |
in |
the |
work |
the |
hand |
he |
take hold of |
the |
sinful |
song |
interlude |
| L15 |
Ps_9_17 |
ginṓsketai |
kýrios |
krímata |
poiôn |
en |
toîs |
érgois |
tôn |
cheirôn |
autoû |
synelḗmphthē |
ho |
hamartōlós |
ōᵢdḕ |
diapsálmatos |
| L16 |
Ps_9_17 |
ginōsketai |
kyrios |
krimata |
poiōn |
en |
tois |
ergois |
tōn |
cheirōn |
autou |
synelēmphthē |
ho |
hamartōlos |
ōdē |
diapsalmatos |
| L17 |
Ps_9_17 |
V1_PMI3S |
N2_NSM |
N3M_APN |
V2_PAPNSM |
P |
RA_DPN |
N2N_DPN |
RA_GPF |
N3_GPF |
RD_GSM |
VVI_API3S |
RA_NSM |
A1B_NSM |
N1_NSF |
N3M_GSN |
| L18 |
Ps_9_17 |
ginO/sketai |
ku/rios |
kri/mata |
poiO=n, |
e)n |
toi=s |
e)/rgois |
tO=n |
CHeirO=n |
au)tou= |
sunelE/mfTE |
o( |
a(martOlo/s. |
O)|dE\ |
diaPSa/lmatos. |
| L19 |
Ps_9_17 |
ginOsketai |
kyrios |
krimata |
poiOn, |
en |
tois |
ergois |
tOn |
CHeirOn |
autu |
synelEmfTE |
ho |
hamartOlos. |
OdE |
diaPSalmatos. |
| L20 |
Ps_9_17 |
Ps_9_17_1 |
Ps_9_17_2 |
Ps_9_17_3 |
Ps_9_17_4 |
Ps_9_17_5 |
Ps_9_17_6 |
Ps_9_17_7 |
Ps_9_17_8 |
Ps_9_17_9 |
Ps_9_17_10 |
Ps_9_17_11 |
Ps_9_17_12 |
Ps_9_17_13 |
Ps_9_17_14 |
Ps_9_17_15 |
|
