| L01 |
Pss_13_1 |
Δεξιὰ κυρίου ἐσκέπασέν με, δεξιὰ κυρίου ἐφείσατο ἡμῶν· |
| L02 |
Pss_13_1 |
Δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐσκέπασέν (L8482) με, (G3165) δεξιὰ (G1188) κυρίου (G2962) ἐφείσατο (G5339) ἡμῶν· (G2257) |
| L03 |
Pss_13_1 |
translation by G. Buchanan Gray) 13 1 The right hand of the Lord hath covered me; The right hand of the Lord hath spared us. |
| L04 |
Pss_13_1 |
|
| L05 |
Pss_13_1 |
Prawica Pana osłoniła mnie, prawica Pana oszczędziła nas; (Pss_13_1 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_13_1 |
Prawica (G1188) Pana (G2962) osłoniła (L8482) mnie (G3165), prawica (G1188) Pana (G2962) oszczędziła (G5339) nas (G2257); (Pss_13_1 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_13_1 |
de-Ksi-(a) |
ky-(ri)-u |
e-ske-pa-(sen) |
me, |
de-Ksi-(a) |
ky-(ri)-u |
e-(fei)-sa-to |
hE-(mOn)· |
| L08 |
Pss_13_1 |
Δεξιὰ |
κυρίου |
ἐσκέπασέν |
με, |
δεξιὰ |
κυρίου |
ἐφείσατο |
ἡμῶν· |
| L09 |
Pss_13_1 |
δεξιός |
κύριος |
σκεπάζω |
μέ |
δεξιός |
κύριος |
φείδομαι |
ἡμῶν |
| L10 |
Pss_13_1 |
prawica |
Pana |
osłoniła |
mnie |
prawica |
Pana |
oszczędziła |
nas |
| L11 |
Pss_13_1 |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schronienie / osłonić |
mnie (biernik od "ja") |
prawica, prawa ręka |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
oszczędzać, chronić |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Pss_13_1 |
(G1188) |
(G2962) |
(L8482) |
(G3165) |
(G1188) |
(G2962) |
(G5339) |
(G2257) |
| L13 |
Pss_13_1 |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-SHELTER-ed |
me (acc) |
right ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
he/she/it-was-SPARE-ed |
us (gen) |
| L14 |
Pss_13_1 |
right |
lord |
shelter |
me |
right |
lord |
spare |
our |
| L15 |
Pss_13_1 |
dexià |
kyríou |
esképasén |
me |
dexià |
kyríou |
epheísato |
hēmôn |
| L16 |
Pss_13_1 |
dexia |
kyriou |
eskepasen |
me |
dexia |
kyriou |
epheisato |
hēmōn |
| L17 |
Pss_13_1 |
A1A_NSF |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
RP_AS |
A1A_NSF |
N2_GSM |
VAI_AMI3S |
RP_GP |
| L18 |
Pss_13_1 |
*deXia\ |
kuri/ou |
e)ske/pase/n |
me, |
deXia\ |
kuri/ou |
e)fei/sato |
E(mO=n· |
| L19 |
Pss_13_1 |
deXia |
kyriu |
eskepasen |
me, |
deXia |
kyriu |
efeisato |
hEmOn· |
| L20 |
Pss_13_1 |
Pss_13_1_1 |
Pss_13_1_2 |
Pss_13_1_3 |
Pss_13_1_4 |
Pss_13_1_5 |
Pss_13_1_6 |
Pss_13_1_7 |
Pss_13_1_8 |
|
