| L01 |
Pss_10_2 |
ὁ ἑτοιμάζων νῶτον εἰς μάστιγας καθαρισθήσεται· χρηστὸς γὰρ ὁ κύριος τοῖς ὑπομένουσιν παιδείαν. |
| L02 |
Pss_10_2 |
ὁ (G3588) ἑτοιμάζων (G2090) νῶτον (G3577) εἰς (G1519) μάστιγας (G3148) καθαρισθήσεται· (G2511) χρηστὸς (G5543) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) κύριος (G2962) τοῖς (G3588) ὑπομένουσιν (G5278) παιδείαν. (G3809) |
| L03 |
Pss_10_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 He that maketh ready his back for strokes shall be cleansed, For the Lord is good to them that endure chastening. |
| L04 |
Pss_10_2 |
|
| L05 |
Pss_10_2 |
ὁ |
ἑτοιμάζων |
νῶτον |
εἰς |
μάστιγας |
καθαρισθήσεται· |
χρηστὸς |
γὰρ |
ὁ |
κύριος |
τοῖς |
ὑπομένουσιν |
παιδείαν. |
| L06 |
Pss_10_2 |
ὁ |
ἑτοιμάζω |
νῶτος |
εἰς |
μάστιξ |
καθαρίζω |
χρηστός |
γάρ |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
ὑπομένω |
παιδεία |
| L07 |
Pss_10_2 |
— |
przygotować |
plecy, grzbiet |
do, ku; w, na |
bicz, bat; plaga |
oczyszczenie; obmycie |
dobry, łagodny, życzliwy; uprzejmy |
gdyż, bowiem |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wytrwać, przetrzymać; znosić cierpienie |
wychowanie, edukacja |
| L08 |
Pss_10_2 |
(G3588) |
(G2090) |
(G3577) |
(G1519) |
(G3148) |
(G2511) |
(G5543) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G5278) |
(G3809) |
| L09 |
Pss_10_2 |
o( |
e(toima/DZOn |
nO=ton |
ei)s |
ma/stigas |
kaTarisTE/setai· |
CHrEsto\s |
ga\r |
o( |
ku/rios |
toi=s |
u(pome/nousin |
paidei/an. |
| L10 |
Pss_10_2 |
ho |
hetoimaDZOn |
nOton |
eis |
mastigas |
kaTarisTEsetai· |
CHrEstos |
gar |
ho |
kyrios |
tois |
hypomenusin |
paideian. |
| L11 |
Pss_10_2 |
RA_NSM |
V1_PAPNSM |
N2N_ASN |
P |
N3G_APF |
VS_FPI3S |
A1_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_DPM |
V1_PAI3P |
N1A_ASF |
| L12 |
Pss_10_2 |
the (nom) |
while READY-ing (nom) |
back (acc) |
into (+acc) |
scourgings/afflictions/maladies (acc) |
he/she/it-will-be-PURIFIED-ed |
magnanimous ([Adj] nom) |
for |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (dat) |
they-are-ENDURE-ing, they-will-ENDURE, while ENDURE-ing (dat), going-to-ENDURE (fut ptcp) (dat) |
chastisement (acc) |
| L13 |
Pss_10_2 |
the |
prepare |
back |
into |
scourge |
cleanse |
suitable |
for |
the |
lord |
the |
endure |
discipline |
| L14 |
Pss_10_2 |
Pss_10_2_1 |
Pss_10_2_2 |
Pss_10_2_3 |
Pss_10_2_4 |
Pss_10_2_5 |
Pss_10_2_6 |
Pss_10_2_7 |
Pss_10_2_8 |
Pss_10_2_9 |
Pss_10_2_10 |
Pss_10_2_11 |
Pss_10_2_12 |
Pss_10_2_13 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
