| L01 |
Ps_9_29 |
ἐγκάθηται ἐνέδρᾳ μετὰ πλουσίων ἐν ἀποκρύφοις ἀποκτεῖναι ἀθῷον, οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ εἰς τὸν πένητα ἀποβλέπουσιν· |
| L02 |
Ps_9_29 |
ἐγκάθηται (L2882) ἐνέδρᾳ (G1747) μετὰ (G3326) πλουσίων (G4145) ἐν (G1722) ἀποκρύφοις (G614) ἀποκτεῖναι (G615) ἀθῷον, (G121) οἱ (G3588) ὀφθαλμοὶ (G3788) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) πένητα (G3993) ἀποβλέπουσιν· (G578) |
| L03 |
Ps_9_29 |
He lies in wait with rich men in secret places, in order to slay the innocent: his eyes are set against the poor. (Psalm 10:8 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_29 |
Siedzi w zasadzce przy drogach i niewinnego zabija w ukryciu; oczy jego śledzą biedaka. (Psalm 10:8 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_29 |
Siedzi w zasadzce z bogatymi w ukryciu, aby zabić niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego· (Ps_9_29 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_29 |
Siedzi w zasadzce (G1747) z (G3326) bogatymi (G4145) w (G1722) (G1519) ukryciu, aby zabić (G615) niewinnego (G121), jego (G846) oczy (G3788) wypatrują ubogiego (G3993)· (Ps_9_29 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_29 |
enk-(a)-TE-tai |
e-(ne)-dra |
me-(ta) |
plu-(si)-On |
en |
a-po-(kry)-fois |
a-po-(ktei)-nai |
a-(TO)-on, |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
au-(tu) |
eis |
ton |
(pe)-nE-ta |
a-po-(ble)-pu-sin· |
| L08 |
Ps_9_29 |
ἐγκάθηται |
ἐνέδρᾳ |
μετὰ |
πλουσίων |
ἐν |
ἀποκρύφοις |
ἀποκτεῖναι |
ἀθῷον, |
οἱ |
ὀφθαλμοὶ |
αὐτοῦ |
εἰς |
τὸν |
πένητα |
ἀποβλέπουσιν· |
| L09 |
Ps_9_29 |
ἐγκάθημαι |
ἐνέδρα |
μετά |
πλούσιος |
ἐν |
ἀπόκρυφος |
ἀποκτείνω |
ἀθῷος |
ὁ |
ὀφθαλμός |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
πένης |
ἀποβλέπω |
| L10 |
Ps_9_29 |
czai się |
w zasadzce |
z |
bogatymi |
w |
kryjówkach |
aby zabić |
niewinnego |
— |
oczy |
jego |
na |
— |
ubogiego |
spoglądają |
| L11 |
Ps_9_29 |
czyhać w zasadzce |
zasadzka, czyhanie |
z, razem z; po, następnie |
bogaty, zamożny |
w, wewnątrz |
ukryty, tajemny |
zabić; niszczyć |
bez winy, niewinny |
— |
oko |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
biedak, ubogi |
odwrócić wzrok |
| L12 |
Ps_9_29 |
(L2882) |
(G1747) |
(G3326) |
(G4145) |
(G1722) |
(G614) |
(G615) |
(G121) |
(G3588) |
(G3788) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G3993) |
(G578) |
| L13 |
Ps_9_29 |
he/she/it-is-being-LIE-IN-AMBUSH-ed |
ambush (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
abundant ([Adj] gen) |
in/among/by (+dat) |
hidden ([Adj] dat) |
to-KILL, be-you(sg)-KILL-ed!, he/she/it-happens-to-KILL (opt) |
without penalty/exculpated ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
poor person (acc) |
they-are-PAY-ing-ATTENTION, while PAY-ing-ATTENTION (dat) |
| L14 |
Ps_9_29 |
lie in ambush |
ambush |
with |
rich |
in |
hidden away |
kill |
guiltless |
the |
eye |
he |
into |
the |
poor |
look off/forward |
| L15 |
Ps_9_29 |
egkáthētai |
enédraᵢ |
metà |
plousíōn |
en |
apokrýphois |
apokteînai |
athôᵢon |
hoi |
ophthalmoì |
autoû |
eis |
tòn |
pénēta |
apoblépousin |
| L16 |
Ps_9_29 |
egkathētai |
enedra |
meta |
plousiōn |
en |
apokryphois |
apokteinai |
athōon |
hoi |
ophthalmoi |
autou |
eis |
ton |
penēta |
apoblepousin |
| L17 |
Ps_9_29 |
V5_PMI3S |
N1A_DSF |
P |
A1A_GPM |
P |
A1B_DPN |
VA_AAN |
A1_ASM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RD_GSM |
P |
RA_ASM |
N3T_ASM |
V1_PAI3P |
| L18 |
Ps_9_29 |
e)gka/TEtai |
e)ne/dra| |
meta\ |
plousi/On |
e)n |
a)pokru/fois |
a)poktei=nai |
a)TO=|on, |
oi( |
o)fTalmoi\ |
au)tou= |
ei)s |
to\n |
pe/nEta |
a)poble/pousin· |
| L19 |
Ps_9_29 |
enkaTEtai |
enedra |
meta |
plusiOn |
en |
apokryfois |
apokteinai |
aTOon, |
hoi |
ofTalmoi |
autu |
eis |
ton |
penEta |
apoblepusin· |
| L20 |
Ps_9_29 |
Ps_9_29_1 |
Ps_9_29_2 |
Ps_9_29_3 |
Ps_9_29_4 |
Ps_9_29_5 |
Ps_9_29_6 |
Ps_9_29_7 |
Ps_9_29_8 |
Ps_9_29_9 |
Ps_9_29_10 |
Ps_9_29_11 |
Ps_9_29_12 |
Ps_9_29_13 |
Ps_9_29_14 |
Ps_9_29_15 |
|
