Ps_9_7

  L01
  Ps_9_7
  τοῦ ἐχθροῦ ἐξέλιπον αἱ ῥομφαῖαι εἰς τέλος, καὶ πόλεις καθεῖλες, ἀπώλετο τὸ μνημόσυνον αὐτῶν μετ’ ἤχους.

  L02
  Ps_9_7
  τοῦ (G3588) ἐχθροῦ (G2190) ἐξέλιπον (G1587) αἱ (G3588) ῥομφαῖαι (G4501) εἰς (G1519) τέλος, (G5056) καὶ (G2532) πόλεις (G4172) καθεῖλες, (G2507) ἀπώλετο (G622) τὸ (G3588) μνημόσυνον (G3422) αὐτῶν (G846) μετ’ (G3326) ἤχους. (G2279)

  L03
  Ps_9_7
  The swords of the enemy have failed utterly; and thou hast destroyed cities: their memorial has been destroyed with a noise, (Psalm 9:6 Brenton)

  L04
  Ps_9_7
  Upadli wrogowie - w wieczyste ruiny, miasta poburzyłeś - przepadła o nich pamięć. (Psalm 9:7 BT_4)

  L05
  Ps_9_7
  miecze wroga przepadły aż do końca i zburzyłeś miasta, ich pamięć zginęła z hukiem. (Ps_9_7 tłum. AI)

  L06
  Ps_9_7
  miecze (G4501) wroga (G2190) przepadły aż do (G1519) końca (G5056) i (G2532) zburzyłeś (G2507) miasta (G4172), ich (G846) pamięć (G3422) zginęła (G622) z (G3326) hukiem (G2279). (Ps_9_7 tłum. AI)

  L07
  Ps_9_7
  tu
  eCH-(Tru)
  e-(Kse)-li-pon
  hai
  romf-(ai)-ai
  eis
  (te)-los,
  kai
  (po)-leis
  ka-(Tei)-les,
  a-(pO)-le-to
  to
  mnE-(mo)-sy-non
  au-(tOn)
  met’
  (E)-CHus.

  L08
  Ps_9_7
  τοῦ
  ἐχθροῦ
  ἐξέλιπον
  αἱ
  ῥομφαῖαι
  εἰς
  τέλος,
  καὶ
  πόλεις
  καθεῖλες,
  ἀπώλετο
  τὸ
  μνημόσυνον
  αὐτῶν
  μετ’
  ἤχους.

  L09
  Ps_9_7
  ὁ
  ἐχθρός
  ἐκλείπω
  ὁ
  ῥομφαία
  εἰς
  τέλος
  καί
  πόλις
  καθαιρέω
  ἀπόλλυμι
  ὁ
  μνημόσυνον
  αὐτός
  μετά
  ἦχος

  L10
  Ps_9_7
  —
  nieprzyjaciela
  ustały
  —
  miecze
  do
  końca
  i
  miasta
  zburzyłeś
  zaginęła
  —
  pamięć
  ich
  z
  hukiem

  L11
  Ps_9_7
  —
  nienawistny, wrogi
  pominąć, zaniechać
  —
  miecz o szerokim ostrzu
  do, ku; w, na
  koniec, zakończenie, cel; cło, podatek
  i, również
  miasto; mieszkańcy
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  niszczyć, zabijać, tracić
  —
  pamiątka, wspomnienie
  on, ona, ono
  z, razem z; po, następnie
  dźwięk, odgłos, hałas; pogłoska

  L12
  Ps_9_7
  (G3588)
  (G2190)
  (G1587)
  (G3588)
  (G4501)
  (G1519)
  (G5056)
  (G2532)
  (G4172)
  (G2507)
  (G622)
  (G3588)
  (G3422)
  (G846)
  (G3326)
  (G2279)

  L13
  Ps_9_7
  the (gen)
  hostile ([Adj] gen)
  I-FAIL-ed, they-FAIL-ed
  the (nom)
  swords (nom|voc)
  into (+acc)
  end (nom|acc|voc)
  and
  cities (acc, nom|voc)
  you(sg)-TAKE-ed-DOWN
  he/she/it-was-LOSE/DESTROY-ed
  the (nom|acc)
  memory (nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  after (+acc), with (+gen)
  sounds (acc), sound (gen)

  L14
  Ps_9_7
  the
  hostile
  leave off
  the
  broadsword
  into
  completion
  and
  city
  take down
  destroy
  the
  remembrance
  he
  with
  noise

  L15
  Ps_9_7
  toû
  echthroû
  exélipon
  hai
  rhomphaîai
  eis
  télos
  kaì
  póleis
  katheîles
  apṓleto
  tò
  mnēmósynon
  autôn
  met᾿
  ḗchous

  L16
  Ps_9_7
  tou
  echthrou
  exelipon
  hai
  rhomphaiai
  eis
  telos
  kai
  poleis
  katheiles
  apōleto
  to
  mnēmosynon
  autōn
  met᾿
  ēchous

  L17
  Ps_9_7
  RA_GSM
  N2_GSM
  VBI_AAI3P
  RA_NPF
  N1A_NPF
  P
  N3E_ASN
  C
  N3I_APF
  VBI_AAI2S
  VBI_AMI3S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RD_GPM
  P
  N2_APM

  L18
  Ps_9_7
  tou=
  e)CHTrou=
  e)Xe/lipon
  ai(
  r(omfai=ai
  ei)s
  te/los,
  kai\
  po/leis
  kaTei=les,
  a)pO/leto
  to\
  mnEmo/sunon
  au)tO=n
  met’
  E)/CHous.

  L19
  Ps_9_7
  tu
  eCHTru
  eXelipon
  hai
  romfaiai
  eis
  telos,
  kai
  poleis
  kaTeiles,
  apOleto
  to
  mnEmosynon
  autOn
  met’
  ECHus.

  L20
  Ps_9_7
  Ps_9_7_1
  Ps_9_7_2
  Ps_9_7_3
  Ps_9_7_4
  Ps_9_7_5
  Ps_9_7_6
  Ps_9_7_7
  Ps_9_7_8
  Ps_9_7_9
  Ps_9_7_10
  Ps_9_7_11
  Ps_9_7_12
  Ps_9_7_13
  Ps_9_7_14
  Ps_9_7_15
  Ps_9_7_16

  