| L01 |
Pss_12_5 |
φυλάξαι κύριος ψυχὴν ἡσύχιον μισοῦσαν ἀδίκους, καὶ κατευθύναι κύριος ἄνδρα ποιοῦντα εἰρήνην ἐν οἴκῳ. |
| L02 |
Pss_12_5 |
φυλάξαι (G5442) κύριος (G2962) ψυχὴν (G5590) ἡσύχιον (G2272) μισοῦσαν (G3404) ἀδίκους, (G94) καὶ (G2532) κατευθύναι (G2720) κύριος (G2962) ἄνδρα (G435) ποιοῦντα (G4160) εἰρήνην (G1515) ἐν (G1722) οἴκῳ. (G3624) |
| L03 |
Pss_12_5 |
translation by G. Buchanan Gray) 6 (5) May the Lord preserve the quiet soul that hateth the unrighteous; And may the Lord establish the man that followeth peace at home. |
| L04 |
Pss_12_5 |
|
| L05 |
Pss_12_5 |
Niech Pan strzeże spokojnej duszy, która nienawidzi niesprawiedliwych, i niech Pan prowadzi prosto męża, który czyni pokój w domu. (Pss_12_5 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_12_5 |
Niech Pan strzeże (G5442) spokojnej (G2272) duszy (G5590), która nienawidzi (G3404) niesprawiedliwych (G94), i (G2532) niech Pan (G2962) prowadzi prosto (G2720) męża (G435), który czyni (G4160) pokój (G1515) w (G1722) domu (G3624). (Pss_12_5 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_12_5 |
fy-(la)-Ksai |
(ky)-ri-os |
PSy-(CHEn) |
hE-(sy)-CHi-on |
mi-(su)-san |
a-(di)-kus, |
kai |
ka-teu-(Ty)-nai |
(ky)-ri-os |
(an)-dra |
poi-(unt)-a |
ei-(rE)-nEn |
en |
(oi)-kO. |
| L08 |
Pss_12_5 |
φυλάξαι |
κύριος |
ψυχὴν |
ἡσύχιον |
μισοῦσαν |
ἀδίκους, |
καὶ |
κατευθύναι |
κύριος |
ἄνδρα |
ποιοῦντα |
εἰρήνην |
ἐν |
οἴκῳ. |
| L09 |
Pss_12_5 |
φυλάσσω |
κύριος |
ψυχή |
ἡσύχιος |
μισέω |
ἄδικος |
καί |
κατευθύνω |
κύριος |
ἀνήρ |
ποιέω |
εἰρήνη |
ἐν |
οἶκος |
| L10 |
Pss_12_5 |
niech strzeże |
Pan |
duszy |
spokojnej |
nienawidzącej |
niesprawiedliwych |
i |
niech wyprostuje |
Pan |
męża |
czyniącego |
pokój |
w |
domu |
| L11 |
Pss_12_5 |
strzec, pilnować; czuwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) |
cichy, spokojny |
nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś |
niesprawiedliwy, nieprawy, szkodliwy; grzeszny |
i, również |
prostować, ukierunkowywać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
czynić, robić, wytwarzać |
pokój; harmonia |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
| L12 |
Pss_12_5 |
(G5442) |
(G2962) |
(G5590) |
(G2272) |
(G3404) |
(G94) |
(G2532) |
(G2720) |
(G2962) |
(G435) |
(G4160) |
(G1515) |
(G1722) |
(G3624) |
| L13 |
Pss_12_5 |
to-GUARD, be-you(sg)-GUARD-ed!, he/she/it-happens-to-GUARD (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
life (acc) |
quiet ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while DESTEST-ing (acc) |
unjust ([Adj] acc) |
and |
to-LEAD, be-you(sg)-LEAD-ed!, he/she/it-happens-to-LEAD (opt) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
man, husband (acc) |
while DO/MAKE-ing (acc, nom|acc|voc) |
peace (acc) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
| L14 |
Pss_12_5 |
guard |
lord |
soul |
tranquil |
hate |
injurious |
and |
straighten out |
lord |
man |
do |
peace |
in |
home |
| L15 |
Pss_12_5 |
phyláxai |
kýrios |
psychḕn |
hēsýchion |
misoûsan |
adíkous |
kaì |
kateuthýnai |
kýrios |
ándra |
poioûnta |
eirḗnēn |
en |
oíkōᵢ |
| L16 |
Pss_12_5 |
phylaxai |
kyrios |
psychēn |
hēsychion |
misousan |
adikous |
kai |
kateuthynai |
kyrios |
andra |
poiounta |
eirēnēn |
en |
oikō |
| L17 |
Pss_12_5 |
VA_AAN |
N2_NSM |
N1_ASF |
A1B_ASM |
V2_PAPASF |
A1B_APM |
C |
VA_AAN |
N2_NSM |
N3_ASM |
V2_PAPASM |
N1_ASF |
P |
N2_DSM |
| L18 |
Pss_12_5 |
fula/Xai |
ku/rios |
PSuCHE\n |
E(su/CHion |
misou=san |
a)di/kous, |
kai\ |
kateuTu/nai |
ku/rios |
a)/ndra |
poiou=nta |
ei)rE/nEn |
e)n |
oi)/kO|. |
| L19 |
Pss_12_5 |
fylaXai |
kyrios |
PSyCHEn |
hEsyCHion |
misusan |
adikus, |
kai |
kateuTynai |
kyrios |
andra |
poiunta |
eirEnEn |
en |
oikO. |
| L20 |
Pss_12_5 |
Pss_12_5_1 |
Pss_12_5_2 |
Pss_12_5_3 |
Pss_12_5_4 |
Pss_12_5_5 |
Pss_12_5_6 |
Pss_12_5_7 |
Pss_12_5_8 |
Pss_12_5_9 |
Pss_12_5_10 |
Pss_12_5_11 |
Pss_12_5_12 |
Pss_12_5_13 |
Pss_12_5_14 |
|
