| L01 |
Ps_9_28 |
οὗ ἀρᾶς τὸ στόμα αὐτοῦ γέμει καὶ πικρίας καὶ δόλου, ὑπὸ τὴν γλῶσσαν αὐτοῦ κόπος καὶ πόνος. |
| L02 |
Ps_9_28 |
οὗ (G3757) ἀρᾶς (G685) τὸ (G3588) στόμα (G4750) αὐτοῦ (G846) γέμει (G1073) καὶ (G2532) πικρίας (G4088) καὶ (G2532) δόλου, (G1388) ὑπὸ (G5259) τὴν (G3588) γλῶσσαν (G1100) αὐτοῦ (G846) κόπος (G2873) καὶ (G2532) πόνος. (G4192) |
| L03 |
Ps_9_28 |
Whose mouth is full of cursing, and bitterness, and fraud: under his tongue are trouble and pain. (Psalm 10:7 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_28 |
Usta jego pełne przekleństwa, zdrady i podstępu, na jego języku udręka i złośliwość. (Psalm 10:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_28 |
Jego usta są pełne przekleństwa, goryczy i podstępu, pod jego językiem jest trud i ból. (Ps_9_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_28 |
Jego (G846) usta (G4750) są pełne (G1073) przekleństwa (G685), goryczy (G4088) i (G2532) podstępu (G1388), pod (G5259) jego (G846) językiem (G1100) jest trud (G2873) i (G2532) ból (G4192). (Ps_9_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_28 |
hu |
a-(ras) |
to |
(sto)-ma |
au-(tu) |
(ge)-mei |
kai |
pi-(kri)-as |
kai |
(do)-lu, |
hy-(po) |
tEn |
(glOs)-san |
au-(tu) |
(ko)-pos |
kai |
(po)-nos. |
| L08 |
Ps_9_28 |
οὗ |
ἀρᾶς |
τὸ |
στόμα |
αὐτοῦ |
γέμει |
καὶ |
πικρίας |
καὶ |
δόλου, |
ὑπὸ |
τὴν |
γλῶσσαν |
αὐτοῦ |
κόπος |
καὶ |
πόνος. |
| L09 |
Ps_9_28 |
ὅς |
ἀρά |
ὁ |
στόμα |
αὐτός |
γέμω |
καί |
πικρία |
καί |
δόλος |
ὑπό |
ὁ |
γλῶσσα |
αὐτός |
κόπος |
καί |
πόνος |
| L10 |
Ps_9_28 |
którego |
przekleństwa |
— |
usta |
jego |
są pełne |
i |
goryczy |
i |
podstępu |
pod |
— |
językiem |
jego |
trud |
i |
ból |
| L11 |
Ps_9_28 |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
— |
usta, otwór; ostrze (miecza) |
on, ona, ono |
być napełnionym |
i, również |
rozgoryczenie, uraza; złośliwość |
i, również |
podstęp, oszustwo, zdrada |
pod; w pobliżu |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
on, ona, ono |
trud; ucisk, zmęczenie |
i, również |
trud; ciężka praca |
| L12 |
Ps_9_28 |
(G3757) |
(G685) |
(G3588) |
(G4750) |
(G846) |
(G1073) |
(G2532) |
(G4088) |
(G2532) |
(G1388) |
(G5259) |
(G3588) |
(G1100) |
(G846) |
(G2873) |
(G2532) |
(G4192) |
| L13 |
Ps_9_28 |
where; who/whom/which (gen) |
curse (gen), curses (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc) |
the (nom|acc) |
mouth/maw (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is-BE-ing-FULL, you(sg)-are-being-BE-ed-FULL (classical) |
and |
bitterness (gen), bitternesss (acc) |
and |
guile (gen); be-you(sg)-cunning-ing!, be-you(sg)-being-cunning-ed! |
under (+acc), by (+gen) |
the (acc) |
tongue (acc) |
him/it/same (gen) |
labor (nom) |
and |
labor (nom) |
| L14 |
Ps_9_28 |
who |
cursing |
the |
mouth |
he |
loaded/full |
and |
bitterness |
and |
cunning |
under |
the |
tongue |
he |
labor |
and |
pain |
| L15 |
Ps_9_28 |
hoû |
arâs |
tò |
stóma |
autoû |
gémei |
kaì |
pikrías |
kaì |
dólou |
hypò |
tḕn |
glôssan |
autoû |
kópos |
kaì |
pónos |
| L16 |
Ps_9_28 |
hou |
aras |
to |
stoma |
autou |
gemei |
kai |
pikrias |
kai |
dolou |
hypo |
tēn |
glōssan |
autou |
kopos |
kai |
ponos |
| L17 |
Ps_9_28 |
RR_GSM |
N1A_GSF |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
V1_PAI3S |
C |
N1A_GSF |
C |
N2_GSM |
P |
RA_ASF |
N1S_ASF |
RD_GSM |
N2_NSM |
C |
N2_NSM |
| L18 |
Ps_9_28 |
ou(= |
a)ra=s |
to\ |
sto/ma |
au)tou= |
ge/mei |
kai\ |
pikri/as |
kai\ |
do/lou, |
u(po\ |
tE\n |
glO=ssan |
au)tou= |
ko/pos |
kai\ |
po/nos. |
| L19 |
Ps_9_28 |
hu |
aras |
to |
stoma |
autu |
gemei |
kai |
pikrias |
kai |
dolu, |
hypo |
tEn |
glOssan |
autu |
kopos |
kai |
ponos. |
| L20 |
Ps_9_28 |
Ps_9_28_1 |
Ps_9_28_2 |
Ps_9_28_3 |
Ps_9_28_4 |
Ps_9_28_5 |
Ps_9_28_6 |
Ps_9_28_7 |
Ps_9_28_8 |
Ps_9_28_9 |
Ps_9_28_10 |
Ps_9_28_11 |
Ps_9_28_12 |
Ps_9_28_13 |
Ps_9_28_14 |
Ps_9_28_15 |
Ps_9_28_16 |
Ps_9_28_17 |
|
