| L01 |
Pss_12_2 |
ἐν ποικιλίᾳ στροφῆς οἱ λόγοι τῆς γλώσσης ἀνδρὸς πονηροῦ ὥσπερ ἐν λαῷ πῦρ ἀνάπτον καλλονὴν αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_12_2 |
ἐν (G1722) ποικιλίᾳ (L7555) στροφῆς (G4762) οἱ (G3588) λόγοι (G3056) τῆς (G3588) γλώσσης (G1100) ἀνδρὸς (G435) πονηροῦ (G4190) ὥσπερ (G5618) ἐν (G1722) λαῷ (G2992) πῦρ (G4442) ἀνάπτον (G381) καλλονὴν (L5183) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_12_2 |
translation by G. Buchanan Gray) 2 Manifoldly twisted (?) are the words of the tongue of the wicked man, Even as among a people a fire that burneth up their beauty. |
| L04 |
Pss_12_2 |
|
| L05 |
Pss_12_2 |
W rozmaitości zwrotów [są] słowa języka złego męża, jak ogień, który wśród ludu rozpala jego piękno. (Pss_12_2 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_12_2 |
W (G1722) rozmaitości (L7555) zwrotów (G4762) [są] słowa (G3056) języka (G1100) złego (G4190) męża (G435) (G2992), jak (G5618) ogień (G4442), który wśród ludu rozpala (G381) jego (G846) piękno (L5183). (Pss_12_2 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_12_2 |
en |
poi-ki-(li)-a |
stro-(fEs) |
hoi |
(lo)-goi |
tEs |
(glOs)-sEs |
an-(dros) |
po-nE-(ru) |
(hO)-sper |
en |
la-(O) |
pyr |
a-(na)-pton |
kal-lo-(nEn) |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_12_2 |
ἐν |
ποικιλίᾳ |
στροφῆς |
οἱ |
λόγοι |
τῆς |
γλώσσης |
ἀνδρὸς |
πονηροῦ |
ὥσπερ |
ἐν |
λαῷ |
πῦρ |
ἀνάπτον |
καλλονὴν |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_12_2 |
ἐν |
ποικιλία |
στρέφω |
ὁ |
λόγος |
ὁ |
γλῶσσα |
ἀνήρ |
πονηρός |
ὥσπερ |
ἐν |
λαός |
πῦρ |
ἀνάπτω |
καλλονή |
αὐτός |
| L10 |
Pss_12_2 |
w |
rozmaitości |
zwrotu |
— |
słowa |
— |
języka |
męża |
złego |
jak |
w |
ludzie |
ogień |
rozpalający |
piękno |
jego |
| L11 |
Pss_12_2 |
w, wewnątrz |
barwienie różnymi kolorami |
obracać, odwracać, skręcać |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
— |
narząd mowy; język jako mowa |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
zły, niegodziwy; wrogi |
(podobnie) jak, tak jak |
w, wewnątrz |
lud, naród |
ogień |
rozpalać, rozniecać ogień |
piękno |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_12_2 |
(G1722) |
(L7555) |
(G4762) |
(G3588) |
(G3056) |
(G3588) |
(G1100) |
(G435) |
(G4190) |
(G5618) |
(G1722) |
(G2992) |
(G4442) |
(G381) |
(L5183) |
(G846) |
| L13 |
Pss_12_2 |
in/among/by (+dat) |
marking with various colours (dat) |
twist (gen) |
the (nom) |
words (nom|voc) |
the (gen) |
tongue (gen) |
man, husband (gen) |
wicked ([Adj] gen) |
just as |
in/among/by (+dat) |
people (dat) |
fire (nom|acc|voc) |
while KINDLE-ing (nom|acc|voc, voc) |
beauty (acc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_12_2 |
in |
marking with various colours |
turn |
the |
word |
the |
tongue |
man |
harmful |
just as |
in |
populace |
fire |
kindle |
beauty |
he |
| L15 |
Pss_12_2 |
en |
poikilíaᵢ |
strophês |
hoi |
lógoi |
tês |
glṓssēs |
andròs |
ponēroû |
hṓsper |
en |
laôᵢ |
pŷr |
anápton |
kallonḕn |
autoû |
| L16 |
Pss_12_2 |
en |
poikilia |
strophēs |
hoi |
logoi |
tēs |
glōssēs |
andros |
ponērou |
hōsper |
en |
laō |
pyr |
anapton |
kallonēn |
autou |
| L17 |
Pss_12_2 |
P |
N1A_DSF |
V1_PAS2S |
RA_NPM |
N2_NPM |
RA_GSF |
N1S_GSF |
N3_GSM |
A1A_GSM |
D |
P |
N2_DSM |
N3_ASN |
V1_PAPASN |
N1_ASF |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_12_2 |
e)n |
poikili/a| |
strofE=s |
oi( |
lo/goi |
tE=s |
glO/ssEs |
a)ndro\s |
ponErou= |
O(/sper |
e)n |
laO=| |
pu=r |
a)na/pton |
kallonE\n |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_12_2 |
en |
poikilia |
strofEs |
hoi |
logoi |
tEs |
glOssEs |
andros |
ponEru |
hOsper |
en |
laO |
pyr |
anapton |
kallonEn |
autu. |
| L20 |
Pss_12_2 |
Pss_12_2_1 |
Pss_12_2_2 |
Pss_12_2_3 |
Pss_12_2_4 |
Pss_12_2_5 |
Pss_12_2_6 |
Pss_12_2_7 |
Pss_12_2_8 |
Pss_12_2_9 |
Pss_12_2_10 |
Pss_12_2_11 |
Pss_12_2_12 |
Pss_12_2_13 |
Pss_12_2_14 |
Pss_12_2_15 |
Pss_12_2_16 |
|
