| L01 |
Ps_9_7 |
τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους. |
| L02 |
Ps_9_7 |
τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) ἐξέλιπον (G1587) αἱ (G3588) ῥομφαῖαι (G4501) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) καθεῖλες, (G2507) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) ἤχους. (G2279) |
| L03 |
Ps_9_7 |
The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise, (Psalm 9:6 Brenton) |
| L04 |
Ps_9_7 |
Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć. (Psalm 9:7 BT_4) |
| L05 |
Ps_9_7 |
τοῦ |
ἐχθροῦ |
ἐξέλιπον |
αἱ |
ῥομφαῖαι |
εἰς |
τέλος, |
καὶ |
πόλεις |
καθεῖλες, |
ἀπώλετο |
τὸ |
μνημόσυνον |
αὐτῶν |
μετ’ |
ἤχους. |
| L06 |
Ps_9_7 |
ὁ |
ἐχθρός |
ἐκλείπω |
ὁ |
ῥομφαία |
εἰς |
τέλος |
καί |
πόλις |
καθαιρέω |
ἀπόλλυμι |
ὁ |
μνημόσυνον |
αὐτός |
μετά |
ἦχος |
| L07 |
Ps_9_7 |
— |
nienawistny, wrogi |
pominąć, zaniechać |
— |
miecz o szerokim ostrzu |
do, ku; w, na |
koniec, zakończenie, cel; cło, podatek |
i, również |
miasto; mieszkańcy |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
niszczyć, zabijać, tracić |
— |
pamiątka, wspomnienie |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska |
| L08 |
Ps_9_7 |
(G3588) |
(G2190) |
(G1587) |
(G3588) |
(G4501) |
(G1519) |
(G5056) |
(G2532) |
(G4172) |
(G2507) |
(G622) |
(G3588) |
(G3422) |
(G846) |
(G3326) |
(G2279) |
| L09 |
Ps_9_7 |
tou= |
e)CHTrou= |
e)Xe/lipon |
ai( |
r(omfai=ai |
ei)s |
te/los, |
kai\ |
po/leis |
kaTei=les, |
a)pO/leto |
to\ |
mnEmo/sunon |
au)tO=n |
met’ |
E)/CHous. |
| L10 |
Ps_9_7 |
tu |
eCHTru |
eXelipon |
hai |
romfaiai |
eis |
telos, |
kai |
poleis |
kaTeiles, |
apOleto |
to |
mnEmosynon |
autOn |
met’ |
ECHus. |
| L11 |
Ps_9_7 |
RA_GSM |
N2_GSM |
VBI_AAI3P |
RA_NPF |
N1A_NPF |
P |
N3E_ASN |
C |
N3I_APF |
VBI_AAI2S |
VBI_AMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_GPM |
P |
N2_APM |
| L12 |
Ps_9_7 |
the (gen) |
hostile ([Adj] gen) |
I-FAIL-ed, they-FAIL-ed |
the (nom) |
swords (nom|voc) |
into (+acc) |
end (nom|acc|voc) |
and |
cities (acc, nom|voc) |
you(sg)-TAKE-ed-DOWN |
he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed |
the (nom|acc) |
memory (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
sounds (acc), sound (gen) |
| L13 |
Ps_9_7 |
the |
hostile |
leave off |
the |
broadsword |
into |
completion |
and |
city |
take down |
destroy |
the |
remembrance |
he |
with |
noise |
| L14 |
Ps_9_7 |
Ps_9_7_1 |
Ps_9_7_2 |
Ps_9_7_3 |
Ps_9_7_4 |
Ps_9_7_5 |
Ps_9_7_6 |
Ps_9_7_7 |
Ps_9_7_8 |
Ps_9_7_9 |
Ps_9_7_10 |
Ps_9_7_11 |
Ps_9_7_12 |
Ps_9_7_13 |
Ps_9_7_14 |
Ps_9_7_15 |
Ps_9_7_16 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
