| L01 |
Pss_10_3 |
ὀρθώσει γὰρ ὁδοὺς δικαίων καὶ οὐ διαστρέψει ἐν παιδείᾳ, καὶ τὸ ἔλεος κυρίου ἐπὶ τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ. |
| L02 |
Pss_10_3 |
ὀρθώσει (L7050) γὰρ (G1063) ὁδοὺς (G3598) δικαίων (G1342) καὶ (G2532) οὐ (G3756) διαστρέψει (G1294) ἐν (G1722) παιδείᾳ, (G3809) καὶ (G2532) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου (G2962) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) ἀγαπῶντας (G25) αὐτὸν (G846) ἐν (G1722) ἀληθείᾳ. (G225) |
| L03 |
Pss_10_3 |
translation by G. Buchanan Gray) 3 For He maketh straight the ways of the righteous, And doth not pervert (them) by His chastening. 4 And the mercy of the Lord (is) upon them that love Him in truth, |
| L04 |
Pss_10_3 |
|
| L05 |
Pss_10_3 |
On bowiem wyprostuje drogi sprawiedliwych i nie skrzywi [ich] przez wychowanie, a miłosierdzie Pana [jest] nad tymi, którzy miłują Go w prawdzie. (Pss_10_3 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_10_3 |
On bowiem (G1063) wyprostuje (L7050) drogi (G3598) sprawiedliwych (G1342) i (G2532) nie (G3756) skrzywi [ich] przez wychowanie (G3809), a miłosierdzie (G1656) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) tymi, którzy miłują (G25) Go (G846) w (G1722) prawdzie (G225). (Pss_10_3 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_10_3 |
orT-(O)-sei |
gar |
ho-(dus) |
di-(kai)-On |
kai |
u |
di-a-(stre)-PSei |
en |
pai-(dei)-a, |
kai |
to |
(e)-le-os |
ky-(ri)-u |
e-(pi) |
tus |
a-ga-(pOnt)-as |
au-(ton) |
en |
a-lE-(Tei)-a. |
| L08 |
Pss_10_3 |
ὀρθώσει |
γὰρ |
ὁδοὺς |
δικαίων |
καὶ |
οὐ |
διαστρέψει |
ἐν |
παιδείᾳ, |
καὶ |
τὸ |
ἔλεος |
κυρίου |
ἐπὶ |
τοὺς |
ἀγαπῶντας |
αὐτὸν |
ἐν |
ἀληθείᾳ. |
| L09 |
Pss_10_3 |
ὀρθόω |
γάρ |
ὁδός |
δίκαιος |
καί |
οὐ |
διαστρέφω |
ἐν |
παιδεία |
καί |
ὁ |
ἔλεος |
κύριος |
ἐπί |
ὁ |
ἀγαπάω |
αὐτός |
ἐν |
ἀλήθεια |
| L10 |
Pss_10_3 |
wyprostuje |
bowiem |
drogi |
sprawiedliwych |
i |
nie |
wykrzywi |
w |
wychowaniu |
i |
— |
miłosierdzie |
Pana |
nad |
— |
miłującymi |
go |
w |
prawdzie |
| L11 |
Pss_10_3 |
ustawić prosto / wyprostować |
gdyż, bowiem |
droga, ścieżka, trasa |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
nie, czyż nie |
wypaczyć, wykrzywić; zbaczać z drogi |
w, wewnątrz |
wychowanie, edukacja |
i, również |
— |
miłosierdzie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
na, nad, w czasie, za |
— |
kochać bezinteresownie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
prawda obiektywna |
| L12 |
Pss_10_3 |
(L7050) |
(G1063) |
(G3598) |
(G1342) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1294) |
(G1722) |
(G3809) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1656) |
(G2962) |
(G1909) |
(G3588) |
(G25) |
(G846) |
(G1722) |
(G225) |
| L13 |
Pss_10_3 |
he/she/it-is-SET-UPRIGHT-ing |
for |
ways/roads (acc) |
just ([Adj] gen); while MAKE RIGHTEOUS-ing (nom) |
and |
not |
he/she/it-will-twist, you(sg)-will-be-twist-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
chastisement (dat) |
and |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while LOVE-ing (acc) |
him/it/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
truth (dat) |
| L14 |
Pss_10_3 |
set upright |
for |
way |
right |
and |
not |
twist |
in |
discipline |
and |
the |
mercy |
lord |
in |
the |
love |
he |
in |
truth |
| L15 |
Pss_10_3 |
orthṓsei |
gàr |
hodoùs |
dikaíōn |
kaì |
ou |
diastrépsei |
en |
paideíaᵢ |
kaì |
tò |
éleos |
kyríou |
epì |
toùs |
agapôntas |
autòn |
en |
alētheíaᵢ |
| L16 |
Pss_10_3 |
orthōsei |
gar |
hodous |
dikaiōn |
kai |
ou |
diastrepsei |
en |
paideia |
kai |
to |
eleos |
kyriou |
epi |
tous |
agapōntas |
auton |
en |
alētheia |
| L17 |
Pss_10_3 |
V4_PAI3S |
x |
N2_APF |
A1A_GPM |
C |
D |
VF_FAI3S |
P |
N1A_DSF |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_GSM |
P |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
RD_ASM |
P |
N1A_DSF |
| L18 |
Pss_10_3 |
o)rTO/sei |
ga\r |
o(dou\s |
dikai/On |
kai\ |
ou) |
diastre/PSei |
e)n |
paidei/a|, |
kai\ |
to\ |
e)/leos |
kuri/ou |
e)pi\ |
tou\s |
a)gapO=ntas |
au)to\n |
e)n |
a)lETei/a|. |
| L19 |
Pss_10_3 |
orTOsei |
gar |
hodus |
dikaiOn |
kai |
u |
diastrePSei |
en |
paideia, |
kai |
to |
eleos |
kyriu |
epi |
tus |
agapOntas |
auton |
en |
alETeia. |
| L20 |
Pss_10_3 |
Pss_10_3_1 |
Pss_10_3_2 |
Pss_10_3_3 |
Pss_10_3_4 |
Pss_10_3_5 |
Pss_10_3_6 |
Pss_10_3_7 |
Pss_10_3_8 |
Pss_10_3_9 |
Pss_10_3_10 |
Pss_10_3_11 |
Pss_10_3_12 |
Pss_10_3_13 |
Pss_10_3_14 |
Pss_10_3_15 |
Pss_10_3_16 |
Pss_10_3_17 |
Pss_10_3_18 |
Pss_10_3_19 |
|
