| L01 |
Pss_12_1 |
Κύριε, ῥῦσαι τὴν ψυχήν μου ἀπὸ ἀνδρὸς παρανόμου καὶ πονηροῦ, ἀπὸ γλώσσης παρανόμου καὶ ψιθύρου καὶ λαλούσης ψευδῆ καὶ δόλια. |
| L02 |
Pss_12_1 |
Κύριε, (G2962) ῥῦσαι (G4506) τὴν (G3588) ψυχήν (G5590) μου (G3450) ἀπὸ (G575) ἀνδρὸς (G435) παρανόμου (L7250) καὶ (G2532) πονηροῦ, (G4190) ἀπὸ (G575) γλώσσης (G1100) παρανόμου (L7250) καὶ (G2532) ψιθύρου (L10028) καὶ (G2532) λαλούσης (G2980) ψευδῆ (G5571) καὶ (G2532) δόλια. (G1386) |
| L03 |
Pss_12_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 12 1 O Lord, deliver my soul from (the) lawless and wicked man, From the tongue that is lawless and slanderous, and speaketh lies and deceit. |
| L04 |
Pss_12_1 |
|
| L05 |
Pss_12_1 |
Κύριε, |
ῥῦσαι |
τὴν |
ψυχήν |
μου |
ἀπὸ |
ἀνδρὸς |
παρανόμου |
καὶ |
πονηροῦ, |
ἀπὸ |
γλώσσης |
παρανόμου |
καὶ |
ψιθύρου |
καὶ |
λαλούσης |
ψευδῆ |
καὶ |
δόλια. |
| L06 |
Pss_12_1 |
κύριος |
ῥύομαι |
ὁ |
ψυχή |
μου |
ἀπό |
ἀνήρ |
παράνομος |
καί |
πονηρός |
ἀπό |
γλῶσσα |
παράνομος |
καί |
ψίθυρος |
καί |
λαλέω |
ψευδής |
καί |
δόλιος |
| L07 |
Pss_12_1 |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
— |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
mnie, mojego |
z, od, przez |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
z, od, przez |
narząd mowy; język jako mowa |
działając niezgodnie z prawem |
i, również |
szepcząc: oszczerstwo |
i, również |
mówić, rozmawiać |
fałszywy, kłamliwy |
i, również |
podstępny, oszukańczy |
| L08 |
Pss_12_1 |
(G2962) |
(G4506) |
(G3588) |
(G5590) |
(G3450) |
(G575) |
(G435) |
(L7250) |
(G2532) |
(G4190) |
(G575) |
(G1100) |
(L7250) |
(G2532) |
(L10028) |
(G2532) |
(G2980) |
(G5571) |
(G2532) |
(G1386) |
| L09 |
Pss_12_1 |
*ku/rie, |
r(u=sai |
tE\n |
PSuCHE/n |
mou |
a)po\ |
a)ndro\s |
parano/mou |
kai\ |
ponErou=, |
a)po\ |
glO/ssEs |
parano/mou |
kai\ |
PSiTu/rou |
kai\ |
lalou/sEs |
PSeudE= |
kai\ |
do/lia. |
| L10 |
Pss_12_1 |
kyrie, |
rysai |
tEn |
PSyCHEn |
mu |
apo |
andros |
paranomu |
kai |
ponEru, |
apo |
glOssEs |
paranomu |
kai |
PSiTyru |
kai |
lalusEs |
PSeudE |
kai |
dolia. |
| L11 |
Pss_12_1 |
N2_VSM |
VQ_PMI2P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
N3_GSM |
A1B_GSM |
C |
A1A_GSM |
P |
N1S_GSF |
A1B_GSM |
C |
A1B_GSM |
C |
V2_PAPGSF |
A3H_APN |
C |
A1A_APN |
| L12 |
Pss_12_1 |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
be-you(sg)-DELIVER-ed! |
the (acc) |
life (acc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
man, husband (gen) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
and |
wicked ([Adj] gen) |
away from (+gen) |
tongue (gen) |
be-you(sg)-being-BE-ed-OUTSIDE-THE-LAW! |
and |
|
and |
while SPEAK-ing (gen) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
deceitful ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
| L13 |
Pss_12_1 |
lord |
rescue |
the |
soul |
of me |
from |
man |
acting contrary to law |
and |
harmful |
from |
tongue |
acting contrary to law |
and |
whispering: slanderous |
and |
talk |
false |
and |
cunning |
| L14 |
Pss_12_1 |
Pss_12_1_1 |
Pss_12_1_2 |
Pss_12_1_3 |
Pss_12_1_4 |
Pss_12_1_5 |
Pss_12_1_6 |
Pss_12_1_7 |
Pss_12_1_8 |
Pss_12_1_9 |
Pss_12_1_10 |
Pss_12_1_11 |
Pss_12_1_12 |
Pss_12_1_13 |
Pss_12_1_14 |
Pss_12_1_15 |
Pss_12_1_16 |
Pss_12_1_17 |
Pss_12_1_18 |
Pss_12_1_19 |
Pss_12_1_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
