| L01 |
Ps_9_31 |
ἐν τῇ παγίδι αὐτοῦ ταπεινώσει αὐτόν, κύψει καὶ πεσεῖται ἐν τῷ αὐτὸν κατακυριεῦσαι τῶν πενήτων. |
| L02 |
Ps_9_31 |
ἐν (G1722) τῇ (G3588) παγίδι (G3803) αὐτοῦ (G846) ταπεινώσει (G5014) αὐτόν, (G846) κύψει (G2955) καὶ (G2532) πεσεῖται (G4098) ἐν (G1722) τῷ (G3588) αὐτὸν (G846) κατακυριεῦσαι (G2634) τῶν (G3588) πενήτων. (G3993) |
| L03 |
Ps_9_31 |
He lies in wait in secret as a lion in his den: he lies in wait to ravish the poor, to ravish the poor when he draws him after him: he will bring him down in his snare. (Psalm 10:9 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_31 |
Zasadza się w kryjówce, jak lew w swej jaskini; zasadza się, by porwać ubogiego: porywa ubogiego i w sieć swoją wciąga. (Psalm 10:9 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_31 |
W swojej pułapce poniży go, schyli się i upadnie, gdy zapanuje nad ubogimi. (Ps_9_31 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_31 |
W (G1722) swojej pułapce poniży (G5014) go (G846), schyli się (G2955) i (G2532) upadnie (G4098), gdy zapanuje nad ubogimi (G3993). (Ps_9_31 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_31 |
en |
tE |
pa-(gi)-di |
au-(tu) |
ta-pei-(nO)-sei |
au-(ton), |
(ky)-PSei |
kai |
pe-(sei)-tai |
en |
tO |
au-(ton) |
ka-ta-ky-ri-(eu)-sai |
tOn |
pe-(nE)-tOn. |
| L08 |
Ps_9_31 |
ἐν |
τῇ |
παγίδι |
αὐτοῦ |
ταπεινώσει |
αὐτόν, |
κύψει |
καὶ |
πεσεῖται |
ἐν |
τῷ |
αὐτὸν |
κατακυριεῦσαι |
τῶν |
πενήτων. |
| L09 |
Ps_9_31 |
ἐν |
ὁ |
παγίς |
αὐτός |
ταπείνωσις |
αὐτός |
κύπτω |
καί |
πίπτω |
ἐν |
ὁ |
αὐτός |
κατακυριεύω |
ὁ |
πένης |
| L10 |
Ps_9_31 |
w |
— |
sidle |
swoim |
upokorzy |
go |
pochyli się |
i |
upadnie |
przez |
— |
to |
panowanie |
— |
ubogich |
| L11 |
Ps_9_31 |
w, wewnątrz |
— |
sidła, pułapka; zasadzka |
on, ona, ono |
poniżenie, upokorzenie niska pozycja |
on, ona, ono |
schylić się, pochylić |
i, również |
upadać, spaść; ginąć, niszczeć |
w, wewnątrz |
— |
on, ona, ono |
ujarzmić |
— |
biedak, ubogi |
| L12 |
Ps_9_31 |
(G1722) |
(G3588) |
(G3803) |
(G846) |
(G5014) |
(G846) |
(G2955) |
(G2532) |
(G4098) |
(G1722) |
(G3588) |
(G846) |
(G2634) |
(G3588) |
(G3993) |
| L13 |
Ps_9_31 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
trap (dat) |
him/it/same (gen) |
depth (dat); he/she/it-will-LOWER, you(sg)-will-be-LOWER-ed (classical) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-STOOP DOWN, you(sg)-will-be-STOOP DOWN-ed (classical) |
and |
he/she/it-will-be-FALL-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
him/it/same (acc) |
to-DOMINATE, be-you(sg)-DOMINATE-ed!, he/she/it-happens-to-DOMINATE (opt) |
the (gen) |
poor (gen) |
| L14 |
Ps_9_31 |
in |
the |
trap |
he |
humiliation |
he |
stoop |
and |
fall |
in |
the |
he |
lord it over |
the |
poor |
| L15 |
Ps_9_31 |
en |
têᵢ |
pagídi |
autoû |
tapeinṓsei |
autón |
kýpsei |
kaì |
peseîtai |
en |
tôᵢ |
autòn |
katakyrieûsai |
tôn |
penḗtōn |
| L16 |
Ps_9_31 |
en |
tē |
pagidi |
autou |
tapeinōsei |
auton |
kypsei |
kai |
peseitai |
en |
tō |
auton |
katakyrieusai |
tōn |
penētōn |
| L17 |
Ps_9_31 |
P |
RA_DSF |
N3D_DSF |
RD_GSM |
N3I_DSF |
RD_ASM |
VF_FAI3S |
C |
VF2_FMI3S |
P |
RA_DSN |
RD_ASM |
VA_AAN |
RA_GPM |
N3T_GPM |
| L18 |
Ps_9_31 |
e)n |
tE=| |
pagi/di |
au)tou= |
tapeinO/sei |
au)to/n, |
ku/PSei |
kai\ |
pesei=tai |
e)n |
tO=| |
au)to\n |
katakurieu=sai |
tO=n |
penE/tOn. |
| L19 |
Ps_9_31 |
en |
tE |
pagidi |
autu |
tapeinOsei |
auton, |
kyPSei |
kai |
peseitai |
en |
tO |
auton |
katakyrieusai |
tOn |
penEtOn. |
| L20 |
Ps_9_31 |
Ps_9_31_1 |
Ps_9_31_2 |
Ps_9_31_3 |
Ps_9_31_4 |
Ps_9_31_5 |
Ps_9_31_6 |
Ps_9_31_7 |
Ps_9_31_8 |
Ps_9_31_9 |
Ps_9_31_10 |
Ps_9_31_11 |
Ps_9_31_12 |
Ps_9_31_13 |
Ps_9_31_14 |
Ps_9_31_15 |
|
