| L01 |
Pss_10_1 |
Μακάριος ἀνήρ, οὗ ὁ κύριος ἐμνήσθη ἐν ἐλεγμῷ, καὶ ἐκυκλώθη ἀπὸ ὁδοῦ πονηρᾶς ἐν μάστιγι καθαρισθῆναι ἀπὸ ἁμαρτίας τοῦ μὴ πληθῦναι. |
| L02 |
Pss_10_1 |
Μακάριος (G3107) ἀνήρ, (G435) οὗ (G3757) ὁ (G3588) κύριος (G2962) ἐμνήσθη (G3415) ἐν (G1722) ἐλεγμῷ, (L3200) καὶ (G2532) ἐκυκλώθη (G2944) ἀπὸ (G575) ὁδοῦ (G3598) πονηρᾶς (G4190) ἐν (G1722) μάστιγι (G3148) καθαρισθῆναι (G2511) ἀπὸ (G575) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) μὴ (G3361) πληθῦναι. (G4129) |
| L03 |
Pss_10_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 10 1 Happy is the man whom the Lord remembereth with reproving, And whom He restraineth from the way of evil with strokes, That he may be cleansed from sin, that it may not be multiplied. |
| L04 |
Pss_10_1 |
|
| L05 |
Pss_10_1 |
Szczęśliwy mąż, o którym Pan pamiętał w napomnieniu, i został zawrócony ze złej drogi przez bicz, aby został oczyszczony od grzechu, by [grzech] się nie rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_1 |
Szczęśliwy (G3107) mąż (G435), o którym Pan (G2962) pamiętał (G3415) w (G1722) napomnieniu (L3200), i (G2532) został zawrócony (G2944) ze złej (G4190) drogi (G3598) przez (G1722) bicz (G3148), aby został oczyszczony (G2511) od (G575) grzechu (G266), by [grzech] się nie (G3361) rozmnożył. (Pss_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_1 |
ma-(ka)-ri-os |
a-(nEr), |
hu |
ho |
(ky)-ri-os |
e-(mnE)-sTE |
en |
e-legm-(O), |
kai |
e-ky-(klO)-TE |
a-(po) |
ho-(du) |
po-nE-(ras) |
en |
(ma)-sti-gi |
ka-Ta-ri-(sTE)-nai |
a-(po) |
ha-mart-(i)-as |
tu |
mE |
plE-(Ty)-nai. |
| L08 |
Pss_10_1 |
Μακάριος |
ἀνήρ, |
οὗ |
ὁ |
κύριος |
ἐμνήσθη |
ἐν |
ἐλεγμῷ, |
καὶ |
ἐκυκλώθη |
ἀπὸ |
ὁδοῦ |
πονηρᾶς |
ἐν |
μάστιγι |
καθαρισθῆναι |
ἀπὸ |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
μὴ |
πληθῦναι. |
| L09 |
Pss_10_1 |
μακάριος |
ἀνήρ |
ὅς |
ὁ |
κύριος |
μνάομαι |
ἐν |
ἐλεγμός |
καί |
κυκλόω |
ἀπό |
ὁδός |
πονηρός |
ἐν |
μάστιξ |
καθαρίζω |
ἀπό |
ἁμαρτία |
ὁ |
μή |
πληθύνω |
| L10 |
Pss_10_1 |
błogosławiony |
mąż |
którego |
— |
Pan |
wspomniał |
w |
napomnieniu |
i |
został zawrócony |
z |
drogi |
złej |
przez |
bicz |
aby zostać oczyszczonym |
z |
grzechu |
— |
nie |
pomnożyć |
| L11 |
Pss_10_1 |
błogosławiony, szczęśliwy |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
pamiętać, wspominać; przypominać sobie |
w, wewnątrz |
obalanie / odpieranie |
i, również |
otaczać, okrążać |
z, od, przez |
droga, ścieżka, trasa |
zły, niegodziwy; wrogi |
w, wewnątrz |
bicz, bat; plaga |
oczyszczenie; obmycie |
z, od, przez |
grzech, wina |
— |
nie; aby nie |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
| L12 |
Pss_10_1 |
(G3107) |
(G435) |
(G3757) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3415) |
(G1722) |
(L3200) |
(G2532) |
(G2944) |
(G575) |
(G3598) |
(G4190) |
(G1722) |
(G3148) |
(G2511) |
(G575) |
(G266) |
(G3588) |
(G3361) |
(G4129) |
| L13 |
Pss_10_1 |
fortunate ([Adj] nom) |
man, husband (nom) |
where; who/whom/which (gen) |
the (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-was-REMEMBER/BECOME-ed-MINDFUL-OF |
in/among/by (+dat) |
rebuke (dat) |
and |
he/she/it-was-ENCIRCLE-ed |
away from (+gen) |
way/road (gen) |
wicked ([Adj] acc, gen) |
in/among/by (+dat) |
scourging/affliction/malady (dat) |
to-be-PURIFIED-ed |
away from (+gen) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
not |
to-INCREASE/MULTIPLY, be-you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed!, he/she/it-happens-to-INCREASE/MULTIPLY (opt) |
| L14 |
Pss_10_1 |
blessed |
man |
who |
the |
lord |
remember |
in |
refuting |
and |
encircle |
from |
way |
harmful |
in |
scourge |
cleanse |
from |
sin |
the |
not |
multiply |
| L15 |
Pss_10_1 |
makários |
anḗr |
hoû |
ho |
kýrios |
emnḗsthē |
en |
elegmôᵢ |
kaì |
ekyklṓthē |
apò |
hodoû |
ponērâs |
en |
mástigi |
katharisthênai |
apò |
hamartías |
toû |
mḕ |
plēthŷnai |
| L16 |
Pss_10_1 |
makarios |
anēr |
hou |
ho |
kyrios |
emnēsthē |
en |
elegmō |
kai |
ekyklōthē |
apo |
hodou |
ponēras |
en |
mastigi |
katharisthēnai |
apo |
hamartias |
tou |
mē |
plēthynai |
| L17 |
Pss_10_1 |
N_NSM |
N3_NSM |
RR_GSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
VSI_API3S |
P |
N2_DSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N2_GSF |
A1A_GSF |
P |
N3G_DSF |
VS_APN |
P |
N1A_GSF |
RA_GSM |
D |
VA_AAN |
| L18 |
Pss_10_1 |
*maka/rios |
a)nE/r, |
ou(= |
o( |
ku/rios |
e)mnE/sTE |
e)n |
e)legmO=|, |
kai\ |
e)kuklO/TE |
a)po\ |
o(dou= |
ponEra=s |
e)n |
ma/stigi |
kaTarisTE=nai |
a)po\ |
a(marti/as |
tou= |
mE\ |
plETu=nai. |
| L19 |
Pss_10_1 |
makarios |
anEr, |
hu |
ho |
kyrios |
emnEsTE |
en |
elegmO, |
kai |
ekyklOTE |
apo |
hodu |
ponEras |
en |
mastigi |
kaTarisTEnai |
apo |
hamartias |
tu |
mE |
plETynai. |
| L20 |
Pss_10_1 |
Pss_10_1_1 |
Pss_10_1_2 |
Pss_10_1_3 |
Pss_10_1_4 |
Pss_10_1_5 |
Pss_10_1_6 |
Pss_10_1_7 |
Pss_10_1_8 |
Pss_10_1_9 |
Pss_10_1_10 |
Pss_10_1_11 |
Pss_10_1_12 |
Pss_10_1_13 |
Pss_10_1_14 |
Pss_10_1_15 |
Pss_10_1_16 |
Pss_10_1_17 |
Pss_10_1_18 |
Pss_10_1_19 |
Pss_10_1_20 |
Pss_10_1_21 |
|
