| L01 |
Ps_9_32 |
εἶπεν γὰρ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐπιλέλησται ὁ θεός, ἀπέστρεψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ τοῦ μὴ βλέπειν εἰς τέλος. |
| L02 |
Ps_9_32 |
εἶπεν (G2036) γὰρ (G1063) ἐν (G1722) καρδίᾳ (G2588) αὐτοῦ (G846) Ἐπιλέλησται (G1950) ὁ (G3588) θεός, (G2316) ἀπέστρεψεν (G654) τὸ (G3588) πρόσωπον (G4383) αὐτοῦ (G846) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) βλέπειν (G991) εἰς (G1519) τέλος. (G5056) |
| L03 |
Ps_9_32 |
For he has said in his heart, God has forgotten: he has turned away his face so as never to look. (Psalm 10:11 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_32 |
Mówi w swym sercu: «Bóg nie pamięta, odwraca swe oblicze, nigdy nie zobaczy». (Psalm 10:11 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_32 |
Bo powiedział w swoim sercu: „Bóg zapomniał, odwrócił swoje oblicze, aby już nigdy nie widzieć”. (Ps_9_32 tłum. AI) |
| L06 |
Ps_9_32 |
Bo powiedział (G2036) w (G1722) (G1519) swoim (G846) sercu (G2588): „Bóg (G2316) zapomniał (G1950), odwrócił (G654) swoje (G846) oblicze (G4383), aby (G3588) już nigdy nie (G3361) widzieć (G991)”. (Ps_9_32 tłum. AI) |
| L07 |
Ps_9_32 |
(ei)-pen |
gar |
en |
kard-(i)-a |
au-(tu) |
e-pi-(le)-lE-stai |
ho |
Te-(os), |
a-(pe)-stre-PSen |
to |
(pro)-sO-pon |
au-(tu) |
tu |
mE |
(ble)-pein |
eis |
(te)-los. |
| L08 |
Ps_9_32 |
εἶπεν |
γὰρ |
ἐν |
καρδίᾳ |
αὐτοῦ |
Ἐπιλέλησται |
ὁ |
θεός, |
ἀπέστρεψεν |
τὸ |
πρόσωπον |
αὐτοῦ |
τοῦ |
μὴ |
βλέπειν |
εἰς |
τέλος. |
| L09 |
Ps_9_32 |
ἔπω |
γάρ |
ἐν |
καρδία |
αὐτός |
ἐπιλανθάνομαι |
ὁ |
θεός |
ἀποστρέφω |
ὁ |
πρόσωπον |
αὐτός |
ὁ |
μή |
βλέπω |
εἰς |
τέλος |
| L10 |
Ps_9_32 |
powiedział |
bowiem |
w |
sercu |
swoim |
zapomniał |
— |
Bóg |
odwrócił |
— |
oblicze |
swoje |
aby |
nie |
widzieć |
na |
zawsze |
| L11 |
Ps_9_32 |
powiedzieć, zapytać |
gdyż, bowiem |
w, wewnątrz |
serce |
on, ona, ono |
zapomnieć, zaniedbać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
odwrócić się, zawrócić |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
on, ona, ono |
— |
nie; aby nie |
widzieć, patrzeć; rozumieć |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
| L12 |
Ps_9_32 |
(G2036) |
(G1063) |
(G1722) |
(G2588) |
(G846) |
(G1950) |
(G3588) |
(G2316) |
(G654) |
(G3588) |
(G4383) |
(G846) |
(G3588) |
(G3361) |
(G991) |
(G1519) |
(G5056) |
| L13 |
Ps_9_32 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
for |
in/among/by (+dat) |
heart (dat) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-has-been-NEGLECT-ed |
the (nom) |
god (nom) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
the (gen) |
not |
to-be-SEE-ing |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ps_9_32 |
say |
for |
in |
heart |
he |
forget |
the |
God |
turn away |
the |
face |
he |
the |
not |
look |
into |
completion |
| L15 |
Ps_9_32 |
eîpen |
gàr |
en |
kardíaᵢ |
autoû |
epilélēstai |
ho |
theós |
apéstrepsen |
tò |
prósōpon |
autoû |
toû |
mḕ |
blépein |
eis |
télos |
| L16 |
Ps_9_32 |
eipen |
gar |
en |
kardia |
autou |
epilelēstai |
ho |
theos |
apestrepsen |
to |
prosōpon |
autou |
tou |
mē |
blepein |
eis |
telos |
| L17 |
Ps_9_32 |
VBI_AAI3S |
x |
P |
N1A_DSF |
RD_GSM |
VM_XMI1S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RD_GSM |
RA_GSN |
D |
V1_PAN |
P |
N3E_ASN |
| L18 |
Ps_9_32 |
ei)=pen |
ga\r |
e)n |
kardi/a| |
au)tou= |
*)epile/lEstai |
o( |
Teo/s, |
a)pe/strePSen |
to\ |
pro/sOpon |
au)tou= |
tou= |
mE\ |
ble/pein |
ei)s |
te/los. |
| L19 |
Ps_9_32 |
eipen |
gar |
en |
kardia |
autu |
epilelEstai |
ho |
Teos, |
apestrePSen |
to |
prosOpon |
autu |
tu |
mE |
blepein |
eis |
telos. |
| L20 |
Ps_9_32 |
Ps_9_32_1 |
Ps_9_32_2 |
Ps_9_32_3 |
Ps_9_32_4 |
Ps_9_32_5 |
Ps_9_32_6 |
Ps_9_32_7 |
Ps_9_32_8 |
Ps_9_32_9 |
Ps_9_32_10 |
Ps_9_32_11 |
Ps_9_32_12 |
Ps_9_32_13 |
Ps_9_32_14 |
Ps_9_32_15 |
Ps_9_32_16 |
Ps_9_32_17 |
|
