| L01 | Pss_12_6 | τοῦ κυρίου ἡ σωτηρία ἐπὶ Ισραηλ παῖδα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα· καὶ ἀπόλοιντο οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ προσώπου κυρίου ἅπαξ, καὶ ὅσιοι κυρίου κληρονομήσαισαν ἐπαγγελίας κυρίου. | ||||||||||||||||||||||||
| L02 | Pss_12_6 | τοῦ (G3588) κυρίου (G2962) ἡ (G3588) σωτηρία (G4991) ἐπὶ (G1909) Ισραηλ (G2474) παῖδα (G3816) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) τὸν (G3588) αἰῶνα· (G165) καὶ (G2532) ἀπόλοιντο (G622) οἱ (G3588) ἁμαρτωλοὶ (G268) ἀπὸ (G575) προσώπου (G4383) κυρίου (G2962) ἅπαξ, (G530) καὶ (G2532) ὅσιοι (G3741) κυρίου (G2962) κληρονομήσαισαν (G2816) ἐπαγγελίας (G1860) κυρίου. (G2962) | ||||||||||||||||||||||||
| L03 | Pss_12_6 | translation by G. Buchanan Gray) 7 (6) The salvation of the Lord be upon Israel His servant for ever; And let the sinners perish together at the presence of the Lord; But let the Lord's pious ones inherit the promises of the Lord. | ||||||||||||||||||||||||
| L04 | Pss_12_6 | |||||||||||||||||||||||||
| L05 | Pss_12_6 | Zbawienie Pana [jest] nad Izraelem, Jego sługą, na wieki; a grzesznicy niech raz na zawsze zginą sprzed oblicza Pana, a pobożni Pana niech odziedziczą obietnice Pana. (Pss_12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L06 | Pss_12_6 | Zbawienie (G4991) Pana (G2962) [jest] nad (G1909) Izraelem (G2474), Jego (G846) sługą (G3816), na (G1519) wieki (G165); a (G2532) grzesznicy (G268) niech raz na zawsze (G530) zginą (G622) sprzed (G575) oblicza (G4383) Pana (G2962), a (G2532) pobożni (G3741) Pana (G2962) niech odziedziczą (G2816) obietnice (G1860) Pana (G2962). (Pss_12_6 tłum. AI) | ||||||||||||||||||||||||
| L07 | Pss_12_6 | tu | ky-(ri)-u | hE | sO-tE-(ri)-a | e-(pi) | isr-a-(El) | (pai)-da | au-(tu) | eis | ton | ai-(O)-na· | kai | a-(po)-loint-o | hoi | ha-mart-O-(loi) | a-(po) | pro-(sO)-pu | ky-(ri)-u | (ha)-paKs, | kai | (ho)-si-oi | ky-(ri)-u | klE-ro-no-(mE)-sai-san | e-pang-e-(li)-as | ky-(ri)-u. |
| L08 | Pss_12_6 | τοῦ | κυρίου | ἡ | σωτηρία | ἐπὶ | Ισραηλ | παῖδα | αὐτοῦ | εἰς | τὸν | αἰῶνα· | καὶ | ἀπόλοιντο | οἱ | ἁμαρτωλοὶ | ἀπὸ | προσώπου | κυρίου | ἅπαξ, | καὶ | ὅσιοι | κυρίου | κληρονομήσαισαν | ἐπαγγελίας | κυρίου. |
| L09 | Pss_12_6 | ὁ | κύριος | ὁ | σωτηρία | ἐπί | Ἰσραήλ | παῖς | αὐτός | εἰς | ὁ | αἰών | καί | ἀπόλλυμι | ὁ | ἁμαρτωλός | ἀπό | πρόσωπον | κύριος | ἅπαξ | καί | ὅσιος | κύριος | κληρονομέω | ἐπαγγελία | κύριος |
| L10 | Pss_12_6 | — | Pana | — | zbawienie | nad | Izraelem | sługą | jego | na | — | wiek | i | niech zginą | — | grzesznicy | sprzed | oblicza | Pana | raz na zawsze | i | święci | Pana | niech odziedziczą | obietnice | Pana |
| L11 | Pss_12_6 | — | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | — | zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu | na, nad, w czasie, za | Izrael | dziecko; sługa, młody niewolnik | on, ona, ono | do, ku; w, na | — | wiek, epoka, eon | i, również | niszczyć, zabijać, tracić | — | grzeszny; grzesznik | z, od, przez | twarz, oblicze; osoba, postać | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | raz, pewnego razu; jedyny raz | i, również | święty, pobożny | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) | dziedziczyć | ogłoszenie, zapowiedź; obietnica | pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 | Pss_12_6 | (G3588) | (G2962) | (G3588) | (G4991) | (G1909) | (G2474) | (G3816) | (G846) | (G1519) | (G3588) | (G165) | (G2532) | (G622) | (G3588) | (G268) | (G575) | (G4383) | (G2962) | (G530) | (G2532) | (G3741) | (G2962) | (G2816) | (G1860) | (G2962) |
| L13 | Pss_12_6 | the (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | the (nom) | salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | Israel (indecl) | child/servant (acc) | him/it/same (gen) | into (+acc) | the (acc) | eon (acc) | and | (fut opt), they-happen-to-be-LOSE/DESTROY-ed (opt) | the (nom) | sinful ([Adj] nom|voc) | away from (+gen) | face (gen) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | once | and | holy ([Adj] nom|voc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) | they-happen-to-INHERIT (opt) | promise (gen), promises (acc) | lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 | Pss_12_6 | the | lord | the | safety | in | Israel | child | he | into | the | age | and | destroy | the | sinful | from | face | lord | once | and | responsible | lord | inherit | promise | lord |
| L15 | Pss_12_6 | toû | kyríou | hē | sōtēría | epì | Israēl | paîda | autoû | eis | tòn | aiôna | kaì | apólointo | hoi | hamartōloì | apò | prosṓpou | kyríou | hápax | kaì | hósioi | kyríou | klēronomḗsaisan | epaggelías | kyríou |
| L16 | Pss_12_6 | tou | kyriou | hē | sōtēria | epi | Israēl | paida | autou | eis | ton | aiōna | kai | apolointo | hoi | hamartōloi | apo | prosōpou | kyriou | hapax | kai | hosioi | kyriou | klēronomēsaisan | epaggelias | kyriou |
| L17 | Pss_12_6 | RA_GSM | N2_GSM | RA_NSF | N1A_NSF | P | N_GS | N3D_ASM | RD_GSM | P | RA_ASM | N3W_ASM | C | VB_AMO3P | RA_NPM | A1B_NPM | P | N2N_GSN | N2_GSM | D | C | A1A_NPM | N2_GSM | VA_AAO3P | N1A_APF | N2_GSM |
| L18 | Pss_12_6 | tou= | kuri/ou | E( | sOtEri/a | e)pi\ | *israEl | pai=da | au)tou= | ei)s | to\n | ai)O=na· | kai\ | a)po/lointo | oi( | a(martOloi\ | a)po\ | prosO/pou | kuri/ou | a(/paX, | kai\ | o(/sioi | kuri/ou | klEronomE/saisan | e)paggeli/as | kuri/ou. |
| L19 | Pss_12_6 | tu | kyriu | hE | sOtEria | epi | israEl | paida | autu | eis | ton | aiOna· | kai | apolointo | hoi | hamartOloi | apo | prosOpu | kyriu | hapaX, | kai | hosioi | kyriu | klEronomEsaisan | epangelias | kyriu. |
| L20 | Pss_12_6 | Pss_12_6_1 | Pss_12_6_2 | Pss_12_6_3 | Pss_12_6_4 | Pss_12_6_5 | Pss_12_6_6 | Pss_12_6_7 | Pss_12_6_8 | Pss_12_6_9 | Pss_12_6_10 | Pss_12_6_11 | Pss_12_6_12 | Pss_12_6_13 | Pss_12_6_14 | Pss_12_6_15 | Pss_12_6_16 | Pss_12_6_17 | Pss_12_6_18 | Pss_12_6_19 | Pss_12_6_20 | Pss_12_6_21 | Pss_12_6_22 | Pss_12_6_23 | Pss_12_6_24 | Pss_12_6_25 |
Pss_12_6
