| L01 |
Pss_13_12 |
ἐπὶ δὲ τοὺς ὁσίους τὸ ἔλεος κυρίου, καὶ ἐπὶ τοὺς φοβουμένους αὐτὸν τὸ ἔλεος αὐτοῦ. |
| L02 |
Pss_13_12 |
ἐπὶ (G1909) δὲ (G1161) τοὺς (G3588) ὁσίους (G3741) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) κυρίου, (G2962) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) φοβουμένους (G5399) αὐτὸν (G846) τὸ (G3588) ἔλεος (G1656) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Pss_13_12 |
translation by G. Buchanan Gray) 11 (12) But upon the pious is the mercy of the Lord, And upon them that fear Him His mercy. |
| L04 |
Pss_13_12 |
|
| L05 |
Pss_13_12 |
lecz nad pobożnymi [jest] miłosierdzie Pana, a nad tymi, którzy się Go boją, Jego miłosierdzie. (Pss_13_12 tłum. AI) |
| L06 |
Pss_13_12 |
lecz (G1161) nad (G1909) pobożnymi (G3741) [jest] miłosierdzie (G1656) Pana (G2962), a (G2532) nad (G1909) tymi, którzy się Go (G846) boją, Jego (G846) miłosierdzie (G1656). (Pss_13_12 tłum. AI) |
| L07 |
Pss_13_12 |
e-(pi) |
de |
tus |
ho-(si)-us |
to |
(e)-le-os |
ky-(ri)-u, |
kai |
e-(pi) |
tus |
fo-bu-(me)-nus |
au-(ton) |
to |
(e)-le-os |
au-(tu). |
| L08 |
Pss_13_12 |
ἐπὶ |
δὲ |
τοὺς |
ὁσίους |
τὸ |
ἔλεος |
κυρίου, |
καὶ |
ἐπὶ |
τοὺς |
φοβουμένους |
αὐτὸν |
τὸ |
ἔλεος |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Pss_13_12 |
ἐπί |
δέ |
ὁ |
ὅσιος |
ὁ |
ἔλεος |
κύριος |
καί |
ἐπί |
ὁ |
φοβέω |
αὐτός |
ὁ |
ἔλεος |
αὐτός |
| L10 |
Pss_13_12 |
nad |
zaś |
— |
świętymi |
— |
miłosierdzie |
Pana |
i |
nad |
— |
bojącymi się |
go |
— |
miłosierdzie |
jego |
| L11 |
Pss_13_12 |
na, nad, w czasie, za |
lecz; zaś, natomiast |
— |
święty, pobożny |
— |
miłosierdzie |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
bać się, lękać |
on, ona, ono |
— |
miłosierdzie |
on, ona, ono |
| L12 |
Pss_13_12 |
(G1909) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3741) |
(G3588) |
(G1656) |
(G2962) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5399) |
(G846) |
(G3588) |
(G1656) |
(G846) |
| L13 |
Pss_13_12 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
Yet |
the (acc) |
holy ([Adj] acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
while being-FEAR-ed (acc) |
him/it/same (acc) |
the (nom|acc) |
mercy (nom, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Pss_13_12 |
in |
though |
the |
responsible |
the |
mercy |
lord |
and |
in |
the |
afraid |
he |
the |
mercy |
he |
| L15 |
Pss_13_12 |
epì |
dè |
toùs |
hosíous |
tò |
éleos |
kyríou |
kaì |
epì |
toùs |
phobouménous |
autòn |
tò |
éleos |
autoû |
| L16 |
Pss_13_12 |
epi |
de |
tous |
hosious |
to |
eleos |
kyriou |
kai |
epi |
tous |
phoboumenous |
auton |
to |
eleos |
autou |
| L17 |
Pss_13_12 |
P |
x |
RA_APM |
A1A_APM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
N2_GSM |
C |
P |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RD_ASM |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_GSM |
| L18 |
Pss_13_12 |
e)pi\ |
de\ |
tou\s |
o(si/ous |
to\ |
e)/leos |
kuri/ou, |
kai\ |
e)pi\ |
tou\s |
foboume/nous |
au)to\n |
to\ |
e)/leos |
au)tou=. |
| L19 |
Pss_13_12 |
epi |
de |
tus |
hosius |
to |
eleos |
kyriu, |
kai |
epi |
tus |
fobumenus |
auton |
to |
eleos |
autu. |
| L20 |
Pss_13_12 |
Pss_13_12_1 |
Pss_13_12_2 |
Pss_13_12_3 |
Pss_13_12_4 |
Pss_13_12_5 |
Pss_13_12_6 |
Pss_13_12_7 |
Pss_13_12_8 |
Pss_13_12_9 |
Pss_13_12_10 |
Pss_13_12_11 |
Pss_13_12_12 |
Pss_13_12_13 |
Pss_13_12_14 |
Pss_13_12_15 |
|
